"那就是刀俎下鱼肉" (nà jiù shì dāo zǔ xià yú ròu) nghĩa là gì?

nà那jiù就shì是dāo刀zǔ俎xià下yú鱼ròu肉

thì chính là cá nằm trên thớt.

HSK Vocabulary

那H1 就H2 是H1 刀H4 下H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

16:12

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	将军如今留在西北	jiāng jūn rú jīn liú zài xī běi	bây giờ tướng quân ở lại Tây Bắc
2▶	那就是刀俎下鱼肉	nà jiù shì dāo zǔ xià yú ròu	thì chính là cá nằm trên thớt.
3	先行回京方为上策	xiān xíng huí jīng fāng wèi shàng cè	Về kinh trước mới là thượng sách.

More Clips From Episode

Total 170 clips (Page 3 of 9)

HSK 5

0:03s

可喜可贺呀

kě xǐ kě hè yathật đáng mừng.

HSK 5

0:03s

jǐ rì zuì jiāmấy ngày là tốt nhất?

HSK 7

0:03s

chén fù yìThần tán thành.

HSK 7

0:03s

且不说武安侯军功卓著

qiě bù shuō wǔ ān hóu jūn gōng zhuó zhùchưa nói tới Vũ An hầu có công lao to lớn,

HSK 6

0:03s

就算是再年轻

jiù suàn shì zài nián qīngdù có trẻ hơn nữa

HSK 1

0:03s

他也是陛下的武安侯

tā yě shì bì xià de wǔ ān hóuthì y cũng là Vũ An hầu của bệ hạ,

HSK 6

0:03s

不是你魏相的外甥

bú shì nǐ wèi xiāng de wài shēngkhông phải là cháu trai của Ngụy thừa tướng.

HSK 1

0:03s

难不成这陛下的厚爱

nán bù chéng zhè bì xià de hòu àiLẽ nào sự ưu ái của bệ hạ

HSK 7

0:03s

bú yào a niángĐừng, mẹ ơi.

HSK 4

0:03s

你千万要小心些

nǐ qiān wàn yào xiǎo xīn xiēÔng nhất định phải cẩn thận đấy.

HSK 7

0:03s

你上阵别逞强

nǐ shàng zhèn bié chěng qiángÔng ra trận đừng cố ra vẻ.

HSK 7

0:03s

岁数大了怕死不丢人

suì shù dà le pà sǐ bù diū rénLớn tuổi rồi, sợ chết không mất mặt đâu,

HSK 7

0:03s

西固巷战神不好惹

xī gù xiàng zhàn shén bù hǎo rěChiến thần ngõ Tây Cố không dễ ăn đâu.

HSK 1

0:03s

她现在也不知道去哪儿了

tā xiàn zài yě bù zhī dào qù nǎ ér lekhông biết bây giờ nó đi đâu rồi nữa.

HSK 3

0:03s

长宁我就更不敢说了

zhǎng níng wǒ jiù gèng bù gǎn shuō leTrường Ninh thì ta càng không dám nói.

HSK 3

0:03s

回来给你换个金镯子

huí lái gěi nǐ huàn gè jīn zhuó zivề sẽ đổi cái vòng vàng cho bà.

HSK 5

0:03s

我就要你平安回来

wǒ jiù yào nǐ píng ān huí láita chỉ cần ông bình an trở về.

HSK 4

0:03s

你可千万不能再没了

nǐ kě qiān wàn bù néng zài méi leÔng không thể chết nữa đâu đấy.

HSK 5

0:03s

你一定要平安回来知道吗

nǐ yí dìng yào píng ān huí lái zhī dào maÔng nhất định phải bình an trở về, biết không?

HSK 5

0:03s

我走了谁照顾她呀

wǒ zǒu le shuí zhào gù tā yaTa mà đi thì ai chăm sóc nó?