"光宗耀祖啊" (guāng zōng yào zǔ a) nghĩa là gì?

guāng光zōng宗yào耀zǔ祖a啊

Làm rạng rỡ tổ tiên.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

37:42

TMDB ID

210757

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	慢点慢点慢点慢点慢点慢点	màn diǎn màn diǎn màn diǎn màn diǎn màn diǎn màn diǎn	Từ từ thôi nhé. Từ từ thôi.
2▶	光宗耀祖啊	guāng zōng yào zǔ a	Làm rạng rỡ tổ tiên.
3	根据现在掌握的情况这很有可能是一起	gēn jù xiàn zài zhǎng wò de qíng kuàng zhè hěn yǒu kě néng shì yì qǐ	Theo như tình hình nắm được hiện tại, đây rất có thể là vụ án hình sự

More Clips From Episode

Total 115 clips (Page 1 of 6)

HSK 3

0:03s

第一次看你带花来

dì yī cì kàn nǐ dài huā láiLần đầu tiên thấy anh mang hoa tới.

HSK 4

0:03s

他可能不是一个好警察

tā kě néng bú shì yí gè hǎo jǐng cháCó lẽ anh ấy không phải một cảnh sát tốt,

HSK 6

0:03s

但他至少是一个好师父

dàn tā zhì shǎo shì yí gè hǎo shī fùnhưng ít nhất là một người thầy tốt.

HSK 4

0:03s

所以那天到底发生了什么

suǒ yǐ nà tiān dào dǐ fā shēng le shén meVậy thì rốt cuộc hôm đó đã có chuyện gì xảy ra?

HSK 5

0:03s

你以为录下就能当证据了吗

nǐ yǐ wéi lù xià jiù néng dāng zhèng jù le maAnh nghĩ ghi âm lại là có thể làm chứng cứ được sao?

HSK 6

0:03s

守着你这些规矩

shǒu zhe nǐ zhè xiē guī jǔCứ giữ mấy quy tắc của anh đi.

HSK 7

0:03s

这辈子你也斗不过坏人

zhè bèi zi nǐ yě dòu bù guò huài rénCả đời này anh không đấu lại người xấu đâu.

HSK 6

0:03s

所以师父就这么教你的是吗

suǒ yǐ shī fù jiù zhè me jiào nǐ de shì maVậy là thầy dạy anh như thế, đúng không?

HSK 5

0:03s

重启调查报告是不是又没通过

chóng qǐ diào chá bào gào shì bú shì yòu méi tōng guòBáo cáo điều tra lại có phải lại không được duyệt không?

HSK 7

0:03s

我不隐瞒也不会有什么改变

wǒ bù yǐn mán yě bú huì yǒu shén me gǎi biànTôi không giấu cũng không có thay đổi gì hết.

HSK 7

0:03s

没有证人没有证词什么都没有

méi yǒu zhèng rén méi yǒu zhèng cí shén me dōu méi yǒukhông có nhân chứng, không có lời khai, không còn gì hết.

就算我把真相说出来还能改变什么

HSK 6

0:03s

就算我把真相说出来还能改变什么

jiù suàn wǒ bǎ zhēn xiàng shuō chū lái hái néng gǎi biàn shén meCho dù tôi nói hết sự thật ra cũng có thể thay đổi được gì?

HSK 5

0:03s

付出了那么多凭什么一两处错误

fù chū le nà me duō píng shén me yī liǎng chù cuò wùnhiều như vậy. Tại sao mắc một vài sai lầm

HSK 5

0:03s

就要全部被抹掉凭什么

jiù yào quán bù bèi mǒ diào píng shén međã bị xóa bỏ tất cả? Tại sao?

HSK 4

0:03s

我每一天都在后悔

wǒ měi yī tiān dōu zài hòu huǐNgày nào tôi cũng hối hận.

HSK 7

0:03s

有本事你就去实现它

yǒu běn shì nǐ jiù qù shí xiàn tācó bản lĩnh thì anh thực hiện nó đi.

HSK 7

0:03s

别天天活得像个废物一样

bié tiān tiān huó dé xiàng gè fèi wù yī yàngđừng có ngày nào cũng sống như đồ bỏ thế.

HSK 4

0:03s

我是刑警队长你敢动我一下

wǒ shì xíng jǐng duì zhǎng nǐ gǎn dòng wǒ yī xiàTôi là đội trưởng Đội Cảnh sát hình sự, anh dám đụng vào tôi

HSK 6

0:03s

总算不那么守规矩了

zǒng suàn bù nà me shǒu guī jǔ leCuối cùng cũng không giữ quy củ nữa rồi.

师父还剩下一口气没有证人没有证词

HSK 7

0:03s

师父还剩下一口气没有证人没有证词

shī fù hái shèng xià yì kǒu qì méi yǒu zhèng rén méi yǒu zhèng cí[Thầy thì vẫn còn hấp hối,] [không có nhân chứng,] [không có lời khai,]