"府里上下都对她敬畏三分" (fǔ lǐ shàng xià dōu duì tā jìng wèi sān fēn) nghĩa là gì?

fǔ府lǐ里shàng上xià下dōu都duì对tā她jìng敬wèi畏sān三fēn分

Mọi người trong phủ ít nhiều đều kính nể.

HSK Vocabulary

里H1 上下H5 都H1 对H1 她H1 敬畏H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

37:10

TMDB ID

278275

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	之后便入了韦府成了管事	zhī hòu biàn rù le wéi fǔ chéng le guǎn shì	sau đó tới Vi Phủ làm quản sự.
2▶	府里上下都对她敬畏三分	fǔ lǐ shàng xià dōu duì tā jìng wèi sān fēn	Mọi người trong phủ ít nhiều đều kính nể.
3	更有八卦说她钟情于韦卿所以很不喜欢玉小姐	gèng yǒu bā guà shuō tā zhōng qíng yú wéi qīng suǒ yǐ hěn bù xǐ huān yù xiǎo jiě	Còn có tin đồn rằng cô ấy si mê Vi Khanh, cho nên rất ghét Ngọc tiểu thư.

More Clips From Episode

Total 83 clips (Page 2 of 5)

HSK 4

0:03s

不入虎穴焉得虎子？

bù rù hǔ xué yān dé hǔ zi ？Không vào hang cọp sao bắt được cọp con.

HSK 2

0:03s

你就乖乖闭嘴吧

nǐ jiù guāi guāi bì zuǐ bathì ngươi ngoan ngoãn im miệng đi.

HSK 6

0:03s

固定杀一个人一定是这样

gù dìng shā yí gè rén yí dìng shì zhè yànglại giết một kẻ. Chắc chắn là vậy.

HSK 7

0:03s

我真是聪明不绝顶

wǒ zhēn shì cōng míng bù jué dǐngTa đúng là thông minh tuyệt đỉnh.

HSK 5

0:03s

你有没有在听我说话呀？

nǐ yǒu méi yǒu zài tīng wǒ shuō huà ya ？Ngươi có nghe ta nói không đấy?

- 恭喜 - 恭喜啊 - 恭喜 - 里面请

HSK 5

0:03s

- 恭喜 - 恭喜啊 - 恭喜 - 里面请

- gōng xǐ - gōng xǐ a - gōng xǐ - lǐ miàn qǐngChúc mừng, chúc mừng nhé! - Chúc mừng. - Mời vào.

HSK 3

0:03s

来… （经纬传家）放这边就行

lái … （ jīng wěi chuán jiā ） fàng zhè biān jiù xíngNào. CANH CỬI TRUYỀN ĐỜI Cứ để đây.

HSK 2

0:03s

好 - 您里边请 - 里面请

hǎo - nín lǐ biān qǐng - lǐ miàn qǐngVâng. - Mời ngài vào. - Mời vào. Mời vào.

- 不必多礼 - 恭喜 ‪-里边请 ‪-恭喜啊

HSK 5

0:03s

- 不必多礼 - 恭喜 ‪-里边请 ‪-恭喜啊

- bù bì duō lǐ - gōng xǐ ‪- lǐ biān qǐng ‪- gōng xǐ a- Chớ đa lễ. - Chúc mừng. - Mời vào. - Chúc mừng nhé.

HSK 7

0:03s

这人间礼数啊真是麻烦

zhè rén jiān lǐ shù a zhēn shì má fánLễ nghi nhân gian đúng là rắc rối.

HSK 4

0:03s

我一刀就能劈碎

wǒ yī dāo jiù néng pī suìta vung một đao là tan tành.

- 来来来，快请进 - 赵夫人！

HSK 6

0:03s

- 来来来，快请进 - 赵夫人！

- lái lái lái ， kuài qǐng jìn - zhào fū rén ！- Nào. Mau vào trong! - Triệu phu nhân!

HSK 3

0:03s

可没有这么一张狐媚脸

kě méi yǒu zhè me yī zhāng hú mèi liǎnđâu có khuôn mặt quyến rũ như hồ ly thế.

HSK 5

0:03s

既然喜结连理了

jì rán xǐ jié lián lǐ leĐã kết tóc xe duyên rồi,

HSK 3

0:03s

应该坦诚相见啊

yīng gāi tǎn chéng xiāng jiàn acũng nên mở lòng không giấu giếm.

HSK 7

0:03s

官人还有两副面孔

guān rén hái yǒu liǎng fù miàn kǒngphu quân lại có tới hai gương mặt.

HSK 2

0:03s

一女不能侍二夫啊

yī nǚ bù néng shì èr fū amột nữ không thể hầu hai chồng.

HSK 3

0:03s

先让我下来呢？

xiān ràng wǒ xià lái ne ？cô thả ta ra trước đi?

HSK 7

0:03s

你得先把抵着我的匕首拿开

nǐ dé xiān bǎ dǐ zhe wǒ de bǐ shǒu ná kāiphải bỏ con dao găm đang kề cổ ta xuống đã chứ.

HSK 7

0:03s

如此漂亮的花瓶真是不懂风雅

rú cǐ piào liàng de huā píng zhēn shì bù dǒng fēng yǎBình hoa đẹp nhường này kia mà, thật không biết trân trọng.