"云魁你先回去我请示上峰" (yún kuí nǐ xiān huí qù wǒ qǐng shì shàng fēng) nghĩa là gì?

yún云kuí魁 nǐ你xiān先huí回qù去 wǒ我qǐng请shì示shàng上fēng峰

Vân Khôi, cậu về trước đi. Tôi sẽ xin chỉ thị của cấp trên.

Idioms & Colloquial Expressions

nǐ你

INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE

LINE 0123:12

suǒ yǐ wǒ kěn qǐng nín pī zhǔn wǒ qián qù liǔ zhèn jiē yīng yī wǔ jiǔ shī

所以我恳请您批准我前去柳镇接应一五九师

“Vì vậy tôi khẩn khoản ngài phê chuẩn cho tôi. Đến Trấn Liễu. Tiếp ứng Sư đoàn 159.”

LINE 0223:35

PLAYING SCENE

yún kuí nǐ xiān huí qù wǒ qǐng shì shàng fēng

云魁你先回去我请示上峰

“Vân Khôi, cậu về trước đi. Tôi sẽ xin chỉ thị của cấp trên.”

LINE 0323:39

rú guǒ jīn wǎn shí diǎn zhī qián méi yǒu jiē dào diàn huà

如果今晚十点之前没有接到电话

“Nếu trước mười giờ tối nay. Không nhận được điện thoại.”

Show Information

Source MediaTV Series

Season & EpisodeS1 E3

Timestamp23:35

TMDB ID289624 →

More Clips From Episode

Total 180 clips (Page 6 of 9)

HSK 4

0:03s

一五九师目前

yī wǔ jiǔ shī mù qiánSư đoàn 159 hiện tại

HSK 6

0:03s

只有三十来里地啊我们的通讯中断了

zhǐ yǒu sān shí lái lǐ dì a wǒ men de tōng xùn zhōng duàn lechỉ khoảng ba mươi dặm thôi mà. Liên lạc của chúng ta bị gián đoạn rồi.

HSK 4

0:03s

目前情况不明

mù qián qíng kuàng bù míngHiện tại tình hình không rõ.

HSK 5

0:03s

云魁再守三天三天三天没到就是他们的责任

yún kuí zài shǒu sān tiān sān tiān sān tiān méi dào jiù shì tā men de zé rènVân Khôi, cố thủ thêm ba ngày nữa. Ba ngày. Ba ngày không đến, thì đó là trách nhiệm của họ.

HSK 1

0:03s

我们全旅六千多人现在只剩下四百人

wǒ men quán lǚ liù qiān duō rén xiàn zài zhǐ shèng xià sì bǎi rénToàn lữ đoàn chúng tôi hơn sáu nghìn người. Bây giờ chỉ còn lại bốn trăm người.

HSK 5

0:03s

我们实在是难以存续再这么下去的话

wǒ men shí zài shì nán yǐ cún xù zài zhè me xià qù de huàChúng tôi thực sự khó mà cầm cự được nữa. Cứ tiếp tục thế này,

HSK 7

0:03s

我请求主动撤退撤退到柳镇跟一五九师会合

wǒ qǐng qiú zhǔ dòng chè tuì chè tuì dào liǔ zhèn gēn yī wǔ jiǔ shī huì héTôi xin chủ động rút lui. Rút về trấn Liễu hội quân với sư đoàn 159.

HSK 7

0:03s

必然会轻敌冒进这样我们就可以依托柳镇

bì rán huì qīng dí mào jìn zhè yàng wǒ men jiù kě yǐ yī tuō liǔ zhènchắc chắn sẽ khinh địch mà tiến vào. Như vậy chúng ta có thể dựa vào trấn Liễu,

HSK 3

0:03s

不可能

bù kě néngKhông thể nào.

HSK 6

0:03s

立即执行命令

lì jí zhí xíng mìng lìngLập tức chấp hành mệnh lệnh.

HSK 7

0:03s

谢参谋

xiè cān móuTham mưu Tạ.

HSK 4

0:03s

通知刘团冯团开会是

tōng zhī liú tuán féng tuán kāi huì shìThông báo cho trung đoàn Lưu, trung đoàn Phùng đến họp. Rõ.

HSK 5

0:03s

敌寇势在必得

dí kòu shì zài bì děiGiặc địch quyết tâm phải chiếm được.

HSK 7

0:03s

上峰又偏消极专守防御

shàng fēng yòu piān xiāo jí zhuān shǒu fáng yùcấp trên lại thiên về phòng ngự tiêu cực.

HSK 6

0:03s

此番转战白家宅镇

cǐ fān zhuǎn zhàn bái jiā zhái zhènLần này chuyển đến chiến đấu ở trấn Bạch Gia Trạch.

HSK 7

0:03s

敌攻势愈强

dí gōng shì yù qiángThế công của địch ngày càng mạnh.

HSK 7

0:03s

前景难料幸我全旅官兵皆抱与淞沪共存亡之念

qián jǐng nán liào xìng wǒ quán lǚ guān bīng jiē bào yǔ sōng hù gòng cún wáng zhī niànTiền đồ khó liệu. May thay toàn thể sĩ quan binh lính trong lữ đoàn của con đều mang trong mình ý niệm cùng Tùng Hỗ tồn vong.