"你如此惜命却不把别人的命当命" (nǐ rú cǐ xī mìng què bù bǎ bié rén de mìng dāng mìng) nghĩa là gì?

nǐ你rú如cǐ此xī惜mìng命 què却bù不bǎ把bié别rén人de的mìng命dāng当mìng命

Ông nâng niu mạng mình, nhưng lại coi nhẹ mạng kẻ khác.

HSK Vocabulary

你H1 如此H5 却H4 不H1 把H3 别人H3 的H1 当H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

7:55

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你不光想活还想风风光光舒舒服服地活	nǐ bù guāng xiǎng huó hái xiǎng fēng fēng guāng guāng shū shū fú fú dì huó	Ông không những muốn sống, mà còn muốn sống vẻ vang, sống sung sướng.
2▶	你如此惜命却不把别人的命当命	nǐ rú cǐ xī mìng què bù bǎ bié rén de mìng dāng mìng	Ông nâng niu mạng mình, nhưng lại coi nhẹ mạng kẻ khác.
3	我倒是可以送你一程别… 绣红楼的事我全知道	wǒ dǎo shì kě yǐ sòng nǐ yī chéng bié … xiù hóng lóu de shì wǒ quán zhī dào	Ta có thể tiễn ông một đoạn đường đấy. Đừng. Ta biết hết chuyện của Tú Hồng Lâu.

More Clips From Episode

Total 97 clips (Page 4 of 5)

好不容易得了自由却被人诓骗、玩弄

HSK 7

0:03s

好不容易得了自由却被人诓骗、玩弄

hǎo bù róng yì dé le zì yóu què bèi rén kuāng piàn 、 wán nòngkhó khăn lắm mới được tự do lại bị lừa gạt, đùa bỡn,

HSK 2

0:03s

huài wǒ hǎo shìẢ Lý Bội Nghi phá hỏng việc tốt của ta.

HSK 3

0:03s

圣上是怎么打算的？

shèng shàng shì zěn me dǎ suàn de ？Rốt cuộc Thánh thượng định làm gì?

HSK 7

0:03s

不管圣上什么用意

bù guǎn shèng shàng shén me yòng yìBất kể Thánh thượng có dụng ý gì,

HSK 5

0:03s

但凭谁挡我财路

dàn píng shuí dǎng wǒ cái lùhễ có kẻ cản đường tài lộc của ta,

HSK 7

0:03s

挡我快活就别想好过

dǎng wǒ kuài huó jiù bié xiǎng hǎo guòkhông để ta vui sướng thì đừng hòng sống yên ổn.

HSK 3

0:03s

今天先这样了走了

jīn tiān xiān zhè yàng le zǒu leHôm nay cứ vậy đi đã. Ta đi đây.

HSK 2

0:03s

- 不等了 - 恒王请留步啊

- bù děng le - héng wáng qǐng liú bù a- Không đợi. - Xin Hằng vương dừng bước.

HSK 3

0:03s

什么风把你吹来了？

shén me fēng bǎ nǐ chuī lái le ？Cơn gió nào đưa ông đến đây?

HSK 1

0:03s

‪呸谁想你了？

‪ pēi shuí xiǎng nǐ le ？‪Vớ vẩn. Ai thèm nhớ ông.

HSK 2

0:03s

清水出芙蓉

qīng shuǐ chū fú róngNhành sen dầm nước trong

HSK 2

0:03s

这是喝了多少啊？

zhè shì hē le duō shǎo a ？Không biết uống bao nhiêu rồi nữa.

HSK 6

0:03s

那也轮不到我管去找大理寺

nà yě lún bú dào wǒ guǎn qù zhǎo dà lǐ sìVậy cũng không đến lượt ta lo. Tìm Đại Lý Tự đi.

HSK 3

0:03s

你这是把太史丞怎么了？

nǐ zhè shì bǎ tài shǐ chéng zěn me le ？Người đã làm gì thái sử thừa vậy?

HSK 7

0:03s

进来坐说完就走不扰县主兴致

jìn lái zuò shuō wán jiù zǒu bù rǎo xiàn zhǔ xìng zhìVào ngồi đi. Nói xong ta đi ngay. Không dám quấy rầy người.

HSK 4

0:03s

我看太史丞是够累的

wǒ kàn tài shǐ chéng shì gòu lèi deTa thấy thái sử thừa cũng mệt rồi.

HSK 5

0:03s

可怎么才算尽力了呢？

kě zěn me cái suàn jìn lì le ne ？Nhưng thế nào mới là cố hết sức?

HSK 5

0:03s

你今夜来同我告别也算有始有终

nǐ jīn yè lái tóng wǒ gào bié yě suàn yǒu shǐ yǒu zhōngĐêm nay ngài đến từ biệt ta, coi như có trước có sau.

HSK 7

0:03s

跟我一起只能被拖累

gēn wǒ yì qǐ zhǐ néng bèi tuō lěiCùng phe với ta sẽ chỉ bị vạ lây thôi.

HSK 7

0:03s

天下无不散之筵席

tiān xià wú bù sàn zhī yán xíTiệc vui nào rồi cũng tàn.