"就给她当牛做马都行" (jiù gěi tā dāng niú zuò mǎ dōu xíng) nghĩa là gì?

jiù就gěi给tā她dāng当niú牛zuò做mǎ马dōu都xíng行

làm trâu làm ngựa cho cô ấy cũng được.

HSK Vocabulary

就H2 给H1 她H1 当H4 牛H3 做H1 马H3 都H1 行H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

22:01

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我们活着回来	wǒ men huó zhe huí lái	bọn ta sống sót trở về
2▶	就给她当牛做马都行	jiù gěi tā dāng niú zuò mǎ dōu xíng	làm trâu làm ngựa cho cô ấy cũng được.
3	我一定走	wǒ yí dìng zǒu	- Chắc chắn. - Đi.

More Clips From Episode

Total 170 clips (Page 1 of 9)

HSK 2

0:03s

你不是说要走吗

nǐ bú shì shuō yào zǒu maChẳng phải chàng nói là phải đi sao?

HSK 2

0:03s

我陆陆续续给你准备了些东西

wǒ lù lù xù xù gěi nǐ zhǔn bèi le xiē dōng xīTa đã lần lượt chuẩn bị ít đồ cho chàng.

HSK 6

0:03s

你倒是替我想得挺周到

nǐ dǎo shì tì wǒ xiǎng dé tǐng zhōu dàoNàng nghĩ cho ta chu đáo thật đấy.

HSK 5

0:03s

我们俩之间总得有个说法呀

wǒ men liǎ zhī jiān zǒng děi yǒu gè shuō fǎ yagiữa hai chúng ta cũng phải có lời giải thích chứ.

HSK 2

0:03s

嫁人还是招婿

jià rén hái shì zhāo xùGả cho người khác hay kén rể

HSK 2

0:03s

你喜欢什么样的记得告诉我

nǐ xǐ huān shén me yàng de jì de gào sù wǒNàng thích mẫu người thế nào, nhớ nói cho ta.

HSK 7

0:03s

往后我会替你物色物色

wǎng hòu wǒ huì tì nǐ wù sè wù sèSau này ta sẽ tìm kiếm cho nàng.

HSK 7

0:03s

反正不是冷脸脾气倔的

fǎn zhèng bú shì lěng liǎn pí qì jué deTóm lại không phải là mặt lạnh, tính bướng bỉnh là được.

HSK 6

0:03s

就算娶也不会娶你这样的

jiù suàn qǔ yě bú huì qǔ nǐ zhè yàng deDù cưới cũng sẽ không cưới người như nàng.

HSK 5

0:03s

反正我本来也是喜欢

fǎn zhèng wǒ běn lái yě shì xǐ huānDù sao vốn dĩ ta cũng thích

HSK 2

0:03s

斯文读书多爱笑的

sī wén dú shū duō ài xiào dengười nhã nhặn, học nhiều, hay cười.

HSK 5

0:03s

你便祝我找个斯文郎君吧

nǐ biàn zhù wǒ zhǎo gè sī wén láng jūn bachàng chúc ta tìm được một lang quân nhã nhặn đi.

HSK 7

0:03s

你就这么喜欢酸腐文人

nǐ jiù zhè me xǐ huān suān fǔ wén rénNàng thích văn nhân hủ lậu đến vậy à?

HSK 2

0:03s

你就这么想找宋砚那样的人

nǐ jiù zhè me xiǎng zhǎo sòng yàn nà yàng de rénNàng muốn tìm người như Tống Nghiễn đến vậy à?

HSK 6

0:03s

你找男人的眼光不好

nǐ zhǎo nán rén de yǎn guāng bù hǎoMắt chọn nam nhân của nàng không tốt,

HSK 6

0:03s

与其今后找个白眼狼

yǔ qí jīn hòu zhǎo gè bái yǎn lángthay vì sau này tìm một kẻ vô ơn,

HSK 6

0:03s

我选男人的眼光的确不好

wǒ xuǎn nán rén de yǎn guāng dí què bù hǎoĐúng là mắt chọn nam nhân của ta không tốt,

HSK 1

0:03s

你口口声声说宋砚是白眼狼

nǐ kǒu kǒu shēng shēng shuō sòng yàn shì bái yǎn lángChàng luôn miệng nói Tống Nghiễn là kẻ vô ơn,

HSK 6

0:03s

qì wǒ yú cǐ[bỏ ta tại đây.] ♪ Đã phải gieo mình vào dải ngân hà ♪

HSK 1

0:03s

shēng chén huān xǐ[Sinh nhật vui vẻ,]