"我现在身无分文" (wǒ xiàn zài shēn wú fēn wén) nghĩa là gì?

Quay lại trang chủChi tiết clip

我现在身无分文

wǒ xiàn zài shēn wú fēn wén

Bây giờ ta không có một xu dính túi,

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E37

Clip Timestamp

25:58

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你要令牌有何用啊	nǐ yào lìng pái yǒu hé yòng a	Ngươi cần lệnh bài làm gì?
2▶	我现在身无分文	wǒ xiàn zài shēn wú fēn wén	Bây giờ ta không có một xu dính túi,
3	又不好返回家去取路引来	yòu bù hǎo fǎn huí jiā qù qǔ lù yǐn lái	lại không tiện về nhà lấy giấy thông hành.

More Clips From Episode

Total 121 clips (Page 2 of 7)

HSK 7

0:03s

nǐ kàn dàng zhēnTỷ xem. Thật ư?

HSK 6

0:03s

终于算是争出了一线生机

zhōng yú suàn shì zhēng chū le yī xiàn shēng jīđệ đệ cũng có đường sống rồi.

HSK 1

0:03s

戚帅也能松口气了

qī shuài yě néng sōng kǒu qì leThích soái cũng có thể thở phào rồi.

正是我们彻底击垮田本昌的大好时候

HSK 7

0:03s

正是我们彻底击垮田本昌的大好时候

zhèng shì wǒ men chè dǐ jī kuǎ tián běn chāng de dà hǎo shí hòulà cơ hội tốt để chúng ta hoàn toàn đánh gục Điền Bản Xương.

这都已经好几日了我二弟通番一事怎么还不判罚

HSK 2

0:03s

这都已经好几日了我二弟通番一事怎么还不判罚

zhè dōu yǐ jīng hǎo jǐ rì le wǒ èr dì tōng fān yī shì zěn me hái bù pàn fáĐã nhiều ngày rồi, sao chuyện nhị đệ ta câu kết ngoại bang vẫn chưa bị phán tội?

HSK 4

0:03s

张大哥你可算来了

zhāng dà gē nǐ kě suàn lái leTrương đại ca, cuối cùng huynh cũng đến.

HSK 3

0:03s

张大哥南京可有来信啊

zhāng dà gē nán jīng kě yǒu lái xìn aTrương đại ca. Có thư từ Nam Kinh không?

HSK 4

0:03s

不会都是你做梦梦到的吧

bú huì dōu shì nǐ zuò mèng mèng dào de baKhông phải ngươi nằm mơ đấy chứ?

张大哥可不可以麻烦你给我准备一份纸笔

HSK 4

0:03s

张大哥可不可以麻烦你给我准备一份纸笔

zhāng dà gē kě bù kě yǐ má fán nǐ gěi wǒ zhǔn bèi yī fèn zhǐ bǐTrương đại ca, có thể nhờ huynh chuẩn bị giấy bút giúp ta không?

HSK 5

0:03s

他日上堂我便都抖搂出去

tā rì shàng táng wǒ biàn dōu dǒu lōu chū qùmai này lên công đường ta sẽ kể toàn bộ ra.

张大哥烦请你将这封信送到南京守备府

HSK 4

0:03s

张大哥烦请你将这封信送到南京守备府

zhāng dà gē fán qǐng nǐ jiāng zhè fēng xìn sòng dào nán jīng shǒu bèi fǔTrương đại ca, nhờ huynh đưa lá thư này đến phủ thủ bị Nam Kinh,

HSK 7

0:03s

务必亲自交到吴守备手上

wù bì qīn zì jiāo dào wú shǒu bèi shǒu shàngphải đích thân giao tận tay Ngô thủ bị.

HSK 7

0:03s

他见了这封信必定会出手相救

tā jiàn le zhè fēng xìn bì dìng huì chū shǒu xiàng jiùÔng ấy thấy lá thư này nhất định sẽ ra tay cứu giúp.

HSK 3

0:03s

你可就死到临头了

nǐ kě jiù sǐ dào lín tóu lethì ngươi chết chắc.

HSK 5

0:03s

到时候你可别拉着我当垫背呀

dào shí hòu nǐ kě bié lā zhe wǒ dāng diàn bèi yaĐến khi ấy ngươi đừng kéo ta theo.

只要你将这封信送出去你就是我亲大哥

HSK 5

0:03s

只要你将这封信送出去你就是我亲大哥

zhǐ yào nǐ jiāng zhè fēng xìn sòng chū qù nǐ jiù shì wǒ qīn dà gēchỉ cần huynh gửi lá thư này đi, huynh sẽ là đại ca ruột của ta.

HSK 4

0:03s

我在南京还压着几笔银子

wǒ zài nán jīng hái yā zhe jǐ bǐ yín ziTa còn mấy khoản tiền để ở Nam Kinh,

HSK 7

0:03s

您拿着这字据一并取了

nín ná zhe zhè zì jù yī bìng qǔ lehuynh cầm tờ giấy này lấy cả đi.

HSK 5

0:03s

干净绝对干净

gān jìng jué duì gān jìngSạch sẽ, hoàn toàn sạch sẽ.

HSK 3

0:03s

你先回小李墨坊等我好不好

nǐ xiān huí xiǎo lǐ mò fāng děng wǒ hǎo bù hǎomuội về phường mực Tiểu Lý chờ ta trước, được không?