"但是小事才容易露马脚" (dàn shì xiǎo shì cái róng yì lòu mǎ jiǎo) nghĩa là gì?

dàn但shì是xiǎo小shì事cái才róng容yì易lòu露mǎ马jiǎo脚

nhưng chính những chuyện nhỏ mới dễ lộ sơ hở.

HSK Vocabulary

但是H2 容易H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

35:59

TMDB ID

272432

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	不是大事	bú shì dà shì	Không phải chuyện lớn
2▶	但是小事才容易露马脚	dàn shì xiǎo shì cái róng yì lòu mǎ jiǎo	nhưng chính những chuyện nhỏ mới dễ lộ sơ hở.
3	周荣	zhōu róng	Chu Vinh

More Clips From Episode

Total 32 clips (Page 1 of 2)

HSK 1

0:03s

先生水疗中心在三层

xiān shēng shuǐ liáo zhōng xīn zài sān céngThưa anh, trung tâm spa ở tầng ba,

HSK 1

0:03s

wǒ zhěng róng leTôi phẫu thuật thẩm mỹ rồi,

HSK 6

0:03s

那也太冒险了

nà yě tài mào xiǎn leNguy hiểm quá.

HSK 7

0:03s

你这不正通缉着呢吗

nǐ zhè bù zhèng tōng jī zhe ne maAnh đang bị truy nã mà.

HSK 7

0:03s

正大光明地从海关溜

zhèng dà guāng míng dì cóng hǎi guān liūđi qua hải quan

HSK 7

0:03s

你真是东哥的好兄弟啊

nǐ zhēn shì dōng gē de hǎo xiōng dì aĐúng là anh em tốt của anh Đông.

HSK 3

0:03s

和通缉令上的照片不一样

hé tōng jī lìng shàng de zhào piān bù yí yàngkhông giống ảnh truy nã.

HSK 7

0:03s

你有能耐放我出来

nǐ yǒu néng nài fàng wǒ chū láiCó giỏi thì thả tao ra.

HSK 7

0:03s

顺理成章地流向海外

shùn lǐ chéng zhāng dì liú xiàng hǎi wàisẽ chảy ra nước ngoài.

HSK 7

0:03s

受害人近万哪

shòu hài rén jìn wàn nǎSau khi gần chục nghìn người

HSK 3

0:03s

你笑这么久你脸不累啊

nǐ xiào zhè me jiǔ nǐ liǎn bù lèi aAnh cười lâu vậy mặt không mỏi à?

HSK 7

0:03s

走到今天也是不得已啊

zǒu dào jīn tiān yě shì bù dé yǐ ađi đến bước này cũng là bất đắc dĩ thôi.

HSK 2

0:03s

出了国没多久就再婚了啊

chū le guó méi duō jiǔ jiù zài hūn le ara nước ngoài chưa lâu đã tái hôn,

HSK 3

0:03s

为了下半辈子的荣华富贵

wèi le xià bàn bèi zi de róng huá fù guìVì vinh hoa phú quý phần đời còn lại

HSK 5

0:03s

梅老板这么浓眉大眼的

méi lǎo bǎn zhè me nóng méi dà yǎn deÔng chủ Mai mày rậm mắt to như vậy,

HSK 3

0:03s

看上去也没年轻多少啊

kàn shàng qù yě méi nián qīng duō shǎo aTrông cũng chẳng trẻ hơn là bao.

HSK 1

0:03s

洗钱的事都是老子一个人

xǐ qián de shì dōu shì lǎo zi yí gè rénChuyện rửa tiền đều do

HSK 2

0:03s

但是小宋啊少吃这些

dàn shì xiǎo sòng a shǎo chī zhè xiēNhưng Tiểu Tống à, nên ăn ít mấy thứ này thôi.

HSK 5

0:03s

怎么个主动出击法呢

zěn me gè zhǔ dòng chū jī fǎ neChủ động kiểu gì?

HSK 6

0:03s

就算是按照电影里情节来看

jiù suàn shì àn zhào diàn yǐng lǐ qíng jié lái kànDù có theo tình tiết trong phim đi nữa,

"但是小事才容易露马脚" (dàn shì xiǎo shì cái róng yì lòu mǎ jiǎo) nghĩa là gì?