"你也老大不小了" (nǐ yě lǎo dà bù xiǎo le) nghĩa là gì?

nǐ你yě也lǎo老dà大bù不xiǎo小le了

Cháu cũng không còn trẻ nữa rồi,

HSK Vocabulary

你H1 也H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

35:03

TMDB ID

279136

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	不忍心看到你赌上一切啊	bù rěn xīn kàn dào nǐ dǔ shàng yī qiè a	không nỡ nhìn cháu đánh cược tất cả.
2▶	你也老大不小了	nǐ yě lǎo dà bù xiǎo le	Cháu cũng không còn trẻ nữa rồi,
3	作为长辈	zuò wéi zhǎng bèi	là bậc cha chú,

More Clips From Episode

Total 226 clips (Page 10 of 12)

HSK 4

0:03s

你一直想证明秦总的清白

nǐ yì zhí xiǎng zhèng míng qín zǒng de qīng báicháu luôn muốn chứng minh sự trong sạch của sếp Tần.

HSK 7

0:03s

不忍心看到你赌上一切啊

bù rěn xīn kàn dào nǐ dǔ shàng yī qiè akhông nỡ nhìn cháu đánh cược tất cả.

HSK 4

0:03s

更愿意看到你幸福地生活

gèng yuàn yì kàn dào nǐ xìng fú dì shēng huóchú càng mong cháu được sống hạnh phúc,

HSK 2

0:03s

这条路并不好走

zhè tiáo lù bìng bù hǎo zǒuCon đường này không hề dễ đi, ♪ Rơi xuống mặt đất ♪

HSK 4

0:03s

也许会有危险的

yě xǔ huì yǒu wēi xiǎn de♪ Rơi xuống mặt đất ♪ còn có thể sẽ có nguy hiểm.

HSK 5

0:03s

还没有资格追求幸福

hái méi yǒu zī gé zhuī qiú xìng fú♪ Em còn rực rỡ hơn vì tinh tú ấy ♪ cháu chưa có tư cách theo đuổi hạnh phúc. ♪ Khẽ gom những vì tinh tú ấy trong bàn tay ♪

HSK 1

0:03s

谢谢欣欣等等我

xiè xiè xīn xīn děng děng wǒCảm ơn em. Hân Hân đợi mình với. ♪ Anh nghĩ, mọi thứ đều vì em ♪

HSK 5

0:03s

你小老板怎么在这儿啊

nǐ xiǎo lǎo bǎn zěn me zài zhè ér aSao sếp trẻ lại ở đây?

HSK 2

0:03s

宇总你不是说他不在弄堂过年吗

yǔ zǒng nǐ bú shì shuō tā bù zài lòng táng guò nián maSếp Vũ. Không phải con nói cậu ấy không đón Tết ở hẻm sao?

HSK 2

0:03s

是啊他怎么在这儿

shì a tā zěn me zài zhè érĐúng vậy, sao anh ấy lại ở đây?

HSK 5

0:03s

小老板上来坐一坐

xiǎo lǎo bǎn shàng lái zuò yī zuòSếp trẻ, lên ngồi chơi chút đi.

HSK 6

0:03s

你手里那灯笼挺好看的能给我不

nǐ shǒu lǐ nà dēng lóng tǐng hǎo kàn de néng gěi wǒ bùđèn lồng anh cầm đẹp thật đấy, cho tôi được không?

HSK 3

0:03s

叔叔过年好过年好过年好我看看

shū shū guò nián hǎo guò nián hǎo guò nián hǎo wǒ kàn kànChào chú, chúc mừng năm mới. Chúc mừng năm mới, chúc mừng năm mới. Để tôi xem nào.

HSK 3

0:03s

谢谢宇总要不进屋坐会儿

xiè xiè yǔ zǒng yào bù jìn wū zuò huì erCảm ơn sếp Vũ. Hay là vào nhà ngồi một lát?

不能走不能走这大过年的来都来了

HSK 2

0:03s

不能走不能走这大过年的来都来了

bù néng zǒu bù néng zǒu zhè dà guò nián de lái dōu lái leKhông được đi, không được đi. Tết nhất thế này, đã tới rồi

怎么能走呢再说你又是羞羞的领导来快来

HSK 5

0:03s

怎么能走呢再说你又是羞羞的领导来快来

zěn me néng zǒu ne zài shuō nǐ yòu shì xiū xiū de lǐng dǎo lái kuài láisao lại đi chứ. Hơn nữa cậu còn là cấp trên của Tu Tu. Nào, vào đi.

HSK 2

0:03s

快进屋进屋进去进去进屋

kuài jìn wū jìn wū jìn qù jìn qù jìn wūMau vào nhà, vào nhà. Vào đi, vào đi. Vào nhà.

HSK 6

0:03s

快进妈宇总来啦

kuài jìn mā yǔ zǒng lái laMau vào. Mẹ, sếp Vũ tới rồi.

阿姨好来快坐快坐快坐你好新年好

HSK 3

0:03s

阿姨好来快坐快坐快坐你好新年好

ā yí hǎo lái kuài zuò kuài zuò kuài zuò nǐ hǎo xīn nián hǎoChào cô ạ. Mau ngồi, mau ngồi, mau ngồi. Xin chào. Chúc mừng năm mới.

你租了我们家的房子也让我们尽尽地主之谊

HSK 4

0:03s

你租了我们家的房子也让我们尽尽地主之谊

nǐ zū le wǒ men jiā de fáng zi yě ràng wǒ men jǐn jǐn dì zhǔ zhī yìcháu còn thuê phòng của nhà cô, cũng để cô chú làm tròn lễ nghĩa chủ nhà.