"这事我跟你一笔勾销" (zhè shì wǒ gēn nǐ yī bǐ gōu xiāo) nghĩa là gì?

zhè这shì事wǒ我gēn跟nǐ你yī一bǐ笔gōu勾xiāo销

thì chuyện này ta và đệ coi như xí xóa.

HSK Vocabulary

这H1 事H1 我H1 跟H2 你H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E38

Clip Timestamp

35:28

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	帮长玉做主洗冤	bāng zhǎng yù zuò zhǔ xǐ yuān	đòi lại công bằng, minh oan cho Trường Ngọc
2▶	这事我跟你一笔勾销	zhè shì wǒ gēn nǐ yī bǐ gōu xiāo	thì chuyện này ta và đệ coi như xí xóa.
3	皇弟	huáng dì	Hoàng đệ,

More Clips From Episode

Total 187 clips (Page 2 of 10)

HSK 1

0:03s

能有一个相知相守的人

néng yǒu yí gè xiāng zhī xiāng shǒu de rénthấu hiểu ở bên cạnh con,

HSK 7

0:03s

娘最爱吃的

niáng zuì ài chī demẫu thân thích ăn

HSK 4

0:03s

就是这桂花糕了

jiù shì zhè guì huā gāo lebánh hoa quế nhất.

HSK 4

0:03s

就是梦到一些儿时的事

jiù shì mèng dào yī xiē ér shí de shìChỉ là mơ thấy vài chuyện hồi nhỏ.

HSK 2

0:03s

就让你这么跟着我

jiù ràng nǐ zhè me gēn zhe wǒĐể nàng theo ta như vậy,

HSK 7

0:03s

终究是我薄待了你

zhōng jiū shì wǒ bó dài le nǐchung quy vẫn là ta bạc đãi nàng.

HSK 6

0:03s

定会给你补一场婚礼

dìng huì gěi nǐ bǔ yī cháng hūn lǐnhất định sẽ bù cho nàng một lễ cưới.

HSK 6

0:03s

我愿意嫁给谢征

wǒ yuàn yì jià gěi xiè zhēngTa tình nguyện gả cho Tạ Chinh,

HSK 3

0:03s

可言正是入赘我家的

kě yán zhèng shì rù zhuì wǒ jiā denhưng Ngôn Chính ở rể nhà ta,

HSK 5

0:03s

那也是一场极好的婚礼

nà yě shì yī cháng jí hǎo de hūn lǐđó cũng là một lễ cưới rất tuyệt vời.

HSK 4

0:03s

我俩还没签和离书呢

wǒ liǎ hái méi qiān hé lí shū neHai chúng ta vẫn chưa ký giấy hòa ly mà,

HSK 7

0:03s

真是一波未平一波又起

zhēn shì yī bō wèi píng yī bō yòu qǐđúng là hết chuyện này đến chuyện khác.

HSK 2

0:03s

平平淡淡地过日子

píng píng dàn dàn dì guò rì zisống những ngày bình yên giản dị.

HSK 3

0:03s

我以为我再也见不到你了

wǒ yǐ wéi wǒ zài yě jiàn bú dào nǐ leTa cứ tưởng sẽ không bao giờ gặp lại huynh nữa.

HSK 4

0:03s

我以为我要死在那儿了

wǒ yǐ wéi wǒ yào sǐ zài nà ér leTa cứ tưởng mình sẽ chết ở đó.

HSK 3

0:03s

你在这儿照顾了我一夜吗

nǐ zài zhè ér zhào gù le wǒ yī yè mahuynh ở đây chăm sóc ta cả đêm sao?

HSK 1

0:03s

你都没有休息

nǐ dōu méi yǒu xiū xīHuynh còn chưa nghỉ ngơi.

HSK 5

0:03s

你冲进那个火海里

nǐ chōng jìn nà ge huǒ hǎi lǐmà huynh đã lao vào biển lửa,

HSK 4

0:03s

我都怕你死在里面

wǒ dōu pà nǐ sǐ zài lǐ miànta còn sợ huynh sẽ chết trong đó.

HSK 3

0:03s

我总是唯唯诺诺的

wǒ zǒng shì wéi wéi nuò nuò deta lúc nào cũng khúm núm,