"这一下子都长这么大了" (zhè yī xià zi dōu zhǎng zhè me dà le) nghĩa là gì?

zhè这yī一xià下zi子dōu都zhǎng长zhè这me么dà大le了

mới chốc lát thôi đã lớn như vậy rồi.

HSK Vocabulary

这H1 都H1 长H2 这么H2 大H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

7:21

TMDB ID

107329

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	时间过得真快	shí jiān guò dé zhēn kuài	Thời gian trôi qua nhanh thật đấy,
2▶	这一下子都长这么大了	zhè yī xià zi dōu zhǎng zhè me dà le	mới chốc lát thôi đã lớn như vậy rồi.
3	我都快认不出来了	wǒ dōu kuài rèn bù chū lái le	Mẹ sắp không nhận ra được nữa.

More Clips From Episode

Total 157 clips (Page 2 of 8)

HSK 5

0:03s

你可能受到的伤害会更多

nǐ kě néng shòu dào de shāng hài huì gèng duōthì có lẽ con sẽ phải chịu nhiều đau khổ hơn nữa.

HSK 2

0:03s

我那个时候已经自顾不暇了

wǒ nà ge shí hòu yǐ jīng zì gù bù xiá leLúc đó mẹ còn chẳng lo nổi thân mình,

HSK 5

0:03s

那是他妈妈呀

nà shì tā mā mā yaĐó là mẹ của anh ấy mà.

HSK 2

0:03s

你就没想过找你妈吗

nǐ jiù méi xiǎng guò zhǎo nǐ mā maanh chưa từng nghĩ đến việc đi tìm mẹ mình à?

HSK 7

0:03s

不要生气嘛谁让你没骨气啊

bú yào shēng qì ma shuí ràng nǐ méi gǔ qì ađừng giận mà. Ai bảo em không có khí phách chứ.

HSK 1

0:03s

我真的是对不起你

wǒ zhēn de shì duì bù qǐ nǐMẹ thật sự xin lỗi con,

教务处主任在学校附近抓早恋你不知道啊

HSK 5

0:03s

教务处主任在学校附近抓早恋你不知道啊

jiào wù chù zhǔ rèn zài xué xiào fù jìn zhuā zǎo liàn nǐ bù zhī dào aChủ nhiệm phòng giáo vụ còn ở gần đây bắt học sinh yêu sớm đấy, em không biết à?

HSK 3

0:03s

那两个男生女生你们哪班的

nà liǎng gè nán shēng nǚ shēng nǐ men nǎ bān deHai cô cậu học sinh kia! Hai đứa học lớp nào đó?

HSK 5

0:03s

你好欢迎光临请问几位

nǐ hǎo huān yíng guāng lín qǐng wèn jǐ wèiChào mừng ghé thăm, xin hỏi đi bao nhiêu người ạ?

HSK 2

0:03s

对不起啊所里有事来晚了

duì bù qǐ a suǒ lǐ yǒu shì lái wǎn leXin lỗi, đồn có việc nên đến muộn.

这才等了一个多小时以前等的更久呢

HSK 3

0:03s

这才等了一个多小时以前等的更久呢

zhè cái děng le yí gè duō xiǎo shí yǐ qián děng de gèng jiǔ nemới chờ hơn một tiếng thôi. Trước đây chờ còn lâu hơn nữa mà.

HSK 7

0:03s

听着你这说话口音都变了

tīng zhe nǐ zhè shuō huà kǒu yīn dōu biàn lenghe em nói chuyện, cả giọng nói cũng thay đổi luôn rồi.

HSK 4

0:03s

人是越活越年轻啊

rén shì yuè huó yuè nián qīng aNgười càng sống càng trẻ ra.

HSK 4

0:03s

孩子都大了还年什么轻

hái zi dōu dà le hái nián shén me qīngCon đã lớn hết rồi, còn trẻ gì nữa chứ?

HSK 5

0:03s

你拿着这个到学校办手续就行了

nǐ ná zhe zhè ge dào xué xiào bàn shǒu xù jiù xíng leem cầm lấy cái này, đến trường học làm thủ tục là được rồi.

HSK 6

0:03s

还有我听说老太太总去麻烦你

hái yǒu wǒ tīng shuō lǎo tài tài zǒng qù má fán nǐTôi có nghe nói bà cụ cứ làm phiền anh suốt,

HSK 6

0:03s

当初嫁给你也是因为这个

dāng chū jià gěi nǐ yě shì yīn wèi zhè geKhi đấy cũng vì điều đó mà lấy anh.

HSK 1

0:03s

这转来转去的对孩子学习不好

zhè zhuàn lái zhuàn qù de duì hái zi xué xí bù hǎoChuyển đến chuyển đi không tốt cho việc học của đứa nhỏ đâu.

HSK 3

0:03s

主要是我得过来照顾我先生

zhǔ yào shì wǒ dé guò lái zhào gù wǒ xiān shēngChủ yếu là tôi phải qua đây chăm lo cho chồng mình.

HSK 7

0:03s

而不是父母将就孩子

ér bú shì fù mǔ jiāng jiù hái zimà không phải bố mẹ chiều theo con.