"王爷正在气头上" (wáng yé zhèng zài qì tóu shàng) nghĩa là gì?

wáng王yé爷zhèng正zài在qì气tóu头shàng上

Vương gia đang tức giận.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

40:43

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	立刻滚回来	lì kè gǔn huí lái	[lập tức cút về.]
2▶	王爷正在气头上	wáng yé zhèng zài qì tóu shàng	Vương gia đang tức giận.
3	大公子还是速速启程	dà gōng zi hái shì sù sù qǐ chéng	Đại công tử vẫn nên mau chóng khởi hành

More Clips From Episode

Total 170 clips (Page 8 of 9)

HSK 5

0:03s

你这伤是樊娘子打的吧出去

nǐ zhè shāng shì fán niáng zǐ dǎ dī ba chū qù♪ Đành thở dài ♪ - Chuyện không nên hỏi thì đừng hỏi. - Vết thương của huynh - là bị Phàn nương tử đánh à? - Ra ngoài.

HSK 4

0:03s

看来他已经知道我还活着了

kàn lái tā yǐ jīng zhī dào wǒ hái huó zhe leXem ra hắn đã biết ta vẫn còn sống.

HSK 3

0:03s

你是不是真的被樊娘子给打了

nǐ shì bú shì zhēn de bèi fán niáng zǐ gěi dǎ leCó phải huynh bị Phàn nương tử đánh thật không?

HSK 7

0:03s

我看着像你们还真是你们

wǒ kàn zhe xiàng nǐ men hái zhēn shì nǐ menTa thấy giống hai người, đúng là hai người thật.

HSK 5

0:03s

浅姐你怎么来了

qiǎn jiě nǐ zěn me lái leThiển tỷ, sao tỷ lại đến đây?

HSK 4

0:03s

你们俩也好久没见了吧

nǐ men liǎ yě hǎo jiǔ méi jiàn le baHai đứa lâu rồi không gặp nhau phải không?

HSK 2

0:03s

他们说可能是遇上了山贼

tā men shuō kě néng shì yù shàng le shān zéihọ nói có lẽ đã gặp sơn tặc.

HSK 3

0:03s

你可是发现了什么端倪

nǐ kě shì fā xiàn le shén me duān níTỷ phát hiện ra gì bất thường ư?

HSK 1

0:03s

现在霁州兵荒马乱的

xiàn zài jì zhōu bīng huāng mǎ luàn deBây giờ Tễ Châu loạn lạc,

HSK 5

0:03s

卢城也不知道守不守得住

lú chéng yě bù zhī dào shǒu bù shǒu dé zhùcũng không biết có giữ được Lư Thành không.

HSK 6

0:03s

眼看其他商家都已经走了

yǎn kàn qí tā shāng jiā dōu yǐ jīng zǒu leNhững thương nhân khác đã đi cả rồi.

HSK 6

0:03s

我也打算去江南避一避

wǒ yě dǎ suàn qù jiāng nán bì yī bìTa cũng định đến Giang Nam lánh nạn.

HSK 7

0:03s

听说你夫婿也被征兵征走了

tīng shuō nǐ fū xù yě bèi zhēng bīng zhēng zǒu leNghe nói phu quân muội cũng bị người trưng binh bắt đi rồi.

HSK 2

0:03s

我得在林安等他回来

wǒ dé zài lín ān děng tā huí láita phải ở Lâm An chờ chàng ấy về.

HSK 2

0:03s

大娘也要在这儿等着大叔

dà niáng yě yào zài zhè ér děng zhe dà shūĐại nương cũng phải ở đây chờ đại thúc.

HSK 4

0:03s

这个时候我不能弃她而去

zhè ge shí hòu wǒ bù néng qì tā ér qùLúc này ta không thể bỏ bà ấy mà đi.

HSK 2

0:03s

这是宝儿最喜欢的东西

zhè shì bǎo ér zuì xǐ huān de dōng xīĐây là thứ Bảo Nhi thích nhất.

HSK 3

0:03s

可我没什么东西给你

kě wǒ méi shén me dōng xī gěi nǐNhưng ta không có gì cho huynh.

HSK 6

0:03s

以后也没人给我编蝈蝈了

yǐ hòu yě méi rén gěi wǒ biān guō guō lesau này không còn ai đan dế cho ta nữa.

HSK 4

0:03s

你要好好留着

nǐ yào hǎo hǎo liú zheHuynh phải giữ kĩ nhé.