"天塌下来有我顶着" (tiān tā xià lái yǒu wǒ dǐng zhe) nghĩa là gì?

Quay lại trang chủChi tiết clip

天塌下来有我顶着

tiān tā xià lái yǒu wǒ dǐng zhe

trời có sập xuống cũng đã có ta gánh.

HSK Vocabulary

天H1 塌H7 下来H2 有H1 我H1 顶H6 着H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

4:04

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	只要你按我说的做此事绝无可能外露	zhǐ yào nǐ àn wǒ shuō de zuò cǐ shì jué wú kě néng wài lù	Chỉ cần đệ làm theo lời ta, chuyện này tuyệt đối sẽ không bại lộ,
2▶	天塌下来有我顶着	tiān tā xià lái yǒu wǒ dǐng zhe	trời có sập xuống cũng đã có ta gánh.
3	不过你要甘愿一辈子窝囊活着	bù guò nǐ yào gān yuàn yī bèi zi wō nāng huó zhe	Nhưng nếu đệ cam tâm sống hèn nhát cả đời

More Clips From Episode

Total 182 clips (Page 1 of 10)

HSK 3

0:03s

这会儿就不认得了

zhè huì er jiù bù rèn de lemà giờ lại không nhận ra nữa à?

HSK 2

0:03s

这这簪子怎么会在你手里

zhè zhè zān zi zěn me huì zài nǐ shǒu lǐsao... sao cây trâm này lại nằm trong tay tẩu?

HSK 5

0:03s

你还有脸问我呀

nǐ hái yǒu liǎn wèn wǒ yaĐệ còn dám hỏi ta à?

HSK 6

0:03s

皮都能给你揭下一层来吧

pí dōu néng gěi nǐ jiē xià yī céng lái bae là huynh ấy sẽ lột da đệ nhỉ?

HSK 2

0:03s

哪还有我的活路啊

nǎ hái yǒu wǒ de huó lù ata làm gì còn đường sống nữa chứ?

HSK 4

0:03s

我保证让她从此滚出李家

wǒ bǎo zhèng ràng tā cóng cǐ gǔn chū lǐ jiāta đảm bảo sẽ khiến cô ta cút khỏi Lý gia mãi mãi.

HSK 6

0:03s

往后谁也不会小瞧了你

wǎng hòu shuí yě bú huì xiǎo qiáo le nǐvề sau sẽ không ai dám coi thường đệ nữa.

HSK 5

0:03s

有几成把握啊

yǒu jǐ chéng bǎ wò acó mấy phần chắc chắn vậy?

HSK 7

0:03s

比的就是谁豁得出去

bǐ de jiù shì shuí huō dé chū qùchỉ hơn thua ở chỗ ai dám liều thôi.

HSK 1

0:03s

yǒu wǒ méi tācó ta thì không có cô ta.

HSK 5

0:03s

那就怪我田绛月看错了人

nà jiù guài wǒ tián jiàng yuè kàn cuò le rénthì chỉ trách Điền Giáng Nguyệt ta đã nhìn lầm người.

HSK 7

0:03s

整日防我就跟防贼一样

zhěng rì fáng wǒ jiù gēn fáng zéi yī yàngsuốt ngày phòng ta như phòng trộm.

如今订单上来了我寻思着得再备些

HSK 7

0:03s

如今订单上来了我寻思着得再备些

rú jīn dìng dān shàng lái le wǒ xín sī zhe dé zài bèi xiēGiờ đã có đơn đặt hàng, ta nghĩ phải chuẩn bị thêm một ít.

HSK 6

0:03s

春花姑姑您怎么来了

chūn huā gū gū nín zěn me lái leXuân Hoa cô cô, sao người lại tới đây?

HSK 4

0:03s

祯娘你别误会

zhēn niáng nǐ bié wù huìTrinh Nương, con đừng hiểu lầm.

HSK 1

0:03s

我也不想给你再添麻烦

wǒ yě bù xiǎng gěi nǐ zài tiān má fánTa cũng không muốn gây thêm phiền phức cho con nữa.

HSK 7

0:03s

我不该在您面前议论是非

wǒ bù gāi zài nín miàn qián yì lùn shì fēicon không nên bàn tán, phán xét trước mặt người.

HSK 7

0:03s

这之前都是我亲眼看到的

zhè zhī qián dōu shì wǒ qīn yǎn kàn dào detận mắt chứng kiến chuyện của cô phụ.

HSK 6

0:03s

如今又逼得我们给他一个机会

rú jīn yòu bī dé wǒ men gěi tā yí gè jī huìgiờ lại ép chúng ta cho ông ấy một cơ hội.

HSK 4

0:03s

说实在的我这心里啊

shuō shí zài de wǒ zhè xīn lǐ aNói thật, trong lòng con