"彻底寒了心就好" (chè dǐ hán le xīn jiù hǎo) nghĩa là gì?

chè彻dǐ底hán寒le了xīn心jiù就hǎo好

hết hy vọng với triều đình là được.

HSK Vocabulary

彻底H5 了H1 心H4 就H2 好H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

6:02

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	让天下百姓对朝廷	ràng tiān xià bǎi xìng duì cháo tíng	khiến bách tính trong thiên hạ hoàn toàn
2▶	彻底寒了心就好	chè dǐ hán le xīn jiù hǎo	hết hy vọng với triều đình là được.
3	不断了这些暴民的绝路	bù duàn le zhè xiē bào mín de jué lù	Nếu không cắt đứt đường sống của đám dân bạo loạn này,

More Clips From Episode

Total 202 clips (Page 3 of 11)

HSK 3

0:03s

我们要出去为什么关城门

wǒ men yào chū qù wèi shén me guān chéng ménBọn ta muốn ra ngoài, sao lại đóng cổng thành?

HSK 2

0:03s

ràng kāi ràng kāiTránh ra, tránh ra.

HSK 3

0:03s

放我出去放我出去

fàng wǒ chū qù fàng wǒ chū qùThả ta ra! Thả ta ra!

HSK 4

0:03s

第一个弄死你们信不信

dì yí gè nòng sǐ nǐ men xìn bù xìnta giết các ngươi đầu tiên, có tin không?

HSK 3

0:03s

这丫鬟长得还挺好的

zhè yā huán zhǎng dé hái tǐng hǎo deNha hoàn này cũng khá xinh xắn.

HSK 5

0:03s

没理由突然变成洁身自好的

méi lǐ yóu tū rán biàn chéng jié shēn zì hào dekhông thể nào tự dưng biến thành giữ mình trong sạch.

HSK 3

0:03s

行了让人进来吧

xíng le ràng rén jìn lái baĐược rồi, cho người vào đi.

HSK 1

0:03s

娇娇羞羞的

jiāo jiāo xiū xiū deDuyên dáng thẹn thùng,

HSK 3

0:03s

吃食先放那边去吧

chī shí xiān fàng nà biān qù baĐể đồ ăn sang kia trước đi.

HSK 7

0:03s

不管是不是绑了再说

bù guǎn shì bú shì bǎng le zài shuō[Dù là ai thì cũng cứ bắt rồi tính sau.]

HSK 6

0:03s

你日后最好别落我手上

nǐ rì hòu zuì hǎo bié luò wǒ shǒu shàngSau này tốt nhất cô đừng rơi vào tay ta.

HSK 7

0:03s

否则我一定把你剥了皮

fǒu zé wǒ yí dìng bǎ nǐ bō le píNếu không ta nhất định sẽ lột da cô,

HSK 6

0:03s

你最好有日后

nǐ zuì hǎo yǒu rì hòuTốt nhất ngươi hãy có sau này.

HSK 4

0:03s

按她说的做

àn tā shuō de zuòLàm theo lời cô ta.

HSK 5

0:03s

别记住我呀

bié jì zhù wǒ yaĐừng nhớ ta.

HSK 4

0:03s

我只是按照我们县尊大人说的做

wǒ zhǐ shì àn zhào wǒ men xiàn zūn dà rén shuō de zuòTa chỉ làm theo lời huyện lệnh đại nhân của bọn ta.

HSK 2

0:03s

gǒu guān chū láiCẩu quan, ra đây.

HSK 7

0:03s

乡亲们你们这是干什么

xiāng qīn men nǐ men zhè shì gàn shén me[Thanh Bình] Bà con, mọi người làm gì vậy?

HSK 6

0:03s

犯下这等诛九族的大罪

fàn xià zhè děng zhū jiǔ zú de dà zuìmà phạm tội tru di cửu tộc.

HSK 5

0:03s

大家现在各自回家去

dà jiā xiàn zài gè zì huí jiā qùBây giờ mọi người ai về nhà nấy,