Name: Chinese dialogue snippet: "盛名之下无虚事" (shèng míng zhī xià wú xū shì)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "盛名之下无虚事" (shèng míng zhī xià wú xū shì). Localized translation: "Danh tiếng vang xa chẳng phải là hư danh.", vocabulary HSK categorization included.

盛名之下无虚事

shèng míng zhī xià wú xū shì

Danh tiếng vang xa chẳng phải là hư danh.

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

2:54

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	实乃一代青天呢	shí nǎi yí dài qīng tiān ne	đúng là thanh quan một đời.
2▶	盛名之下无虚事	shèng míng zhī xià wú xū shì	Danh tiếng vang xa chẳng phải là hư danh.
3	沈毅大人在地方上为官多年见识也必有独到之处	shěn yì dà rén zài dì fāng shàng wèi guān duō nián jiàn shí yě bì yǒu dú dào zhī chù	Thẩm Nghị đại nhân làm quan địa phương nhiều năm ắt hẳn có cái nhìn độc đáo riêng. Thẩm tự khanh từng nói việc hình ngục

More Clips From Episode

Total 119 clips (Page 1 of 6)

HSK 7

0:03s

好孩子你是我们侯府的大恩人

hǎo hái zi nǐ shì wǒ men hóu fǔ de dà ēn rénCô bé ngoan, cô là ân nhân lớn của hầu phủ bọn ta.

HSK 7

0:03s

寒月在我手无非是防身兵器

hán yuè zài wǒ shǒu wú fēi shì fáng shēn bīng qìHàn Nguyệt trong tay ta chẳng qua chỉ là binh khí phòng thân,

HSK 4

0:03s

而你却可以治病救人

ér nǐ què kě yǐ zhì bìng jiù réncòn cô lại có thể trị bệnh cứu người,

HSK 1

0:03s

给你才是物尽其用

gěi nǐ cái shì wù jìn qí yòngtrao cho cô mới là tận dụng triệt để không lãng phí.

HSK 7

0:03s

实乃一代青天呢

shí nǎi yí dài qīng tiān neđúng là thanh quan một đời.

HSK 5

0:03s

如此讳莫如深

rú cǐ huì mò rú shēnvới người mình ngưỡng mộ như thế?

HSK 6

0:03s

霍怀信倒是保全了自身

huò huái xìn dǎo shì bǎo quán le zì shēnHoắc Hoài Tín thì bảo toàn được chính mình,

HSK 3

0:03s

可我稼哥还不知何时才能脱罪呢

kě wǒ jià gē hái bù zhī hé shí cái néng tuō zuì nenhưng Giá ca của ta còn chưa biết khi nào mới được giải oan.

HSK 6

0:03s

我不用你让着我在下并未容让

wǒ bù yòng nǐ ràng zhe wǒ zài xià bìng wèi róng ràngTa không cần ngươi nhường ta. Tại hạ không hề nhường,

HSK 2

0:03s

让她入土为安我们岳家何尝不是这么想

ràng tā rù tǔ wéi ān wǒ men yuè jiā hé cháng bú shì zhè me xiǎngđể muội ấy được an táng yên nghỉ. Nhạc gia bọn ta cũng mong như vậy mà.

HSK 7

0:03s

他把与你的输赢分寸拿捏得那么好

tā bǎ yǔ nǐ de shū yíng fēn cùn ná niē dé nà me hǎoHắn kiểm soát chuyện thắng thua với người khéo léo như thế,

HSK 4

0:03s

实在不像是心绪不宁的人

shí zài bù xiàng shì xīn xù bù níng de rénthật không giống người đang tâm tư rối loạn.

HSK 6

0:03s

庶子大都这样要看人脸色才能活得好些

shù zi dà dū zhè yàng yào kàn rén liǎn sè cái néng huó dé hǎo xiēCon thứ phần lớn đều như vậy, phải để ý thái độ người khác mới sống yên ổn được.

HSK 7

0:03s

他能得宋国公器重也算是有出息的了

tā néng dé sòng guó gōng qì zhòng yě suàn shì yǒu chū xī de leHắn có thể được Tống Quốc công coi trọng cũng xem như có tiền đồ.

HSK 5

0:03s

还有丫鬟婆子围着喜轿怎么会连那么大一个活人

hái yǒu yā huán pó zi wéi zhe xǐ jiào zěn me huì lián nà me dà yī gè huó rénrồi còn cả nha hoàn, vú nuôi vây quanh kiệu hoa, sao có thể để một người sống sờ sờ