"那难免要被人戳脊梁骨的" (nà nán miǎn yào bèi rén chuō jǐ liáng gǔ de) nghĩa là gì?

nà那nán难miǎn免yào要bèi被rén人chuō戳jǐ脊liáng梁gǔ骨de的

khó tránh khỏi sẽ bị người ta bàn tán sau lưng.

HSK Vocabulary

那H1 难免H6 要H1 被H3 人H1 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

7:37

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	可等他再大一点呢	kě děng tā zài dà yī diǎn ne	nhưng đợi nó lớn thêm chút nữa
2▶	那难免要被人戳脊梁骨的	nà nán miǎn yào bèi rén chuō jǐ liáng gǔ de	khó tránh khỏi sẽ bị người ta bàn tán sau lưng.
3	既如此	jì rú cǐ	Nếu đã vậy

More Clips From Episode

Total 182 clips (Page 2 of 10)

HSK 4

0:03s

说实在的我这心里啊

shuō shí zài de wǒ zhè xīn lǐ aNói thật, trong lòng con

HSK 3

0:03s

我又何尝不憋屈呢

wǒ yòu hé cháng bù biē qū neTa nào có dễ chịu gì đâu.

HSK 4

0:03s

无知无觉的倒也没什么

wú zhī wú jué de dào yě méi shén mechưa hiểu chuyện thì cũng thôi,

HSK 3

0:03s

可等他再大一点呢

kě děng tā zài dà yī diǎn nenhưng đợi nó lớn thêm chút nữa

HSK 6

0:03s

姑姑你一时半刻也摆脱不了他

gū gū nǐ yī shí bàn kè yě bǎi tuō bù liǎo tāCô cô nhất thời cũng không dứt bỏ được ông ấy,

HSK 7

0:03s

就把他放在墨坊里牢牢地看着他

jiù bǎ tā fàng zài mò fāng lǐ láo láo dì kàn zhe tāđể ông ấy ở phường mực, trông chừng cho thật kỹ.

HSK 7

0:03s

让他先从最底层的墨工开始做起

ràng tā xiān cóng zuì dǐ céng de mò gōng kāi shǐ zuò qǐCứ để ông ấy bắt đầu từ vị trí thợ làm mực cấp thấp nhất,

HSK 1

0:03s

搓磨搓磨他的性子

cuō mó cuō mó tā de xìng zimài giũa lại tính tình trước đã.

HSK 4

0:03s

倒也用不着费多大的力气

dào yě yòng bù zhe fèi duō dà de lì qìlại chẳng cần tốn quá nhiều sức.

HSK 5

0:03s

你应当叫我祯掌事

nǐ yīng dāng jiào wǒ zhēn zhǎng shìông nên gọi ta là Trinh chưởng sự.

HSK 6

0:03s

一切都要按照我的规矩来才行

yī qiè dōu yào àn zhào wǒ de guī jǔ lái cái xíngmọi chuyện đều phải theo quy củ của ta.

HSK 7

0:03s

可若是被我发现你有一丝的异心

kě ruò shì bèi wǒ fā xiàn nǐ yǒu yī sī de yì xīnNhưng nếu để ta phát hiện ông có suy nghĩ gian dối,

HSK 7

0:03s

都不会给你留一处余地

dōu bú huì gěi nǐ liú yī chù yú dìcũng sẽ không chừa cho ông một con đường sống.

HSK 4

0:03s

那这活你是干得了还是干不了

nà zhè huó nǐ shì gàn dé le hái shì gàn bù liǎoVậy ông làm được hay không làm được công việc này?

HSK 6

0:03s

干得了啊当然干得了

gàn dé le a dāng rán gàn dé leLàm được, đương nhiên là làm được.

HSK 6

0:03s

祯掌事教训得是

zhēn zhǎng shì jiào xùn dé shìTrinh chưởng sự dạy rất phải.

HSK 6

0:03s

我不得好死我

wǒ bù dé hǎo sǐ wǒkhông được chết tử tế. Ta…

HSK 1

0:03s

景东叔那个混账东西呢

jǐng dōng shū nà ge hùn zhàng dōng xī neCảnh Đông thúc. Tên khốn kiếp đó đâu?

HSK 3

0:03s

又给你添麻烦了

yòu gěi nǐ tiān má fán lelại làm phiền con rồi.

HSK 7

0:03s

家里和墨坊你就多操心

jiā lǐ hé mò fāng nǐ jiù duō cāo xīnChuyện trong nhà và phường mực phải nhờ con để tâm nhiều hơn.