"陛下别着凉了陛下" (bì xià bié zháo liáng le bì xià) nghĩa là gì?

bì陛xià下 bié别zháo着liáng凉le了 bì陛xià下

Bệ hạ, đừng để bị lạnh. Bệ hạ.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E34

Clip Timestamp

22:28

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	哪里走水回陛下看火光应该是宗正寺方向	nǎ lǐ zǒu shuǐ huí bì xià kàn huǒ guāng yīng gāi shì zōng zhèng sì fāng xiàng	Nơi nào cháy? Bẩm bệ hạ, nhìn ánh lửa, hẳn là hướng Tông Chính Tự.
2▶	陛下别着凉了陛下	bì xià bié zháo liáng le bì xià	Bệ hạ, đừng để bị lạnh. Bệ hạ.
3	启禀父皇宗正寺火势已灭	qǐ bǐng fù huáng zōng zhèng sì huǒ shì yǐ miè	Bẩm phụ hoàng, đã dập lửa ở Tông Chính Tự,

More Clips From Episode

Total 57 clips (Page 2 of 3)

HSK 3

0:03s

心里也是觉得欢喜的

xīn lǐ yě shì jué de huān xǐ detrong lòng cũng thấy vui mừng.

HSK 7

0:03s

朕今天着实有些乏了

zhèn jīn tiān zhe shí yǒu xiē fá leHôm nay trẫm thực sự thấy hơi mệt rồi,

HSK 1

0:03s

早些就寝吧

zǎo xiē jiù qǐn bađi ngủ sớm chút thôi.

他们不会拿我怎么样的殿下快走吧

HSK 2

0:03s

他们不会拿我怎么样的殿下快走吧

tā men bú huì ná wǒ zěn me yàng de diàn xià kuài zǒu babọn họ sẽ không dám làm gì ta đâu. Điện hạ mau đi đi.

参见太子殿下事态危急只能委屈殿下了

HSK 7

0:03s

参见太子殿下事态危急只能委屈殿下了

cān jiàn tài zi diàn xià shì tài wēi jí zhǐ néng wěi qū diàn xià leTham kiến Thái tử điện hạ. Tình thế nguy cấp, chỉ đành để điện hạ chịu thiệt thôi.

HSK 7

0:03s

他究竟以何面目来见我

tā jiū jìng yǐ hé miàn mù lái jiàn wǒrốt cuộc ngài ấy dùng bộ mặt nào đến gặp ta.

HSK 2

0:03s

走水了走水了快来人哪来人哪

zǒu shuǐ le zǒu shuǐ le kuài lái rén nǎ lái rén nǎCháy rồi, cháy rồi! Người đâu, người đâu mau lại đây!

HSK 5

0:03s

居然莫名走水

jū rán mò míng zǒu shuǐmà lại vô cớ xảy ra hỏa hoạn.

HSK 7

0:03s

jué fēi cháng réntuyệt đối không phải người thường.

HSK 5

0:03s

不念这父子之情了

bù niàn zhè fù zǐ zhī qíng lekhông niệm tình cha con.

HSK 2

0:03s

因为小人得志

yīn wèi xiǎo rén dé zhìBởi vì tiểu nhân đắc chí,

HSK 7

0:03s

你迟迟不敢出来怎么

nǐ chí chí bù gǎn chū lái zěn meCô chần chừ không dám đi ra, sao vậy?

HSK 7

0:03s

我受了惊吓什么都不记得了

wǒ shòu le jīng xià shén me dōu bú jì dé leLúc đó ta sợ quá nên chẳng nhớ gì hết.

HSK 4

0:03s

我本就没想要活着

wǒ běn jiù méi xiǎng yào huó zheTa vốn không muốn sống.

HSK 6

0:03s

但你可知这罪责你一人顶不下来

dàn nǐ kě zhī zhè zuì zé nǐ yī rén dǐng bù xià láiNhưng tỷ có biết mình tỷ không thể gánh nổi tội này,

HSK 4

0:03s

可我实在不忍

kě wǒ shí zài bù rěnNhưng quả thực ta không nhẫn tâm

HSK 1

0:03s

九妹妹我求求你

jiǔ mèi mèi wǒ qiú qiú nǐCửu muội muội, ta cầu xin muội.

HSK 7

0:03s

我也不会袖手旁观

wǒ yě bú huì xiù shǒu páng guānta cũng sẽ không khoanh tay đứng nhìn.

HSK 7

0:03s

我恐怕护不住了

wǒ kǒng pà hù bú zhù leta sợ sẽ không bảo vệ được.

HSK 7

0:03s

赌者必有输

dǔ zhě bì yǒu shūĐánh cược ắt có kẻ thua.