"这回害得诸位离乡背井" (zhè huí hài dé zhū wèi lí xiāng bèi jǐng) nghĩa là gì?

Quay lại trang chủChi tiết clip

这回害得诸位离乡背井

zhè huí hài dé zhū wèi lí xiāng bèi jǐng

Lần này hại các vị rời xa quê hương,

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E37

Clip Timestamp

9:54

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	既然朝姐儿和三爷这么说了我们照着去做就是了	jì rán cháo jiě ér hé sān yé zhè me shuō le wǒ men zhào zhe qù zuò jiù shì le	Triêu tỷ nhi và Tam gia đã nói như thế, chúng ta cứ làm theo là được rồi.
2▶	这回害得诸位离乡背井	zhè huí hài dé zhū wèi lí xiāng bèi jǐng	Lần này hại các vị rời xa quê hương,
3	都是我的不是	dōu shì wǒ de bú shì	đều là lỗi của ta.

More Clips From Episode

Total 63 clips (Page 1 of 4)

HSK 7

0:03s

你私藏朝廷机密

nǐ sī cáng cháo tíng jī mìông giấu văn thư quan trọng của triều đình,

HSK 3

0:03s

你以为你在纪家能找到东西吗

nǐ yǐ wéi nǐ zài jì jiā néng zhǎo dào dōng xī maNgươi nghĩ ngươi có thể tìm thấy thứ gì ở Kỷ gia sao?

HSK 7

0:03s

现你已是弃子前程尽毁

xiàn nǐ yǐ shì qì zi qián chéng jǐn huǐGiờ ngươi là quân cờ bị vứt bỏ, tiền đồ tiêu tan.

HSK 1

0:03s

一鞭不多一鞭不少

yī biān bù duō yī biān bù shǎokhông nhiều hơn một roi, cũng không ít hơn một roi.

HSK 5

0:03s

居然是漕匪的儿子

jū rán shì cáo fěi de ér zimà lại là con ruột của tào phỉ.

HSK 7

0:03s

我没想置你于死地你何必呢

wǒ méi xiǎng zhì nǐ yú sǐ dì nǐ hé bì neTa không muốn dồn con vào chỗ chết, con đâu cần làm thế.

HSK 6

0:03s

我一直都很崇拜您

wǒ yì zhí dōu hěn chóng bài níntrước giờ con rất ngưỡng mộ người.

HSK 6

0:03s

事事都模仿您

shì shì dōu mó fǎng nínmọi việc con đều bắt chước người.

HSK 1

0:03s

是我瞻前顾后

shì wǒ zhān qián gù hòuVì con chần chừ do dự,

HSK 4

0:03s

一步错步步错

yī bù cuò bù bù cuòSai một bước kéo theo mọi bước đều sai.

HSK 5

0:03s

他是抱着必死的决心来的

tā shì bào zhe bì sǐ de jué xīn lái deNó đến đây với quyết tâm phải chết,

HSK 1

0:03s

瘦瘦小小的沉默寡言

shòu shòu xiǎo xiǎo de chén mò guǎ yángầy gò nhỏ nhắn, lầm lì ít nói,

HSK 6

0:03s

就跟他的生父长得一模一样

jiù gēn tā de shēng fù zhǎng dé yī mú yī yànggiống y hệt đôi mắt cha ruột nó.

HSK 4

0:03s

我想听听你的想法

wǒ xiǎng tīng tīng nǐ de xiǎng fǎTa muốn nghe ý kiến của nàng.

要不咱们找几个御史拿这件事给他做做文章

HSK 3

0:03s

要不咱们找几个御史拿这件事给他做做文章

yào bù zán men zhǎo jǐ gè yù shǐ ná zhè jiàn shì gěi tā zuò zuò wén zhāngHay là chúng ta tìm mấy Ngự sử, mượn chuyện này để công kích hắn.

HSK 6

0:03s

陈玄青就死在他手里啊算了吧

chén xuán qīng jiù sǐ zài tā shǒu lǐ a suàn le baTrần Huyền Thanh đã chết trong tay hắn. Thôi đi.

HSK 2

0:03s

多大的一个投名状啊

duō dà de yí gè tóu míng zhuàng aLễ vật quy thuận này quả là không nhỏ!

HSK 3

0:03s

可是陛下不也都听您的吗

kě shì bì xià bù yě dōu tīng nín de maNhưng mà bệ hạ không phải cũng nghe lời ngài sao?

HSK 2

0:03s

不到万不得已不能跟陛下交恶

bú dào wàn bù dé yǐ bù néng gēn bì xià jiāo wùChưa đến bước đường cùng không được trở mặt thành thù với bệ hạ.

HSK 4

0:03s

三爷千万别这样说

sān yé qiān wàn bié zhè yàng shuōTam gia, tuyệt đối đừng nói như thế.