"是拿命教她本事的人" (shì ná mìng jiào tā běn shì de rén) nghĩa là gì?

shì是ná拿mìng命jiào教tā她běn本shì事de的rén人

là người dốc cả mạng dạy cô nghề.

HSK Vocabulary

是H1 拿H2 教H2 她H1 本事H7 的H1 人H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E23

Clip Timestamp

38:37

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这四个老汉是把她从灶台边捞起来的人	zhè sì gè lǎo hàn shì bǎ tā cóng zào tái biān lāo qǐ lái de rén	Bốn ông già này là người vớt cô lên khỏi bếp lò,
2▶	是拿命教她本事的人	shì ná mìng jiào tā běn shì de rén	là người dốc cả mạng dạy cô nghề.
3	如今散的散走的走存家班只剩下个名字	rú jīn sàn de sàn zǒu de zǒu cún jiā bān zhǐ shèng xià gè míng zì	Giờ kẻ tan người đi, gánh Tồn gia chỉ còn lại cái tên.

More Clips From Episode

Total 69 clips (Page 2 of 4)

HSK 2

0:03s

啥时候再送他回去入土为安

shá shí hòu zài sòng tā huí qù rù tǔ wéi ānkhi đó mới đưa ông ấy về an táng

HSK 4

0:03s

要不你们先回旅馆休息

yào bù nǐ men xiān huí lǚ guǎn xiū xīHay là mọi người về khách sạn nghỉ trước

HSK 1

0:03s

我和娃在这儿给苟爷守夜

wǒ hé wá zài zhè ér gěi gǒu yé shǒu yèTôi và con bé ở lại canh đêm cho ông Cẩu

HSK 5

0:03s

过来给苟爷烧个纸

guò lái gěi gǒu yé shāo gè zhǐLại đốt vàng mã cho ông Cẩu

HSK 5

0:03s

知道古爷为啥让你唱完了

zhī dào gǔ yé wèi shá ràng nǐ chàng wán leBiết vì sao Cổ gia bảo con hát xong

HSK 2

0:03s

他是想让你唱给他听

tā shì xiǎng ràng nǐ chàng gěi tā tīngÔng ấy muốn con hát cho ông ấy nghe,

HSK 4

0:03s

知道苟爷为啥演第一场吗

zhī dào gǒu yé wèi shá yǎn dì yī cháng maBiết vì sao Cẩu gia diễn màn đầu không?

HSK 7

0:03s

先得想办法把这场子烘热了

xiān dé xiǎng bàn fǎ bǎ zhè chǎng zi hōng rè letrước hết phải tìm cách hâm nóng sàn diễn,

HSK 3

0:03s

为后面角儿为压轴戏

wèi hòu miàn jiǎo ér wèi yā zhòu xìđể cho đào kép sau đó, để cho vở chính,

HSK 6

0:03s

你们这《杨门女将》要是成了

nǐ men zhè 《 yáng mén nǚ jiàng 》 yào shì chéng le"Dương Môn Nữ Tướng" của các con thành công,

HSK 6

0:03s

就是踩在四位爷的肩膀上

jiù shì cǎi zài sì wèi yé de jiān bǎng shànglà nhờ đứng trên vai bốn vị tiền bối.

HSK 7

0:03s

是他们把你们托上去的

shì tā men bǎ nǐ men tuō shàng qù deLà họ đã nâng các con lên.

HSK 4

0:03s

只能陪你到这儿了

zhǐ néng péi nǐ dào zhè ér lechỉ có thể tiễn anh đến đây thôi.

HSK 6

0:03s

师父跟那几个师兄弟都在那边呢

shī fù gēn nà jǐ gè shī xiōng dì dōu zài nà biān nesư phụ và mấy huynh đệ đồng môn đều ở bên đó cả rồi.

HSK 1

0:03s

我们也该退场了

wǒ men yě gāi tuì chǎng leChúng ta cũng nên rời sàn diễn thôi.

HSK 4

0:03s

跟谁都不说瞀乱（添乱）

gēn shéi dōu bù shuō mào luàn （ tiān luàn ）Không nói với ai cả. Chỉ tổ thêm rắc rối.

HSK 7

0:03s

yíng xū yǒu shùđầy vơi có số.

HSK 1

0:03s

该谢幕的都谢幕了

gāi xiè mù de dōu xiè mù leNgười nên hạ màn đều đã hạ màn.

HSK 5

0:03s

周存仁被调去了文化局

zhōu cún rén bèi diào qù le wén huà júChu Tồn Nhân bị điều lên Cục Văn hóa.

HSK 4

0:03s

裘存义也回了老家

qiú cún yì yě huí le lǎo jiāCừu Tồn Nghĩa cũng về quê rồi.