Name: Chinese dialogue snippet: "这脸都凹进去了呀" (zhè liǎn dōu āo jìn qù le ya)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "这脸都凹进去了呀" (zhè liǎn dōu āo jìn qù le ya). Localized translation: "Mặt hóp vào hết rồi.", vocabulary HSK categorization included.

zhè这liǎn脸dōu都āo凹jìn进qù去le了ya呀

Mặt hóp vào hết rồi.

HSK Vocabulary

这H1 脸H3 都H1 凹H7 进去H2 了H1 呀H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

20:04

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这怎么都瘦成这样了	zhè zěn me dōu shòu chéng zhè yàng le	Sao lại ốm như vậy chứ?
2▶	这脸都凹进去了呀	zhè liǎn dōu āo jìn qù le ya	Mặt hóp vào hết rồi.
3	是不是学得太累了大姑娘二姑娘来了	shì bú shì xué dé tài lèi le dà gū niáng èr gū niáng lái le	Có phải học hành quá mệt không? Đại tiểu thư, Nhị tiểu thư tới rồi.

More Clips From Episode

Total 167 clips (Page 7 of 9)

HSK 5

0:03s

居然被叶限打了一鞭子

jū rán bèi yè xiàn dǎ le yī biān ziDiệp Hạn lại đánh trúng một roi,

HSK 4

0:03s

这下可好全都弄丢了

zhè xià kě hǎo quán dōu nòng diū legiờ thì hay rồi, mất luôn rồi.

HSK 6

0:03s

可每每黯然神伤便自我宽慰

kě měi měi àn rán shén shāng biàn zì wǒ kuān wèi(Nhưng mỗi lần thấy buồn,) (thì lại tự an ủi mình,)

HSK 7

0:03s

则家人若问我借银子那是决计没有的

zé jiā rén ruò wèn wǒ jiè yín zi nà shì jué jì méi yǒu de(thì người nhà không bao giờ) (mượn được tiền của ta.)

HSK 7

0:03s

直至脑满肠肥

zhí zhì nǎo mǎn cháng féi(Đến khi nào bao tử bị nhồi đầy,)

HSK 7

0:03s

为一家人的生计兢兢业业

wèi yī jiā rén de shēng jì jīng jīng yè yèvì sinh kế của một nhà mà cần cù vất vả.

HSK 2

0:03s

我们犯不上跟他对着干

wǒ men fàn bù shàng gēn tā duì zhe gànchúng ta không cần đối đầu với hắn.

HSK 4

0:03s

就是你啊你想让爷腾地儿

jiù shì nǐ a nǐ xiǎng ràng yé téng dì érLà ngươi hả? Ngươi bắt ta nhường chỗ?

HSK 3

0:03s

陈大人给您请安了

chén dà rén gěi nín qǐng ān leTrần đại nhân, xin thỉnh an ngài.

HSK 7

0:03s

让爷腾哪儿去啊

ràng yé téng nǎ ér qù aBắt ta nhường chỗ đi đâu?

HSK 3

0:03s

你以为爷不想腾地儿

nǐ yǐ wéi yé bù xiǎng téng dì érCô tưởng ta không muốn nhường chỗ?

HSK 3

0:03s

你是不是以为你很了解我

nǐ shì bú shì yǐ wéi nǐ hěn liǎo jiě wǒCó phải cô tưởng cô rất hiểu ta không?

HSK 5

0:03s

你了解个屁爷咱们回去吧滚一边去

nǐ liǎo jiě gè pì yé zán men huí qù ba gǔn yī biān qùCô thì biết cái gì? Thế tử, chúng ta về thôi. Cút đi.

HSK 7

0:03s

我同窗担心妹妹嫁妆简薄让人瞧不起

wǒ tóng chuāng dān xīn mèi mèi jià zhuāng jiǎn báo ràng rén qiáo bù qǐĐồng môn của đệ lo của hồi môn của muội muội nghèo nàn, bị người ta coi thường,

HSK 7

0:03s

母亲向来不爱惹这些闲事父亲就更别提了

mǔ qīn xiàng lái bù ài rě zhè xiē xián shì fù qīn jiù gèng bié tí leMẫu thân trước nay đều không thích lo chuyện bao đồng, phụ thân thì càng khỏi phải nói,