Name: Chinese dialogue snippet: "老娘饿了就是天下第一大事" (lǎo niáng è le jiù shì tiān xià dì yī dà shì)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "老娘饿了就是天下第一大事" (lǎo niáng è le jiù shì tiān xià dì yī dà shì). Localized translation: "Bà đây mà đói thì chính là chuyện lớn nhất thiên hạ đấy.", vocabulary HSK categorization included.

老娘饿了就是天下第一大事

lǎo niáng è le jiù shì tiān xià dì yī dà shì

Bà đây mà đói thì chính là chuyện lớn nhất thiên hạ đấy.

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

9:32

TMDB ID

278605

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你说的很重要的事就是出来吃饭啊	nǐ shuō de hěn zhòng yào de shì jiù shì chū lái chī fàn a	Chuyện rất quan trọng mà người nói là ra ngoài ăn cơm ư?
2▶	老娘饿了就是天下第一大事	lǎo niáng è le jiù shì tiān xià dì yī dà shì	Bà đây mà đói thì chính là chuyện lớn nhất thiên hạ đấy.
3	怎么不在家里吃呢	zěn me bù zài jiā lǐ chī ne	Sao không ăn ở nhà ạ?

More Clips From Episode

Total 106 clips (Page 1 of 6)

HSK 4

0:03s

我就是看看他有没有事

wǒ jiù shì kàn kàn tā yǒu méi yǒu shìCon xem anh ấy có bị làm sao không thôi.

HSK 5

0:03s

张家的这些灵丹妙药果然不简单啊

zhāng jiā de zhè xiē líng dān miào yào guǒ rán bù jiǎn dān a♪ Tựa một giấc mơ, những hồi ức chất chồng ♪ Quả nhiên mấy thứ linh đan dược liệu của nhà họ Trương không hề tầm thường chút nào.

HSK 3

0:03s

你还是关心关心你自己吧

nǐ hái shì guān xīn guān xīn nǐ zì jǐ baAnh nên quan tâm bản thân mình đi thì hơn.

HSK 5

0:03s

要是在南洋受这些伤早就挂了

yào shì zài nán yáng shòu zhè xiē shāng zǎo jiù guà leLúc ở Nam Dương mà bị thương như này thì đã ngỏm luôn từ lâu rồi.

HSK 4

0:03s

咱仨以后就在这儿好好生活

zán sā yǐ hòu jiù zài zhè ér hǎo hǎo shēng huóSau này ba chúng ta cứ sống yên ổn ở đây đi.

HSK 4

0:03s

你好那么快要感谢我和张海侠给你换药

nǐ hǎo nà me kuài yào gǎn xiè wǒ hé zhāng hǎi xiá gěi nǐ huàn yàoCậu khỏi nhanh như vậy thì phải cảm ơn tôi và Trương Hải Hiệp đã thay thuốc cho cậu đấy.

HSK 3

0:03s

我也不是一点用都没有吧

wǒ yě bú shì yì diǎn yòng dōu méi yǒu baCon cũng không hoàn toàn vô dụng mà.

HSK 3

0:03s

这三年一直帮他

zhè sān nián yì zhí bāng tācó cậu hết lòng chăm sóc

HSK 2

0:03s

档案馆下面的药已经对他起效果了

dàng àn guǎn xià miàn de yào yǐ jīng duì tā qǐ xiào guǒ leThuốc dưới Cục Hồ sơ đã bắt đầu có hiệu quả với cậu ấy rồi.

HSK 4

0:03s

是有机会重新站起来的

shì yǒu jī huì chóng xīn zhàn qǐ lái deNghĩa là có cơ hội đứng lên lại được đó.

HSK 1

0:03s

腿腿还能好

tuǐ tuǐ hái néng hǎoChân... chân cũng có thể khỏi lại được.

HSK 3

0:03s

你现在可是董家千金怎么还搬回老宅了

nǐ xiàn zài kě shì dǒng jiā qiān jīn zěn me hái bān huí lǎo zhái leGiờ người là cô chủ của nhà họ Đổng rồi, còn chuyển về nhà cũ làm gì?

HSK 6

0:03s

董家被轰了正在重建

dǒng jiā bèi hōng le zhèng zài chóng jiànNhà họ Đổng bị đánh sập rồi, đang được xây dựng lại.

HSK 3

0:03s

咱们以后就像以前一样三个人一起生活在这儿

zán men yǐ hòu jiù xiàng yǐ qián yī yàng sān gè rén yì qǐ shēng huó zài zhè érSau này chúng ta sẽ lại giống như trước đây, ba người vui vẻ sống ở đây cùng nhau