"他挑不起来嘛对吧" (tā tiāo bù qǐ lái ma duì ba) nghĩa là gì?

tā他tiāo挑bù不qǐ起lái来ma嘛 duì对ba吧

nhưng họ gánh không nổi, đúng không?

HSK Vocabulary

他H1 挑H5 不H1 起来H2 嘛H6 对H1 吧H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

4:48

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这几年一直练着功不假	zhè jǐ nián yì zhí liàn zhe gōng bù jiǎ	mấy năm nay luyện công không sai,
2▶	他挑不起来嘛对吧	tā tiāo bù qǐ lái ma duì ba	nhưng họ gánh không nổi, đúng không?
3	老戏看的是啥看的就是你这个演员的功	lǎo xì kàn de shì shá kàn de jiù shì nǐ zhè ge yǎn yuán de gōng	Xem tuồng cổ là xem cái gì? Là xem công phu của diễn viên.

More Clips From Episode

Total 174 clips (Page 5 of 9)

HSK 5

0:03s

凭啥还让他请咱们出山嘞

píng shá hái ràng tā qǐng zán men chū shān leiCớ gì phải để ông ta mời mình ra tay?

HSK 3

0:03s

给脸不要脸

gěi liǎn bú yào liǎnCho mặt mũi mà không biết điều.

HSK 7

0:03s

真把自己当根葱了

zhēn bǎ zì jǐ dāng gēn cōng leThật sự tưởng mình là cọng hành à?

HSK 3

0:03s

我叫你干的事你干了吗

wǒ jiào nǐ gàn de shì nǐ gàn le maViệc tôi bảo con làm, con làm chưa?

HSK 4

0:03s

我咋没发现你是个演丑角的料

wǒ zǎ méi fā xiàn nǐ shì gè yǎn chǒu jué de liàoSao tôi không phát hiện con là chất diễn vai hề nhỉ.

HSK 1

0:03s

这咋势还大的

zhè zǎ shì hái dà deSao điệu bộ còn lớn thế?

HSK 1

0:03s

不会买不会买你不会看吗

bú huì mǎi bú huì mǎi nǐ bú huì kàn maCon không biết mua. Không biết mua thì con không biết nhìn à?

HSK 2

0:03s

漂亮你还知道漂亮啊

piào liàng nǐ hái zhī dào piào liàng aĐẹp ạ. Con còn biết là đẹp cơ đấy.

HSK 6

0:03s

人家观众看旦角看的是啥

rén jiā guān zhòng kàn dàn jué kàn de shì sháKhán giả xem vai Đán là xem cái gì?

那光知道吃苦不是闷𪨊（不开窍的）吗

HSK 7

0:03s

那光知道吃苦不是闷𪨊（不开窍的）吗

nà guāng zhī dào chī kǔ bú shì mèn sóng （ bù kāi qiào de ） maMà chỉ biết chịu khó, chẳng phải là đầu đất sao?

HSK 4

0:03s

懂了赶紧给我往美的变

dǒng le gǎn jǐn gěi wǒ wǎng měi de biànHiểu rồi thì mau biến theo hướng đẹp cho tôi.

HSK 5

0:03s

就要上马传统老戏

jiù yào shàng mǎ chuán tǒng lǎo xìsẽ dựng lại vở tuồng cổ truyền thống

HSK 5

0:03s

新戏都没有人听还排老戏呢

xīn xì dōu méi yǒu rén tīng hái pái lǎo xì neTuồng mới không ai xem, còn dựng tuồng cổ?

HSK 6

0:03s

新戏没人听那是你鼓敲得不好嘛

xīn xì méi rén tīng nà shì nǐ gǔ qiāo dé bù hǎo maTuồng mới không ai xem, là tại anh đánh trống dở đấy thôi.

HSK 6

0:03s

能啊嫽（好）得很嘛

néng a liáo （ hǎo ） dé hěn maĐược lắm! Tuyệt vời!

帅气得很古存孝老师胡汉三又回来了

HSK 3

0:03s

帅气得很古存孝老师胡汉三又回来了

shuài qì dé hěn gǔ cún xiào lǎo shī hú hàn sān yòu huí lái lePhong độ ghê! Thầy Cổ Tồn Hiếu Hồ Hán Tam đã trở lại!

HSK 5

0:03s

那当年可是咱们团的台柱子呀

nà dāng nián kě shì zán men tuán de tái zhù zi yaNăm xưa là diễn viên trụ cột của đoàn ta đấy!

导演说话为啥要抖大衣啊不知道啊

HSK 7

0:03s

导演说话为啥要抖大衣啊不知道啊

dǎo yǎn shuō huà wèi shá yào dǒu dà yī a bù zhī dào aĐạo diễn? Sao nói chuyện mà cứ rũ áo thế nhỉ? Không biết nữa.

又又又又有了又来一遍你看抖大衣

HSK 7

0:03s

又又又又有了又来一遍你看抖大衣

yòu yòu yòu yòu yǒu le yòu lái yī biàn nǐ kàn dǒu dà yīLại, lại, lại nữa kìa. Lại làm lần nữa, nhìn xem. Rũ áo.

扫地的买菜的看大门的咋成导演了就是啊

HSK 6

0:03s

扫地的买菜的看大门的咋成导演了就是啊

sǎo dì de mǎi cài de kàn dà mén de zǎ chéng dǎo yǎn le jiù shì aQuét nhà, đi chợ, gác cổng, sao thành đạo diễn được? Đúng vậy đó.