"特此昭告天下" (tè cǐ zhāo gào tiān xià) nghĩa là gì?

tè特cǐ此zhāo昭gào告tiān天xià下

đặc biệt chiếu cáo thiên hạ.

HSK Vocabulary

特此H7 天下H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E38

Clip Timestamp

38:35

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	今嗣承大统君临天下授皇天之命膺大位于世	jīn sì chéng dà tǒng jūn lín tiān xià shòu huáng tiān zhī mìng yīng dà wèi yú shì	nay kế thừa đại thống, trị vì thiên hạ, nhận lệnh trời cao gánh vác ngôi báu nơi trần thế,
2▶	特此昭告天下	tè cǐ zhāo gào tiān xià	đặc biệt chiếu cáo thiên hạ.
3	睿王燕迟人品贵重贤明孝亲定祸乱而偃刀兵	ruì wáng yàn chí rén pǐn guì zhòng xián míng xiào qīn dìng huò luàn ér yǎn dāo bīng	Duệ vương Yên Trì nhân phẩm đáng quý, hiền minh hiếu thuận, dẹp yên loạn lạc, ngừng chuyện binh đao,

More Clips From Episode

Total 117 clips (Page 2 of 6)

HSK 4

0:03s

一切都是为了你

yī qiè dōu shì wèi le nǐlàm mọi chuyện đều là vì con.

HSK 7

0:03s

bàn shēng kǎn kěgiống như trẫm.

HSK 2

0:03s

这不是真的离儿

zhè bú shì zhēn de lí érđây không phải sự thật. Ly Nhi.

HSK 6

0:03s

wǒ shā le nǐta giết chết ngươi!

HSK 6

0:03s

当初你抛妻弃子的时候

dāng chū nǐ pāo qī qì zi de shí hòuNăm đó lúc ngươi bỏ vợ bỏ con

HSK 2

0:03s

可曾想过会有今天你

kě zēng xiǎng guò huì yǒu jīn tiān nǐcó từng nghĩ sẽ có ngày hôm nay không? Ngươi…

HSK 7

0:03s

也算是我成全你们父子一场

yě suàn shì wǒ chéng quán nǐ men fù zǐ yī chángcũng coi như ta đã tác thành cho quan hệ cha con của các người.

HSK 7

0:03s

你放过放过离儿

nǐ fàng guò fàng guò lí érNgươi tha... tha cho Ly Nhi đi,

HSK 1

0:03s

你说我该不该要那皇位

nǐ shuō wǒ gāi bù gāi yào nà huáng wèingươi nói xem ta có nên nhận ngôi vị ấy không?

HSK 5

0:03s

nǐ piàn wǒNgươi lừa ta.

HSK 7

0:03s

兔死狗烹的下场

tù sǐ gǒu pēng de xià chǎngkết cục được chim bẻ ná.

HSK 6

0:03s

你已助我达成心愿

nǐ yǐ zhù wǒ dá chéng xīn yuànNgươi đã giúp ta đạt được tâm nguyện,

HSK 3

0:03s

再不相信什么替天行道

zài bù xiāng xìn shén me tì tiān xíng dàohắn đừng tin vào thay trời hành đạo.

HSK 1

0:03s

都会烟消云散

dū huì yān xiāo yún sànđều sẽ tan thành tro bụi.

HSK 5

0:03s

居然是跟你死在一起

jū rán shì gēn nǐ sǐ zài yì qǐlại phải chết cùng với người.

HSK 6

0:03s

我就让你好好品尝一下

wǒ jiù ràng nǐ hǎo hǎo pǐn cháng yī xiàta sẽ cho ngươi nếm thử cảm giác

HSK 7

0:03s

锥心剜骨的滋味

zhuī xīn wān gǔ de zī wèimà bản thân thì hoàn toàn bất lực.

HSK 7

0:03s

你个骗子凶手

nǐ gè piàn zi xiōng shǒuNgươi là đồ lừa đảo, hung thủ!

HSK 5

0:03s

就让我以命相抵吧

jiù ràng wǒ yǐ mìng xiàng dǐ bahãy để ta trả bằng mạng sống đi.

HSK 3

0:03s

主子叛军大势已去带他们都出去

zhǔ zi pàn jūn dà shì yǐ qù dài tā men dōu chū qùChủ nhân, phản quân đã thất thế! Đưa họ ra ngoài.