"天涯何处无芳草" (tiān yá hé chù wú fāng cǎo) nghĩa là gì?

tiān天yá涯hé何chù处wú无fāng芳cǎo草

Thiên hạ đâu chẳng có hoa thơm cỏ lạ.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

41:11

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	多少年了你别费劲了	duō shǎo nián le nǐ bié fèi jìn le	Bao nhiêu năm rồi, cậu đừng có phí công nữa.
2▶	天涯何处无芳草	tiān yá hé chù wú fāng cǎo	Thiên hạ đâu chẳng có hoa thơm cỏ lạ.
3	我这么大一活人你看不见啊	wǒ zhè me dà yī huó rén nǐ kàn bú jiàn a	Tôi một con người to lớn thế này cậu không thấy à?

More Clips From Episode

Total 46 clips (Page 2 of 3)

HSK 4

0:03s

何长春竟然跑到云汐来犯案

hé cháng chūn jìng rán pǎo dào yún xī lái fàn ànHà Trường Xuân lại chạy đến Vân Khê phạm tội

HSK 2

0:03s

我这还得一会儿呢

wǒ zhè hái dé yī huì er neTôi ở đây còn phải một lúc nữa

HSK 4

0:03s

你今儿是不是给我换茶叶了

nǐ jīn ér shì bú shì gěi wǒ huàn chá yè leHôm nay cậu đổi trà cho tôi đúng không?

HSK 4

0:03s

我觉得这味怎么不太对

wǒ jué de zhè wèi zěn me bù tài duìTôi thấy mùi vị sao không đúng lắm

HSK 3

0:03s

终于找到你了

zhōng yú zhǎo dào nǐ leCuối cùng cũng tìm thấy cậu rồi

HSK 2

0:03s

来不吃就一片你想害死我

lái bù chī jiù yī piàn nǐ xiǎng hài sǐ wǒNào, không uống. Chỉ một viên thôi mà. Mày muốn hại chết tao

别以为我不知道你跟他们是一伙的

HSK 3

0:03s

别以为我不知道你跟他们是一伙的

bié yǐ wéi wǒ bù zhī dào nǐ gēn tā men shì yī huǒ deĐừng tưởng tao không biết. Mày cùng phe với bọn chúng.

HSK 7

0:03s

在我脑子里安了芯片架了天线

zài wǒ nǎo zi lǐ ān le xīn piàn jià le tiān xiànChúng lắp chip trong đầu tao, dựng ăng-ten,

HSK 7

0:03s

你的手艺啊真挺绝的

nǐ de shǒu yì a zhēn tǐng jué deTay nghề của chị thật sự tuyệt vời.

不瞒你说我每周最期待就是这个时候

HSK 7

0:03s

不瞒你说我每周最期待就是这个时候

bù mán nǐ shuō wǒ měi zhōu zuì qī dài jiù shì zhè ge shí hòuNói thật với chị, mỗi tuần tôi mong chờ nhất là lúc này,

HSK 6

0:03s

挣多挣少的都无所谓开心就行

zhēng duō zhēng shǎo de dōu wú suǒ wèi kāi xīn jiù xíngKiếm nhiều hay ít không quan trọng, miễn là vui vẻ.

HSK 4

0:03s

我问你表多少钱

wǒ wèn nǐ biǎo duō shǎo qiánTôi hỏi đồng hồ bao nhiêu tiền.

HSK 1

0:03s

不知道回你们支队去

bù zhī dào huí nǐ men zhī duì qùKhông biết. Về đội của anh đi.

来重案队就是为了抓罪犯有一个抓一个

HSK 7

0:03s

来重案队就是为了抓罪犯有一个抓一个

lái zhòng àn duì jiù shì wèi le zhuā zuì fàn yǒu yí gè zhuā yí gèĐến đội trọng án là để bắt tội phạm. Có một bắt một.

HSK 5

0:03s

有时还抢我们重案队的活

yǒu shí hái qiǎng wǒ men zhòng àn duì de huóđôi khi còn giành việc của đội trọng án chúng tôi.

HSK 4

0:03s

临危不惧是个好材料

lín wēi bù jù shì gè hǎo cái liàoGặp nguy không sợ. Là nhân tố tốt.

HSK 7

0:03s

刚才只是吓唬你一下

gāng cái zhǐ shì xià hǔ nǐ yī xiàVừa rồi chỉ dọa anh chút thôi.

HSK 4

0:03s

确实爱情这事也强求不来

què shí ài qíng zhè shì yě qiǎng qiú bù láiThật ra chuyện tình cảm cũng không thể ép.

不是没有半点念头吗怎怎么又找人家啊

HSK 7

0:03s

不是没有半点念头吗怎怎么又找人家啊

bú shì méi yǒu bàn diǎn niàn tou ma zěn zěn me yòu zhǎo rén jiā aKhông phải là không có chút ý nghĩ nào sao? Sao... sao lại đi tìm cô ấy nữa vậy?

问摩托车的事你给我打一电话不就完了吗

HSK 6

0:03s

问摩托车的事你给我打一电话不就完了吗

wèn mó tuō chē de shì nǐ gěi wǒ dǎ yī diàn huà bù jiù wán le maHỏi chuyện xe máy. Cậu gọi cho tôi một cuộc điện thoại là xong rồi đúng không?