"这回爷肯定不会乱来" (zhè huí yé kěn dìng bú huì luàn lái) nghĩa là gì?

zhè这huí回yé爷kěn肯dìng定bú不huì会luàn乱lái来

Lần này ta chắc chắn sẽ không làm bừa.

HSK Vocabulary

这H1 回H1 肯定H4 乱H4 来H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

9:44

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	暂时还不用	zàn shí hái bù yòng	Tạm thời vẫn chưa cần.
2▶	这回爷肯定不会乱来	zhè huí yé kěn dìng bú huì luàn lái	Lần này ta chắc chắn sẽ không làm bừa.
3	你可别多想我得先把人找出来然后再麻烦你	nǐ kě bié duō xiǎng wǒ dé xiān bǎ rén zhǎo chū lái rán hòu zài má fán nǐ	Ngài đừng nghĩ nhiều. Ta phải đi tìm người trước đã, sau đó mới làm phiền ngài.

More Clips From Episode

Total 121 clips (Page 2 of 7)

还请您替我们家姑娘向世子爷带个话

HSK 5

0:03s

还请您替我们家姑娘向世子爷带个话

hái qǐng nín tì wǒ men jiā gū niáng xiàng shì zi yé dài gè huàNhờ ngài chuyển lời tới thế tử giúp tiểu thư nhà bọn ta,

HSK 2

0:03s

看着悄没声儿的

kàn zhe qiǎo méi shēng ér degặp nhau không nói lời nào,

HSK 5

0:03s

居然就看上了

jū rán jiù kàn shàng levậy mà lại thích cô ấy.

HSK 6

0:03s

这才按捺不住招了

zhè cái àn nà bù zhù zhāo lecậu ta mới không kiềm nén được nói ra.

HSK 3

0:03s

nà zěn me xíngthì không đồng ý.

HSK 2

0:03s

可不就是姨娘所出

kě bù jiù shì yí niáng suǒ chūCô ấy là con của di nương,

HSK 1

0:03s

偏生那个穆知翟是个痴心汉

piān shēng nà ge mù zhī dí shì gè chī xīn hànvậy mà tên Mục Tri Trạch đó lại là kẻ si tình,

HSK 5

0:03s

穆太太急得没法儿

mù tài tài jí dé méi fǎ érMục thái thái lo lắm,

HSK 5

0:03s

要说那穆太太也是没谱儿

yào shuō nà mù tài tài yě shì méi pǔ erTa thấy Mục thái thái đó cũng không đáng tin cậy,

HSK 7

0:03s

便想托我去说和

biàn xiǎng tuō wǒ qù shuō hénên mới nhờ ta đi nói giúp.

HSK 5

0:03s

这门儿亲事合不合适不合适

zhè mén ér qīn shì hé bù hé shì bù hé shìhôn sự này có phù hợp hay không? Không phù hợp.

HSK 7

0:03s

穆太太非要说扯是顾大姑娘

mù tài tài fēi yào shuō chě shì gù dà gū niángMục thái thái lại cứ nói về Cố đại cô nương.

她以为她家什么门第啊又把顾家当成什么

HSK 5

0:03s

她以为她家什么门第啊又把顾家当成什么

tā yǐ wéi tā jiā shí me mén dì a yòu bǎ gù jiā dàng chéng shén meBà ta nghĩ nhà bà ta là dòng dõi danh giá sao? Bà ta coi Cố gia là gì?

HSK 6

0:03s

这我当然也是瞧出来了

zhè wǒ dāng rán yě shì qiáo chū lái leĐiều này đương nhiên ta cũng nhìn ra.

HSK 6

0:03s

这罗六可都全招了

zhè luó liù kě dōu quán zhāo leTên La Lục đã khai hết rồi,

HSK 1

0:03s

在这里私设公堂

zài zhè lǐ sī shè gōng tángtự ý bày ra công đường tại đây?

HSK 7

0:03s

什么乱七八糟的

shén me luàn qī bā zāo deCái thứ quái quỷ gì đây?

HSK 1

0:03s

这又是你哪个狐朋狗友

zhè yòu shì nǐ nǎ ge hú péng gǒu yǒuĐây lại là bằng hữu xấu nào của con vậy?

HSK 1

0:03s

说给您听您也不知道

shuō gěi nín tīng nín yě bù zhī dàoNói cho người nghe người cũng không biết.

HSK 4

0:03s

光看这供词就是那种藏污纳垢

guāng kàn zhè gòng cí jiù shì nà zhǒng cáng wū nà gòuĐọc lời khai này là biết bọn chúng là những kẻ thấp hèn,