"只能死马当活马医了" (zhǐ néng sǐ mǎ dāng huó mǎ yī le) nghĩa là gì?

zhǐ只néng能sǐ死mǎ马dāng当huó活mǎ马yī医le了

Đành phải liều một phen thôi.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

12:32

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我好歹也跟着大叔出去治过病	wǒ hǎo dǎi yě gēn zhe dà shū chū qù zhì guò bìng	Tốt xấu gì ta cũng từng theo đại thúc đi chữa bệnh.
2▶	只能死马当活马医了	zhǐ néng sǐ mǎ dāng huó mǎ yī le	Đành phải liều một phen thôi.
3	宁娘去打碗热水	níng niáng qù dǎ wǎn rè shuǐ	Ninh Nương, đi lấy chén nước nóng lại đây.

More Clips From Episode

Total 164 clips (Page 6 of 9)

HSK 5

0:03s

给我浇半盆子卤水过来

gěi wǒ jiāo bàn pén zi lǔ shuǐ guò láiđổ nửa chậu nước dùng cho ta.

HSK 5

0:03s

你是咋想的呀

nǐ shì zǎ xiǎng de yaCon nghĩ thế nào vậy?

HSK 3

0:03s

宁娘身体一直都不好

níng niáng shēn tǐ yì zhí dōu bù hǎoNinh Nương vẫn luôn ốm yếu,

HSK 5

0:03s

你哪有钱治他呀

nǐ nǎ yǒu qián zhì tā yacon lấy đâu ra tiền chữa cho cậu ấy?

HSK 5

0:03s

可还有什么亲人哪

kě hái yǒu shén me qīn rén nǎcòn người thân nào không?

HSK 4

0:03s

说是家里人都死了

shuō shì jiā lǐ rén dōu sǐ leBảo là người nhà chết hết rồi,

HSK 6

0:03s

要么他自己就是个穷光蛋

yào me tā zì jǐ jiù shì gè qióng guāng dànhoặc huynh ấy là kẻ nghèo khó.

HSK 4

0:03s

要不把他抬到县衙门口

yào bù bǎ tā tái dào xiàn yá mén kǒuHay đưa cậu ấy đến cổng huyện nha

HSK 6

0:03s

让那些官老爷看看咋办

ràng nà xiē guān lǎo yé kàn kàn zǎ bànđể các quan gia xem phải làm sao đi.

HSK 7

0:03s

这人死了怎么处置都行

zhè rén sǐ le zěn me chǔ zhì dōu xíngNgười chết thì xử lý sao cũng được.

HSK 4

0:03s

既然还活着就不能不管

jì rán hái huó zhe jiù bù néng bù guǎnCòn sống thì không thể mặc kệ.

HSK 3

0:03s

tiān gān wù zào[Ngõ Tây Cố] Thời tiết hanh khô,

HSK 3

0:03s

xiǎo xīn huǒ zhúcẩn thận củi lửa. [Ăn No Cơm]

HSK 7

0:03s

若真是你让我救的他

ruò zhēn shì nǐ ràng wǒ jiù de tānếu thực sự là mẹ bảo con cứu huynh ấy,

HSK 5

0:03s

我该不该救人救到底呢

wǒ gāi bù gāi jiù rén jiù dào dǐ necon có nên cứu người cứu cho trót không?

HSK 6

0:03s

这簪子可是足银的

zhè zān zi kě shì zú yín deCây trâm này làm bằng bạc nguyên chất đấy.

HSK 6

0:03s

这簪子呀倒是银的

zhè zān zi ya dǎo shì yín deĐúng là cây trâm này làm bằng bạc,

HSK 3

0:03s

叔啊只能给你一两五钱

shū a zhǐ néng gěi nǐ yī liǎng wǔ qiánthúc chỉ có thể cho cô một lượng năm đồng.

HSK 5

0:03s

这要不是你家出了这档事

zhè yào bú shì nǐ jiā chū le zhè dàng shìNếu không phải nhà cô xảy ra chuyện này,

HSK 6

0:03s

还可以再谈的嘛

hái kě yǐ zài tán de maCó thể thương lượng thêm mà.