"我巴不得他们马上分手" (wǒ bā bù dé tā men mǎ shàng fēn shǒu) nghĩa là gì?

wǒ我bā巴bù不dé得tā他men们 mǎ马shàng上fēn分shǒu手

Tôi chỉ mong họ. Chia tay ngay lập tức.

HSK Vocabulary

我H1 巴不得H7 他们H1 马上H3 分手H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

6:20

TMDB ID

289147

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	一定会碍我的事	yí dìng huì ài wǒ de shì	Nhất định sẽ ngáng đường tôi.
2▶	我巴不得他们马上分手	wǒ bā bù dé tā men mǎ shàng fēn shǒu	Tôi chỉ mong họ. Chia tay ngay lập tức.
3	可是他们感情越来越好	kě shì tā men gǎn qíng yuè lái yuè hǎo	Nhưng tình cảm của họ ngày càng tốt đẹp.

More Clips From Episode

Total 32 clips (Page 2 of 2)

HSK 1

0:03s

姨姨对你不好吗

yí yí duì nǐ bù hǎo maDì đối xử với con không tốt sao?

HSK 1

0:03s

她早就知道了

tā zǎo jiù zhī dào leCô ta biết từ lâu rồi.

HSK 1

0:03s

她什么都知道了

tā shén me dōu zhī dào leCô ta biết hết mọi chuyện rồi.

HSK 7

0:03s

你只配得到这样的下场

nǐ zhǐ pèi dé dào zhè yàng de xià chǎngNgươi chỉ đáng có kết cục như vậy thôi.

HSK 4

0:03s

这确实是你应得的不

zhè què shí shì nǐ yīng dé de bùĐây đúng là quả báo của ngươi. Không!

HSK 4

0:03s

魑魅魍魉奸佞妖邪火来

chī mèi wǎng liǎng jiān nìng yāo xié huǒ láiYêu ma quỷ quái, gian nịnh yêu tà. Hỏa lai!

HSK 7

0:03s

想让一个妖怪灰飞烟灭

xiǎng ràng yí gè yāo guài huī fēi yān miètôi muốn khiến một yêu quái hồn bay phách tán.

HSK 2

0:03s

我也不知道我自己做得对不对

wǒ yě bù zhī dào wǒ zì jǐ zuò dé duì bú duìChính tôi cũng không biết, mình làm vậy là đúng hay sai.

HSK 2

0:03s

我们会一起慢慢变老

wǒ men huì yì qǐ màn màn biàn lǎoChúng ta sẽ cùng nhau từ từ già đi.

HSK 5

0:03s

是我最后一次直播了

shì wǒ zuì hòu yī cì zhí bō lelà buổi livestream cuối cùng của mình rồi.

HSK 5

0:03s

当然我给大家准备了惊喜大礼哦

dāng rán wǒ gěi dà jiā zhǔn bèi le jīng xǐ dà lǐ óĐương nhiên, mình đã chuẩn bị cho mọi người, một món quà bất ngờ lớn đó nha.

HSK 6

0:03s

现在下单零元包邮

xiàn zài xià dān líng yuán bāo yóuBây giờ đặt hàng, giá 0 đồng, miễn phí vận chuyển.