"头皮发麻的那种尴尬" (tóu pí fā má de nà zhǒng gān gà) nghĩa là gì?

tóu头pí皮fā发má麻de的nà那zhǒng种gān尴gà尬

Cái loại gượng gạo mà da đầu tê dại luôn ấy.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

27:47

TMDB ID

107329

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	多好的事啊你说是不是好什么好呀好尴尬呀	duō hǎo de shì a nǐ shuō shì bú shì hǎo shén me hǎo ya hǎo gān gà ya	Cậu nói xem, chẳng phải là chuyện rất tốt à? Có gì mà tốt chứ, gượng gạo lắm.
2▶	头皮发麻的那种尴尬	tóu pí fā má de nà zhǒng gān gà	Cái loại gượng gạo mà da đầu tê dại luôn ấy.
3	我们现在坐在一起都不知道该聊什么	wǒ men xiàn zài zuò zài yì qǐ dōu bù zhī dào gāi liáo shén me	Bây giờ bên mình ngồi chung với nhau còn chẳng biết nói gì luôn ấy.

More Clips From Episode

Total 193 clips (Page 5 of 10)

免费送券四个字我就会把电话挂了

HSK 6

0:03s

免费送券四个字我就会把电话挂了

miǎn fèi sòng quàn sì gè zì wǒ jiù huì bǎ diàn huà guà leđến bốn chữ tặng voucher miễn phí thì sẽ cúp máy ngay.

HSK 6

0:03s

骗子才会这样谁傻谁来

piàn zi cái huì zhè yàng shuí shǎ shuí láiChỉ có lừa đảo mới như vậy, ai ngốc thì mới đến.

你小时候不是最想当的就是甜品店的店长吗

HSK 5

0:03s

你小时候不是最想当的就是甜品店的店长吗

nǐ xiǎo shí hòu bú shì zuì xiǎng dāng de jiù shì tián pǐn diàn de diàn zhǎng machẳng phải lúc nhỏ em muốn làm cửa hàng trưởng tiệm đồ ngọt nhất à?

HSK 4

0:03s

蛋糕随便吃奶茶随便喝

dàn gāo suí biàn chī nǎi chá suí biàn hēĂn bánh ngọt thoải mái, uống trà sữa thoải mái.

HSK 6

0:03s

你尝一尝嘛来

nǐ cháng yī cháng ma láiem ăn thử đi. Nào.

HSK 1

0:03s

来好吃再吃一口来

lái hǎo chī zài chī yī kǒu láiNào, ăn thêm một miếng nữa đi. Nào.

来来来我真的不舒服你就再吃一口

HSK 2

0:03s

来来来我真的不舒服你就再吃一口

lái lái lái wǒ zhēn de bù shū fú nǐ jiù zài chī yī kǒuNào nào nào. Em thật sự thấy không khỏe. Em ăn thêm một miếng đi.

HSK 2

0:03s

我不能再吃了我不舒服

wǒ bù néng zài chī le wǒ bù shū fúEm không thể ăn nữa. Em không khỏe.

HSK 2

0:03s

你做了这么多

nǐ zuò le zhè me duōAnh làm nhiều như vậy,

HSK 5

0:03s

但是我的确不太舒服

dàn shì wǒ dí què bù tài shū fúnhưng em đúng là không khỏe lắm.

HSK 5

0:03s

你那个木雕你想放哪里呀

nǐ nà ge mù diāo nǐ xiǎng fàng nǎ lǐ yaĐồ khắc gỗ của anh, anh muốn để ở đâu?

HSK 2

0:03s

要不这样吧你不要那个木雕了

yào bù zhè yàng ba nǐ bú yào nà ge mù diāo leHay là thế này đi. Anh đừng lấy cái đồ khắc gỗ đó nữa,

HSK 5

0:03s

你送给我呀嗯

nǐ sòng gěi wǒ ya ńEm tặng cho anh à? Ừ.

雨停了我回工作室了你要不再坐会吧

HSK 4

0:03s

雨停了我回工作室了你要不再坐会吧

yǔ tíng le wǒ huí gōng zuò shì le nǐ yào bù zài zuò huì baHết mưa rồi, em về phòng làm việc đây. Hay là em ngồi thêm một lúc đi.

HSK 2

0:03s

我不坐了还有事呢那我送你

wǒ bù zuò le hái yǒu shì ne nà wǒ sòng nǐEm không ngồi nữa đâu, còn có việc nữa. Vậy để anh tiễn em.

不用不用你坐你坐你忙你的我先走了啊

HSK 3

0:03s

不用不用你坐你坐你忙你的我先走了啊

bù yòng bù yòng nǐ zuò nǐ zuò nǐ máng nǐ de wǒ xiān zǒu le aKhông cần không cần. Anh ngồi đi, ngồi đi. Anh làm việc của anh đi, em đi trước đây.

HSK 3

0:03s

那路上小心啊再见再见

nà lù shàng xiǎo xīn a zài jiàn zài jiànĐi đường cẩn thận đấy. Tạm biệt, tạm biệt.

HSK 7

0:03s

谁无耻了房东

shuí wú chǐ le fáng dōngAi vô liêm sỉ? Chủ nhà.

HSK 3

0:03s

今天我带李尖尖去看牙医了

jīn tiān wǒ dài lǐ jiān jiān qù kàn yá yī leHôm nay, mình đưa Lý Tiêm Tiêm đi khám răng.

HSK 1

0:03s

李尖尖要知道是她哥她能去吗

lǐ jiān jiān yào zhī dào shì tā gē tā néng qù maLý Tiêm Tiêm mà biết là anh của cậu ấy thì sẽ đi chắc?