"此次李墨能化险为夷" (cǐ cì lǐ mò néng huà xiǎn wéi yí) nghĩa là gì?

cǐ此cì次lǐ李mò墨néng能huà化xiǎn险wéi为yí夷

lần này mực Lý gia ta có thể chuyển nguy thành an,

HSK Vocabulary

此次H4 化险为夷H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

19:37

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我也不好再霸着不放了祯娘	wǒ yě bù hǎo zài bà zhe bù fàng le zhēn niáng	con cũng không tiện giữ mãi một mình. Trinh Nương,
2▶	此次李墨能化险为夷	cǐ cì lǐ mò néng huà xiǎn wéi yí	lần này mực Lý gia ta có thể chuyển nguy thành an,
3	主要是你的功劳	zhǔ yào shì nǐ de gōng láo	chủ yếu là nhờ công lao của con.

More Clips From Episode

Total 128 clips (Page 4 of 7)

HSK 1

0:03s

撑住这个家

chēng zhù zhè ge jiāgồng gánh gia đình này.

HSK 3

0:03s

我也不好再霸着不放了祯娘

wǒ yě bù hǎo zài bà zhe bù fàng le zhēn niángcon cũng không tiện giữ mãi một mình. Trinh Nương,

HSK 4

0:03s

你继续做这个掌事吧好不好

nǐ jì xù zuò zhè ge zhǎng shì ba hǎo bù hǎocon hãy tiếp tục làm chưởng sự nhé, được không con?

HSK 2

0:03s

景东叔也求求你好不好啊

jǐng dōng shū yě qiú qiú nǐ hǎo bù hǎo ata cũng xin con đó, được không?

HSK 5

0:03s

那我便继续做下去

nà wǒ biàn jì xù zuò xià qùvậy con sẽ tiếp tục làm ạ.

打小除了上学堂以外还要进墨坊帮工

HSK 3

0:03s

打小除了上学堂以外还要进墨坊帮工

dǎ xiǎo chú le shàng xué táng yǐ wài hái yào jìn mò fāng bāng gōngtừ nhỏ ngoài việc đến học đường ra còn phải vào phường mực phụ việc.

HSK 5

0:03s

祯娘愿意手把手地亲自教导他

zhēn niáng yuàn yì shǒu bǎ shǒu dì qīn zì jiào dǎo tāTrinh Nương sẵn sàng đích thân cầm tay chỉ dạy đệ ấy.

HSK 7

0:03s

若是大伯娘舍得让他吃苦

ruò shì dà bó niáng shě de ràng tā chī kǔNếu đại bá nương nỡ lòng để đệ ấy chịu khổ,

HSK 7

0:03s

我这手艺可是我爷爷亲自教的

wǒ zhè shǒu yì kě shì wǒ yé yé qīn zì jiào deTay nghề của con là do tổ phụ con đích thân chỉ dạy,

整个墨坊的人都比不过我呢我当然知道

HSK 4

0:03s

整个墨坊的人都比不过我呢我当然知道

zhěng gè mò fāng de rén dōu bǐ bù guò wǒ ne wǒ dāng rán zhī dàongười cả phường mực đều không qua nổi con đâu. Đương nhiên là ta biết chứ.

HSK 7

0:03s

大伯娘真是惭愧

dà bó niáng zhēn shì cán kuìĐại bá nương thật hổ thẹn quá.

HSK 1

0:03s

我做了对不住你的事

wǒ zuò le duì bú zhù nǐ de shìTa đã làm chuyện có lỗi với con,

HSK 6

0:03s

你还处处想着我们

nǐ hái chù chù xiǎng zhe wǒ menmà con vẫn luôn nghĩ cho chúng ta.

HSK 1

0:03s

是大伯娘不好大伯娘做错了

shì dà bó niáng bù hǎo dà bó niáng zuò cuò leTại đại bá nương không tốt, ta làm sai rồi.

HSK 4

0:03s

大伯娘我从来没有放在心上

dà bó niáng wǒ cóng lái méi yǒu fàng zài xīn shàngĐại bá nương, con chưa từng để bụng.

HSK 7

0:03s

恩也好怨也好越算不清的

ēn yě hǎo yuàn yě hǎo yuè suàn bù qīng deÂn cũng được, oán cũng tốt, càng không tính được rõ

HSK 2

0:03s

快坐吧大伯娘来坐

kuài zuò ba dà bó niáng lái zuòĐại bá nương mau ngồi đi. Nào. Ngồi đi ạ.

不许哭啊大伯娘今日是个高兴的日子

HSK 6

0:03s

不许哭啊大伯娘今日是个高兴的日子

bù xǔ kū a dà bó niáng jīn rì shì gè gāo xìng de rì ziĐại bá nương không được khóc đâu đó. Hôm nay là ngày vui,

HSK 3

0:03s

咱们都开开心心的

zán men dōu kāi kāi xīn xīn dechúng ta đều phải thật vui vẻ chứ.

HSK 6

0:03s

正佑哥哥你先让我看看嘛

zhèng yòu gē gē nǐ xiān ràng wǒ kàn kàn maChính Hựu ca ca, huynh cho ta xem trước đi mà.