Cách dùng "我也不想平添了旁人的谈资" (wǒ yě bù xiǎng píng tiān le páng rén de tán zī) trong hội thoại tiếng Trung

wǒ我yě也bù不xiǎng想píng平tiān添le了páng旁rén人de的tán谈zī资

ta cũng không muốn có cớ để người ta bàn tán.

HSK Vocabulary
我H1也H1了H1旁人H7的H1
Show Information
Source Media
TV Series
Season & Episode
S1 E26
Clip Timestamp
13:06
TMDB ID
278127
Conversation Context
LineChinesePinyinTranslation
1就算你我都不在乎那些风言风语jiù suàn nǐ wǒ dōu bù zài hū nà xiē fēng yán fēng yǔDù hai ta đều không quan tâm những lời đàm tiếu kia,
2▶我也不想平添了旁人的谈资wǒ yě bù xiǎng píng tiān le páng rén de tán zīta cũng không muốn có cớ để người ta bàn tán.
3罢了bà leThôi, nếu huynh kiên quyết làm mồi thì sáng sớm mai hãy về đi.

More Clips From Episode

Total 102 clips (Page 1 of 6)
是气辉 极为罕见
HSK 6
0:03s
是气辉 极为罕见
shì qì huī jí wéi hǎn jiànLà dạ huy, rất hiếm thấy.

（柴记铁匠铺） 选的地方不错
HSK 3
0:03s
（柴记铁匠铺） 选的地方不错
（ chái jì tiě jiàng pù ） xuǎn de dì fāng bù cuòTIỆM RÈN SÀI KÍ Chọn chỗ tốt lắm,

就算有人想偷听 也听不清楚
HSK 6
0:03s
就算有人想偷听 也听不清楚
jiù suàn yǒu rén xiǎng tōu tīng yě tīng bù qīng chǔdù có người muốn nghe lén cũng không nghe rõ được.

铁匠阿哥为人可靠 县主大可放心
HSK 7
0:03s
铁匠阿哥为人可靠 县主大可放心
tiě jiàng ā gē wéi rén kě kào xiàn zhǔ dà kě fàng xīnThợ rèn ca ca là người đáng tin, huyện chúa cứ yên tâm.

这些药方虽有不同 但最要紧的是这四味
HSK 7
0:03s
这些药方虽有不同 但最要紧的是这四味
zhè xiē yào fāng suī yǒu bù tóng dàn zuì yào jǐn de shì zhè sì wèiTuy mấy đơn thuốc khác nhau, song đều có bốn vị thuốc quan trọng này.

要么是假的 要么就都是幌子
HSK 6
0:03s
要么是假的 要么就都是幌子
yào me shì jiǎ de yào me jiù dōu shì huǎng zihoặc là giả, hoặc đều chỉ là vỏ bọc.

实在是无从查起了
HSK 7
0:03s
实在是无从查起了
shí zài shì wú cóng chá qǐ lequả thật không điều tra ra được.

难怪会如此低调谨慎
HSK 7
0:03s
难怪会如此低调谨慎
nán guài huì rú cǐ dī diào jǐn shènvết thương lồ lộ khó giấu. Chẳng trách lại cẩn thận, kín kẽ như vậy.

不会死 但也会活得很痛苦
HSK 5
0:03s
不会死 但也会活得很痛苦
bú huì sǐ dàn yě huì huó dé hěn tòng kǔTuy không chết nhưng sẽ sống trong đau đớn.

老鬼头的毒太多 我也不清楚
HSK 6
0:03s
老鬼头的毒太多 我也不清楚
lǎo guǐ tóu de dú tài duō wǒ yě bù qīng chǔSư phụ có quá nhiều loại, ta cũng không rõ,

真的？ 他可留下了什么线索？
HSK 6
0:03s
真的？ 他可留下了什么线索？
zhēn de ？ tā kě liú xià le shén me xiàn suǒ ？Thật ư? Ông ấy có để lại manh mối gì không?

若真是朝中之人 倒也不难查
HSK 7
0:03s
若真是朝中之人 倒也不难查
ruò zhēn shì cháo zhōng zhī rén dào yě bù nán cháNếu đúng là người trong triều thì không khó điều tra.

县主 你可千万要小心
HSK 4
0:03s
县主 你可千万要小心
xiàn zhǔ nǐ kě qiān wàn yào xiǎo xīnhuyện chúa phải hết sức cẩn thận đấy.

想杀我可没那么容易 倒是你
HSK 6
0:03s
想杀我可没那么容易 倒是你
xiǎng shā wǒ kě méi nà me róng yì dǎo shì nǐMuốn giết ta không dễ vậy đâu. Nhưng bà nhất định phải bảo vệ bản thân cẩn thận.

这是要治眼睛 还是要解毒啊？
HSK 5
0:03s
这是要治眼睛 还是要解毒啊？
zhè shì yào zhì yǎn jīng hái shì yào jiě dú a ？Thế là muốn chữa mắt hay giải độc?

若是解毒呢 县主算是找对人了
HSK 7
0:03s
若是解毒呢 县主算是找对人了
ruò shì jiě dú ne xiàn zhǔ suàn shì zhǎo duì rén lecòn nếu giải độc thì huyện chúa tìm đúng người rồi.

帮我留意一个左眼中毒的人
HSK 7
0:03s
帮我留意一个左眼中毒的人
bāng wǒ liú yì yí gè zuǒ yǎn zhòng dú de rénĐể ý tìm hộ ta một kẻ mắt trái trúng độc.

怪了 朝中之人中毒 为什么不来找我？
HSK 6
0:03s
怪了 朝中之人中毒 为什么不来找我？
guài le cháo zhōng zhī rén zhōng dú wèi shén me bù lái zhǎo wǒ ？Lạ thật, sao người trong triều trúng độc mà không đến tìm ta?

之前他一直借别人的身份 在坊间求医问药
HSK 7
0:03s
之前他一直借别人的身份 在坊间求医问药
zhī qián tā yì zhí jiè bié rén de shēn fèn zài fāng jiān qiú yī wèn yàoTrước đó hắn lấy thân phận kẻ khác để chạy chữa bên ngoài, nay vẫn chưa khỏi.

给我点时间 我一定能查到
HSK 3
0:03s
给我点时间 我一定能查到
gěi wǒ diǎn shí jiān wǒ yí dìng néng chá dàoCho ta ít thời gian, chắc chắn ta sẽ tìm ra.

Next