"妈就这命" (mā jiù zhè mìng) nghĩa là gì?

mā妈jiù就zhè这mìng命

Số mẹ nó vậy rồi.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

32:46

TMDB ID

270857

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	幸亏你跑得快	xìng kuī nǐ pǎo dé kuài	May mà cô chạy kịp.
2▶	妈就这命	mā jiù zhè mìng	Số mẹ nó vậy rồi.
3	真到关键时刻谁都指望不上	zhēn dào guān jiàn shí kè shéi dōu zhǐ wàng bù shàng	Đến lúc quan trọng thật sự chẳng trông cậy được vào ai.

More Clips From Episode

Total 208 clips (Page 10 of 11)

HSK 7

0:03s

你是咋发现妈的遗嘱的

nǐ shì zǎ fā xiàn mā de yí zhǔ deMày phát hiện di chúc của mẹ bằng cách nào?

HSK 4

0:03s

我听见妈在厕所哭

wǒ tīng jiàn mā zài cè suǒ kūTao nghe thấy mẹ khóc trong nhà vệ sinh

HSK 3

0:03s

手里就拿着那张纸

shǒu lǐ jiù ná zhe nà zhāng zhǐTay bà ấy cầm tờ giấy đó

HSK 4

0:03s

那文毓秀到底是谁

nà wén yù xiù dào dǐ shì shuíVậy rốt cuộc Wen Yuxiu là ai?

HSK 1

0:03s

你都不知道的事我咋知道

nǐ dōu bù zhī dào de shì wǒ zǎ zhī dàoChuyện mày còn không biết thì tao biết sao được

HSK 3

0:03s

应该是个女的吧

yīng gāi shì gè nǚ de baChắc là đàn bà nhỉ

HSK 6

0:03s

现在骗子这么多

xiàn zài piàn zi zhè me duōBây giờ lừa đảo nhiều lắm

HSK 3

0:03s

像咱妈这种贪财好色的

xiàng zán mā zhè zhǒng tān cái hào sè deKiểu như mẹ mình, ham tiền ham sắc

HSK 5

0:03s

万一碰到个老头骗财骗色

wàn yī pèng dào gè lǎo tóu piàn cái piàn sèLỡ gặp phải ông già lừa tiền lừa tình

HSK 4

0:03s

办之前问你来几桌

bàn zhī qián wèn nǐ lái jǐ zhuōTrước khi tổ chức có hỏi mày đặt mấy bàn

HSK 7

0:03s

你说一桌人多人少我不计较

nǐ shuō yī zhuō rén duō rén shǎo wǒ bù jì jiàoMày nói một bàn Đông hay ít tao không quan tâm

HSK 3

0:03s

可这一个都不来不合适吧

kě zhè yí gè dōu bù lái bù hé shì baNhưng không có một ai đến thì không ổn rồi

HSK 4

0:03s

我今天没跟任何人说我我结婚

wǒ jīn tiān méi gēn rèn hé rén shuō wǒ wǒ jié hūnHôm nay tôi không nói với ai cả Tôi... Tôi lấy chồng rồi

HSK 5

0:03s

闹半天我这大张旗鼓

nào bàn tiān wǒ zhè dà zhāng qí gǔẦm ĩ cả buổi Tôi thì rình rang to chuyện

HSK 7

0:03s

别吵吵了都瞅着呢

bié chǎo chǎo le dōu chǒu zhe neThôi đừng cãi nhau nữa Người ta nhìn hết kìa

HSK 7

0:03s

来瞅一瞅看一看

lái chǒu yī chǒu kàn yī kànLại mà xem đi Nhìn cho rõ vào

HSK 3

0:03s

持证结婚合情合法

chí zhèng jié hūn hé qíng hé fǎKết hôn có giấy tờ đàng hoàng Hợp tình hợp pháp

好了好了知道知道知道你合情合法

HSK 1

0:03s

好了好了知道知道知道你合情合法

hǎo le hǎo le zhī dào zhī dào zhī dào nǐ hé qíng hé fǎThôi thôi, được rồi Biết rồi, biết rồi Biết là hợp tình hợp pháp rồi

HSK 3

0:03s

你说想结婚咱就领证

nǐ shuō xiǎng jié hūn zán jiù lǐng zhèngAnh nói muốn cưới Thì mình đăng ký kết hôn

HSK 4

0:03s

你想热闹咱就办

nǐ xiǎng rè nào zán jiù bànAnh muốn tổ chức linh đình Thì mình làm tiệc