"好好吃顿团圆饭" (hǎo hǎo chī dùn tuán yuán fàn) nghĩa là gì?

hǎo好hǎo好chī吃dùn顿tuán团yuán圆fàn饭

ăn một bữa cơm đoàn viên thật ngon.

HSK Vocabulary

好好H4 吃H1 顿H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

26:14

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你七祖母亲自准备了迎冬宴咱们一家人	nǐ qī zǔ mǔ qīn zì zhǔn bèi le yíng dōng yàn zán men yī jiā rén	thất tổ mẫu của con đã đích thân chuẩn bị tiệc đón đông, cả nhà chúng ta
2▶	好好吃顿团圆饭	hǎo hǎo chī dùn tuán yuán fàn	ăn một bữa cơm đoàn viên thật ngon.
3	七婶	qī shěn	Thất thẩm…

More Clips From Episode

Total 128 clips (Page 3 of 7)

我田墨上上下下那么多墨工要养家糊口

HSK 7

0:03s

我田墨上上下下那么多墨工要养家糊口

wǒ tián mò shàng shàng xià xià nà me duō mò gōng yào yǎng jiā hú kǒuTrên dưới phường mực Điền gia ta có biết bao nhiêu thợ làm mực còn phải nuôi gia đình,

我当然有责任让大家过上好日子了

HSK 4

0:03s

我当然有责任让大家过上好日子了

wǒ dāng rán yǒu zé rèn ràng dà jiā guò shàng hǎo rì zi leđương nhiên ta có trách nhiệm cho mọi người sống sung túc rồi.

HSK 7

0:03s

真是有意思有意思

zhēn shì yǒu yì si yǒu yì siĐúng là thú vị. Thú vị.

HSK 7

0:03s

田少爷不请自来也就罢了

tián shào yé bù qǐng zì lái yě jiù bà leĐiền thiếu gia, đã không mời mà đến thì thôi,

HSK 7

0:03s

还非要赶这儿挨上一顿骂

hái fēi yào gǎn zhè ér āi shàng yī dùn màcòn cứ nhất quyết chạy đến đây để bị mắng một trận,

HSK 7

0:03s

岂不是得不偿失

qǐ bù shì dé bù cháng shīchẳng phải lỗ quá sao?

HSK 4

0:03s

感谢各位叔伯的仗义执言

gǎn xiè gè wèi shū bó de zhàng yì zhí yánĐa tạ các vị thúc bá đã lên tiếng trượng nghĩa.

HSK 3

0:03s

祯娘也有句肺腑之言

zhēn niáng yě yǒu jù fèi fǔ zhī yánTrinh Nương cũng có đôi lời thật lòng.

HSK 4

0:03s

这墨方乃是各家墨坊立身之本

zhè mò fāng nǎi shì gè jiā mò fāng lì shēn zhī běnCông thức làm mực này chính là nền móng để các phường mực tồn tại và đứng vững,

HSK 3

0:03s

向不外传也是理所应当

xiàng bù wài chuán yě shì lǐ suǒ yīng dāngtừ trước đến nay không truyền ra ngoài cũng là lẽ đương nhiên.

HSK 7

0:03s

再现繁荣景象说得好

zài xiàn fán róng jǐng xiàng shuō dé hǎocó thể tái hiện lại cảnh tượng phồn vinh. Nói hay lắm.

HSK 6

0:03s

终于渡过去了

zhōng yú dù guò qù lecủa mực Lý gia rồi.

HSK 7

0:03s

七祖母有话要跟你说

qī zǔ mǔ yǒu huà yào gēn nǐ shuōThất tổ mẫu có lời muốn nói với con.

HSK 7

0:03s

七祖母不允许你这么说自己

qī zǔ mǔ bù yǔn xǔ nǐ zhè me shuō zì jǐThất tổ mẫu không cho phép con nói về mình như vậy.

HSK 5

0:03s

好得不得了

hǎo dé bù dé leđã tốt đến không thể tốt hơn rồi.

HSK 6

0:03s

这订单都接不过来呀

zhè dìng dān dōu jiē bù guò lái yaĐơn hàng nhiều đến mức nhận không xuể.

HSK 1

0:03s

你再看看你景东叔

nǐ zài kàn kàn nǐ jǐng dōng shūRồi con xem Cảnh Đông thúc của con đi,

HSK 5

0:03s

完全就是变了个人似的

wán quán jiù shì biàn le gè rén shì dehoàn toàn như biến thành một người khác vậy.

HSK 7

0:03s

才给了他可乘之机祯丫头啊

cái gěi le tā kě chéng zhī jī zhēn yā tou anên mới cho hắn cơ hội lợi dụng. Trinh nha đầu à,

HSK 5

0:03s

要想恢复如初

yào xiǎng huī fù rú chūMuốn hồi phục được như ban đầu