"好意思觍着脸收礼" (hǎo yì si tiǎn zhe liǎn shōu lǐ) nghĩa là gì?

hǎo好yì意si思tiǎn觍zhe着liǎn脸shōu收lǐ礼

Trơ mặt ra nhận quà,

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

8:04

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	真要跪着娶你啊	zhēn yào guì zhe qǔ nǐ a	phải quỳ xuống cưới ngươi thật chắc.
2▶	好意思觍着脸收礼	hǎo yì si tiǎn zhe liǎn shōu lǐ	Trơ mặt ra nhận quà,
3	却连个	què lián gè	mà chẳng thèm

More Clips From Episode

Total 202 clips (Page 10 of 11)

HSK 6

0:03s

日后定是用得上我

rì hòu dìng shì yòng dé shàng wǒsau này chắc chắn sẽ cần đến ta.

HSK 3

0:03s

侯爷能信老师

hóu yé néng xìn lǎo shīHầu gia có thể tin thầy,

HSK 3

0:03s

李大人心里不明白吗

lǐ dà rén xīn lǐ bù míng bái maTrong lòng Lý đại nhân không hiểu sao?

HSK 7

0:03s

我乃祖父派来策反魏党之人

wǒ nǎi zǔ fù pài lái cè fǎn wèi dǎng zhī rénta là người được tổ phụ phái tới để lôi kéo phe Ngụy sao?

HSK 6

0:03s

难免与魏党会有意见相左

nán miǎn yǔ wèi dǎng huì yǒu yì jiàn xiāng zuǒkhó tránh khỏi có bất đồng ý kiến với phe Ngụy.

HSK 6

0:03s

可我有我之所求

kě wǒ yǒu wǒ zhī suǒ qiúNhưng ta có điều cầu mong của riêng mình,

HSK 7

0:03s

乃是天下太平

nǎi shì tiān xià tài píngđó chính là thiên hạ thái bình,

HSK 4

0:03s

百姓不再受战乱之苦

bǎi xìng bù zài shòu zhàn luàn zhī kǔbách tính không còn phải chịu nỗi khổ chiến loạn nữa.

HSK 2

0:03s

就是狗苟蝇营之辈

jiù shì gǒu gǒu yíng yíng zhī bèichỉ là lũ tiểu nhân trục lợi.

HSK 3

0:03s

侯爷是打算即刻回往焉州军营吗

hóu yé shì dǎ suàn jí kè huí wǎng yān zhōu jūn yíng maHầu gia định lập tức quay về quân doanh ở Yên Châu sao?

HSK 4

0:03s

我会与恩师一起坐镇卢城

wǒ huì yǔ ēn shī yì qǐ zuò zhèn lú chéngTa sẽ trấn thủ Lư Thành cùng với ân sư,

HSK 4

0:03s

与长信王决一死战

yǔ zhǎng xìn wáng jué yī sǐ zhànquyết một trận tử chiến với Trường Tín vương.

HSK 4

0:03s

等你想明白自己到底应该姓什么

děng nǐ xiǎng míng bái zì jǐ dào dǐ yīng gāi xìng shén meĐợi khi ngươi nghĩ thông suốt bản thân nên mang họ gì

HSK 4

0:03s

再来找本侯谈合谋

zài lái zhǎo běn hóu tán hé móuthì hẵng tới gặp bổn hầu bàn chuyện hợp tác.

HSK 5

0:03s

或许是权宜之计

huò xǔ shì quán yí zhī jìcó lẽ chỉ là kế tạm thời.

HSK 7

0:03s

却是一人真心错付

què shì yī rén zhēn xīn cuò fùthì lại là tấm chân tình trao nhầm người,

HSK 3

0:03s

就不劳烦李大人费心了

jiù bù láo fán lǐ dà rén fèi xīn lekhông cần Lý đại nhân lo.

HSK 7

0:03s

都说千年王八万年龟

dōu shuō qiān nián wáng bā wàn nián guīNgười ta thường nói "họ nhà rùa sống rất dai".

HSK 4

0:03s

那龟孙沉底之后不会不死吧

nà guī sūn chén dǐ zhī hòu bú huì bù sǐ baCái tên rùa rụt cổ đó bị chìm thế, chắc là chết rồi nhỉ?

HSK 7

0:03s

我去逮县令的时候

wǒ qù dǎi xiàn lìng de shí hòulúc ta đi bắt huyện lệnh