"没办法职业使然" (méi bàn fǎ zhí yè shǐ rán) nghĩa là gì?

méi没bàn办fǎ法 zhí职yè业shǐ使rán然

đành chịu thôi, nghề nghiệp là vậy.

HSK Vocabulary

办法H3 职业H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E38

Clip Timestamp

34:43

TMDB ID

210757

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那个所有的朋友都变成了普通的同事	nà ge suǒ yǒu de péng yǒu dōu biàn chéng le pǔ tōng de tóng shì	Tất cả bạn bè đều biến thành đồng nghiệp bình thường,
2▶	没办法职业使然	méi bàn fǎ zhí yè shǐ rán	đành chịu thôi, nghề nghiệp là vậy.
3	无论是同事师长战友只要是有问题	wú lùn shì tóng shì shī zhǎng zhàn yǒu zhǐ yào shì yǒu wèn tí	Bất kể là đồng nghiệp, thầy cô, chiến hữu, chỉ cần có vấn đề

More Clips From Episode

Total 205 clips (Page 3 of 11)

HSK 4

0:03s

你可能也误会我的意思了

nǐ kě néng yě wù huì wǒ de yì si leCó thể anh cũng hiểu lầm ý của tôi rồi.

HSK 5

0:03s

是不会有人跟我高启强谈公平的

shì bú huì yǒu rén gēn wǒ gāo qǐ qiáng tán gōng píng dekhông có ai nói công bằng với Cao Khải Cường tôi cả.

HSK 7

0:03s

这也是他世上唯一的遗物了

zhè yě shì tā shì shàng wéi yī de yí wù leĐây cũng là di vật duy nhất của cậu ta trên đời này.

HSK 4

0:03s

给你找了很多麻烦

gěi nǐ zhǎo le hěn duō má fánđã mang lại rất nhiều phiền phức cho anh,

HSK 7

0:03s

可不可以让我们成搭档

kě bù kě yǐ ràng wǒ men chéng dā dàngcó thể giúp chúng ta trở thành cộng sự hay không?

HSK 4

0:03s

我想要谁死谁一定要死

wǒ xiǎng yào shuí sǐ shuí yí dìng yào sǐtôi muốn ai chết thì người đó chắc chắn sẽ chết.

HSK 5

0:03s

警察一根头发的证据都找不到

jǐng chá yī gēn tóu fà de zhèng jù dōu zhǎo bú dàoCảnh sát sẽ không tìm được một chút bằng chứng nào.

HSK 6

0:03s

我能不能理解成你现在在要挟我

wǒ néng bù néng lǐ jiě chéng nǐ xiàn zài zài yāo xié wǒTôi có thể hiểu rằng bây giờ anh đang uy hiếp tôi không?

HSK 1

0:03s

不不不哪里哪里

bù bù bù nǎ lǐ nǎ lǐKhông, không, đâu có.

HSK 4

0:03s

我猜你一定不是纯正的香港人吧

wǒ cāi nǐ yí dìng bú shì chún zhèng de xiāng gǎng rén batôi đoán chắc anh không phải là người Hồng Kông chính gốc phải không?

HSK 3

0:03s

这个礼物你要不喜欢

zhè ge lǐ wù nǐ yào bù xǐ huānNếu anh không thích món quà này

HSK 6

0:03s

赵立冬就算是彻底恨了我了

zhào lì dōng jiù suàn shì chè dǐ hèn le wǒ leThế là Triệu Lập Đông cũng coi như hoàn toàn hận anh.

HSK 7

0:03s

成天去巴结赵立冬

chéng tiān qù bā jié zhào lì dōngsuốt ngày đi nịnh bợ Triệu Lập Đông.

HSK 1

0:03s

我呢不想撕破脸

wǒ ne bù xiǎng sī pò liǎnAnh thì không muốn trở mặt,

老王老大提前恭喜你啊恭喜我什么呀

HSK 7

0:03s

老王老大提前恭喜你啊恭喜我什么呀

lǎo wáng lǎo dà tí qián gōng xǐ nǐ a gōng xǐ wǒ shén me ya- Lão Vương. - Đại ca. Chúc mừng anh trước nhé. Chúc mừng tôi chuyện gì?

HSK 6

0:03s

这不得提前恭喜你呀

zhè bù dé tí qián gōng xǐ nǐ yaThế là phải chúc mừng anh trước còn gì.

HSK 5

0:03s

哪有人敢跟您去抢啊

nǎ yǒu rén gǎn gēn nín qù qiǎng aLàm gì có ai dám giành với anh.

HSK 3

0:03s

这就是你的囊中之物先谢谢啊

zhè jiù shì nǐ de náng zhōng zhī wù xiān xiè xiè aĐây là vật trong túi anh rồi còn đâu. Cảm ơn trước nhé.

HSK 1

0:03s

没事你在这里说老王自己人

méi shì nǐ zài zhè lǐ shuō lǎo wáng zì jǐ rénKhông sao, cậu nói đây luôn đi, Lão Vương là người mình mà.

HSK 6

0:03s

工程谁做都一样无所谓的

gōng chéng shuí zuò dōu yī yàng wú suǒ wèi deCông trình ai làm chẳng như nhau, không sao cả.