"只能死马当活马医了" (zhǐ néng sǐ mǎ dāng huó mǎ yī le) nghĩa là gì?

zhǐ只néng能sǐ死mǎ马dāng当huó活mǎ马yī医le了

Đành phải liều một phen thôi.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

12:32

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我好歹也跟着大叔出去治过病	wǒ hǎo dǎi yě gēn zhe dà shū chū qù zhì guò bìng	Tốt xấu gì ta cũng từng theo đại thúc đi chữa bệnh.
2▶	只能死马当活马医了	zhǐ néng sǐ mǎ dāng huó mǎ yī le	Đành phải liều một phen thôi.
3	宁娘去打碗热水	níng niáng qù dǎ wǎn rè shuǐ	Ninh Nương, đi lấy chén nước nóng lại đây.

More Clips From Episode

Total 164 clips (Page 5 of 9)

HSK 5

0:03s

你那屋里头还躺着个男人呢

nǐ nà wū lǐ tou hái tǎng zhe gè nán rén nePhòng con còn có một gã nam nhân đang nằm kia kìa.

HSK 3

0:03s

我以为他死定了呢

wǒ yǐ wéi tā sǐ dìng le neCon tưởng huynh ấy chết chắc rồi chứ.

HSK 1

0:03s

妙手回春人畜不分

miào shǒu huí chūn rén chù bù fēnđúng là thần y, cứu được cả người cả động vật.

HSK 4

0:03s

但真正把你从鬼门关拉回来的

dàn zhēn zhèng bǎ nǐ cóng guǐ mén guān lā huí lái deNhưng người thật sự cứu huynh thoát chết

HSK 3

0:03s

给骡子给马瞧病的

gěi luó zi gěi mǎ qiáo bìng dechữa bệnh cho la cho ngựa.

HSK 6

0:03s

我瞧着你不像是本地人

wǒ qiáo zhe nǐ bù xiàng shì běn dì rénTa trông huynh không giống người vùng này.

HSK 5

0:03s

那你还有其他亲人吗

nà nǐ hái yǒu qí tā qīn rén maVậy huynh còn người thân khác không?

HSK 7

0:03s

你一直在喊娘呢

nǐ yì zhí zài hǎn niáng nehuynh cứ gọi mẹ suốt.

HSK 7

0:03s

你提他娘干吗呀

nǐ tí tā niáng gàn má yaCon nhắc đến mẹ cậu ấy làm gì?

HSK 5

0:03s

这个时候病人不能刺激

zhè ge shí hòu bìng rén bù néng cì jīLúc này bệnh nhân không thể chịu kích thích.

HSK 5

0:03s

快快快扶他躺好

kuài kuài kuài fú tā tǎng hǎoMau, mau, mau, đỡ cậu ấy nằm xuống.

HSK 4

0:03s

要是人真被我给问死了

yào shì rén zhēn bèi wǒ gěi wèn sǐ le[Ngôn] Nếu huynh ấy thật sự vì ta hỏi mà chết

HSK 5

0:03s

薄棺一口也很贵呢

báo guān yī kǒu yě hěn guì neQuan tài mỏng cũng rất đắt.

HSK 1

0:03s

我们要不要问问天老爷

wǒ men yào bù yào wèn wèn tiān lǎo yéhay chúng ta hỏi ông trời đi.

HSK 7

0:03s

她偏要挖个坑糊弄

tā piān yào wā gè kēng hù nòngtỷ ấy lại muốn đào hố qua loa.

HSK 4

0:03s

赶紧把这些晦气的东西给我扔喽

gǎn jǐn bǎ zhè xiē huì qì de dōng xī gěi wǒ rēng lóuMau vứt mấy thứ xúi quẩy đấy đi cho ta.

HSK 7

0:03s

人家那后生身体底子好

rén jiā nà hòu shēng shēn tǐ dǐ zi hǎoSức khỏe cái cậu kia tốt,

HSK 6

0:03s

这命算是保住了

zhè mìng suàn shì bǎo zhù lexem như giữ được mạng rồi.

HSK 1

0:03s

保住了保住了保住了

bǎo zhù le bǎo zhù le bǎo zhù leGiữ được rồi! Giữ được rồi! Giữ được rồi!

HSK 7

0:03s

可比那棺材板贵

kě bǐ nà guān cái bǎn guìcòn đắt hơn tiền quan tài.