"如今我是惭愧无地" (rú jīn wǒ shì cán kuì wú dì) nghĩa là gì?

rú如jīn今wǒ我shì是cán惭kuì愧wú无dì地

bây giờ ta hối hận vô cùng,

HSK Vocabulary

如今H5 我H1 是H1 惭愧H7 无H4 地H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

15:25

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这是府里的对牌和库房的钥匙	zhè shì fǔ lǐ de duì pái hé kù fáng de yào shi	Đây là đối bài trong phủ, và chìa khóa nhà kho,
2▶	如今我是惭愧无地	rú jīn wǒ shì cán kuì wú dì	bây giờ ta hối hận vô cùng,
3	以后也是没有脸管家了	yǐ hòu yě shì méi yǒu liǎn guǎn jiā le	sau này cũng không còn mặt mũi lo liệu chuyện trong nhà nữa,

More Clips From Episode

Total 173 clips (Page 8 of 9)

HSK 2

0:03s

我们来都已经来了

wǒ men lái dōu yǐ jīng lái leBọn ta đã tới đây rồi,

HSK 4

0:03s

就是我可不回去

jiù shì wǒ kě bù huí qùĐúng đó. Ta không đi về đâu.

HSK 7

0:03s

恐怕到时候搅得您阖家不安

kǒng pà dào shí hòu jiǎo dé nín hé jiā bù ānE rằng lúc đó sẽ khiến gia đình đại nhân không yên ổn.

HSK 2

0:03s

都是这位表哥教您说的

dōu shì zhè wèi biǎo gē jiào nín shuō deđều là vị biểu ca này dạy người nói hả?

HSK 6

0:03s

老师求您了

lǎo shī qiú nín leThầy à, cầu xin thầy đó.

HSK 4

0:03s

我好不容易出来一趟

wǒ hǎo bù róng yì chū lái yī tàngKhó khăn lắm ta mới ra ngoài một chuyến.

HSK 6

0:03s

好生照看王公子

hǎo shēng zhào kàn wáng gōng zichăm sóc tốt cho Vương công tử.

今日来的都是平常走动的亲朋故旧

HSK 5

0:03s

今日来的都是平常走动的亲朋故旧

jīn rì lái de dōu shì píng cháng zǒu dòng de qīn péng gù jiùNhững người tới đây hôm nay đều là người thân bằng hữu thường xuyên qua lại với bọn ta.

HSK 7

0:03s

何止相识啊

hé zhǐ xiāng shí aĐâu chỉ là quen biết.

HSK 2

0:03s

我们一起世子哥哥

wǒ men yì qǐ shì zi gē gēChúng ta cùng chơi. Thế tử ca ca,

HSK 4

0:03s

但需要能分出输赢否则无趣

dàn xū yào néng fēn chū shū yíng fǒu zé wú qùnhưng phải phân định thắng thua, nếu không chán lắm.

HSK 4

0:03s

咱们不如玩猜谜

zán men bù rú wán cāi míChúng ta chơi đoán câu đố đi.

世子爷会赢吧便可获得对方的彩头

HSK 5

0:03s

世子爷会赢吧便可获得对方的彩头

shì zi yé huì yíng ba biàn kě huò dé duì fāng de cǎi tóuThế tử sẽ thắng. ... thì sẽ có được vật đặt cược của người đó.

HSK 7

0:03s

你这是生怕别人不知道你有钱

nǐ zhè shì shēng pà bié rén bù zhī dào nǐ yǒu qiánCô đây là sợ người ta không biết cô có tiền sao?

HSK 7

0:03s

出手就是五彩柳叶瓶

chū shǒu jiù shì wǔ cǎi liǔ yè píngĐặt cược bình lá liễu ngũ sắc.

世子哥哥您怎么还随身携带兵器啊

HSK 7

0:03s

世子哥哥您怎么还随身携带兵器啊

shì zi gē gē nín zěn me hái suí shēn xié dài bīng qì aThế tử ca ca, sao huynh lại mang theo binh khí bên mình?

HSK 7

0:03s

怪吓人的吓人

guài xià rén de xià rénLàm người ta hết hồn. Hết hồn?

HSK 5

0:03s

爷这火铳又没填火药

yé zhè huǒ chòng yòu méi tián huǒ yàoSúng này của ta chưa được nạp thuốc súng.

HSK 7

0:03s

一个不留神就要出大事

yí gè bù liú shén jiù yào chū dà shìbất cẩn một chút là xảy ra chuyện lớn.

HSK 6

0:03s

你敢教训爷

nǐ gǎn jiào xùn yéNgươi dám dạy đời ta?