"就当帮你伙计看孩子了嘛" (jiù dāng bāng nǐ huǒ jì kàn hái zi le ma) nghĩa là gì?

jiù就dāng当bāng帮nǐ你huǒ伙jì计kàn看hái孩zi子le了ma嘛

Coi như giúp chiến hữu anh trông con vậy.

HSK Vocabulary

就H2 当H4 帮H2 你H1 看H1 孩子H1 了H1 嘛H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E37

Clip Timestamp

27:54

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你让这娃跟着我们玩一阵也是好的	nǐ ràng zhè wá gēn zhe wǒ men wán yī zhèn yě shì hǎo de	Anh để cháu theo bọn em chơi một thời gian, cũng tốt mà.
2▶	就当帮你伙计看孩子了嘛	jiù dāng bāng nǐ huǒ jì kàn hái zi le ma	Coi như giúp chiến hữu anh trông con vậy.
3	这这你能看得住	zhè zhè nǐ néng kàn dé zhù	Cái này... em trông nổi không?

More Clips From Episode

Total 49 clips (Page 1 of 3)

HSK 4

0:03s

有种说不出来的感觉

yǒu zhǒng shuō bù chū lái de gǎn juécó một cảm giác khó tả.

HSK 7

0:03s

巴不得跟你换换呢

bā bù dé gēn nǐ huàn huàn neCòn ước được đổi chỗ với em ấy chứ.

HSK 6

0:03s

买啥东西呢嘛又花这钱呢

mǎi shá dōng xī ne ma yòu huā zhè qián neMua gì mà mua chứ. Lại tiêu tiền rồi.

我们哪懂个啥香型我们不讲究这个

HSK 5

0:03s

我们哪懂个啥香型我们不讲究这个

wǒ men nǎ dǒng gè shá xiāng xíng wǒ men bù jiǎng jiū zhè geChúng tôi biết hương vị gì đâu. Chúng tôi không kén chọn đâu.

HSK 6

0:03s

事关我终身幸福嘛麒麟洞我也闯

shì guān wǒ zhōng shēn xìng fú ma qí lín dòng wǒ yě chuǎngLiên quan đến hạnh phúc cả đời tôi mà. Hang Kỳ Lân tôi cũng xông vào.

HSK 6

0:03s

怨不得那烂杂志到处都是的嘛

yuàn bù dé nà làn zá zhì dào chù dōu shì de maThảo nào. Cái tạp chí rác đó đâu đâu cũng có.

HSK 4

0:03s

这吃不着葡萄说葡萄酸

zhè chī bù zhe pú táo shuō pú táo suānĂn không được thì chê nho chua thôi.

HSK 6

0:03s

知不道嘛知道我弄死他红兵

zhī bù dào ma zhī dào wǒ nòng sǐ tā hóng bīngKhông biết. Biết là tôi giết hắn. Hồng Binh.

HSK 4

0:03s

那个调凉皮味气美得很

nà ge diào liáng pí wèi qì měi dé hěnTrộn lương bì là ngon hết sảy luôn.

HSK 2

0:03s

不好意思跑神了再来吧

bù hǎo yì sī pǎo shén le zài lái baXin lỗi. Tôi đãng trí mất. Làm lại đi.

HSK 6

0:03s

你试一下子不是你想咋嘛你

nǐ shì yī xià zi bú shì nǐ xiǎng zǎ ma nǐAnh thử xem Khoan, anh muốn gì hả?

让你这𪨊也体验一下啥叫火的滋味嘛

HSK 7

0:03s

让你这𪨊也体验一下啥叫火的滋味嘛

ràng nǐ zhè sóng yě tǐ yàn yī xià shá jiào huǒ de zī wèi maCho thằng khốn nhà anh nếm thử Cảm giác nổi tiếng là thế nào

HSK 7

0:03s

丢人得跟啥一样装

diū rén dé gēn shá yī yàng zhuāngMất mặt không thể tả Còn giả vờ

我觉得这东西啊越想越你再别想了

HSK 3

0:03s

我觉得这东西啊越想越你再别想了

wǒ jué de zhè dōng xī a yuè xiǎng yuè nǐ zài bié xiǎng leCháu thấy chuyện này, càng nghĩ càng... Đừng nghĩ nữa.

HSK 5

0:03s

在没证据之前不要再胡整了

zài méi zhèng jù zhī qián bú yào zài hú zhěng leChưa có bằng chứng thì đừng làm bậy.

HSK 3

0:03s

他跟你比不了差远了

tā gēn nǐ bǐ bù liǎo chà yuǎn leHắn sao mà so với chú được. Còn xa lắm.

HSK 7

0:03s

有些事情该提上日程了

yǒu xiē shì qíng gāi tí shàng rì chéng leCó những chuyện nên đưa vào kế hoạch.

HSK 5

0:03s

我同不同意有啥用呢

wǒ tóng bù tóng yì yǒu shá yòng neChú đồng ý hay không thì có ích gì?

这满长安城谁不知道你是忆秦娥的家属

HSK 6

0:03s

这满长安城谁不知道你是忆秦娥的家属

zhè mǎn cháng ān chéng shuí bù zhī dào nǐ shì yì qín é de jiā shǔCả thành Trường An này ai mà chẳng biết cháu là người nhà Ức Tần Nga.

HSK 6

0:03s

滚狗嘴吐不出象牙

gǔn gǒu zuǐ tǔ bù chū xiàng yáCút đi, miệng chó không phun ra ngà voi.