"得了得了别想了咱吃饭" (dé liǎo de le bié xiǎng le zán chī fàn) nghĩa là gì?

dé得liǎo了de得le了 bié别xiǎng想le了 zán咱chī吃fàn饭

Thôi được rồi, đừng nghĩ nữa, chúng ta ăn cơm thôi.

HSK Vocabulary

得了H6 想H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

41:54

TMDB ID

107329

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	才六十多岁	cái liù shí duō suì	Mới sáu mươi mấy tuổi thôi.
2▶	得了得了别想了咱吃饭	dé liǎo de le bié xiǎng le zán chī fàn	Thôi được rồi, đừng nghĩ nữa, chúng ta ăn cơm thôi.
3	那子秋中午做的咖喱饭没动呢我热热去	nà zi qiū zhōng wǔ zuò de gā lí fàn méi dòng ne wǒ rè rè qù	Cơm cà ri Tử Thu nấu trưa nay chưa được động đến nữa. Bố đi hâm lại.

More Clips From Episode

Total 133 clips (Page 4 of 7)

HSK 5

0:03s

你感受到了生活的重量

nǐ gǎn shòu dào le shēng huó de zhòng liàngem cảm nhận được sức nặng của cuộc sống.

HSK 5

0:03s

果然天仙放屁不同凡响

guǒ rán tiān xiān fàng pì bù tóng fán xiǎngQuả nhiên Thiên Tiên đánh rắm khác với người trần.

HSK 2

0:03s

这怎么没点东西啊喝什么

zhè zěn me méi diǎn dōng xī a hē shén meSao không gọi món? Uống gì nào?

HSK 2

0:03s

孩子就是孩子啊

hái zi jiù shì hái zi aTrẻ con đúng là trẻ con,

HSK 4

0:03s

只能提出问题没有办法解决问题

zhǐ néng tí chū wèn tí méi yǒu bàn fǎ jiě jué wèn tíchỉ có thể đưa ra câu hỏi nhưng không thể giải quyết vấn đề.

HSK 7

0:03s

你是我亲生儿子我能害你吗

nǐ shì wǒ qīn shēng ér zi wǒ néng hài nǐ macon là con trai ruột của bố, bố có thể hại con sao?

HSK 7

0:03s

午饭晚饭也从来没让我们对付过

wǔ fàn wǎn fàn yě cóng lái méi ràng wǒ men duì fù guòông ấy chưa từng phải để chúng tôi ăn qua loa bữa trưa, bữa tối.

HSK 7

0:03s

那你就更应该替他着想

nà nǐ jiù gèng yīng gāi tì tā zhuó xiǎngthì con càng phải suy nghĩ cho anh ta.

HSK 4

0:03s

你不知道钱这个东西它有多难赚

nǐ bù zhī dào qián zhè ge dōng xī tā yǒu duō nán zhuàncon không biết cái thứ này khó kiếm cỡ nào đâu.

HSK 2

0:03s

还是不跟我走是吗

hái shì bù gēn wǒ zǒu shì mavẫn không chịu đi cùng bố phải không?

HSK 5

0:03s

你是我唯一的儿子

nǐ shì wǒ wéi yī de ér zicon là con trai duy nhất của bố,

HSK 4

0:03s

不管发生了什么事情

bù guǎn fā shēng le shén me shì qíngmặc kệ xảy ra chuyện gì,

HSK 4

0:03s

你今儿回来早啊赶紧

nǐ jīn ér huí lái zǎo a gǎn jǐnHôm nay anh về sớm nhỉ? Mau mau,

HSK 5

0:03s

我看你这样一点也不着急呀

wǒ kàn nǐ zhè yàng yì diǎn yě bù zháo jí yaTrông anh thế này không sốt ruột gì nhỉ?

HSK 5

0:03s

好久没这么闲过

hǎo jiǔ méi zhè me xián guòLâu rồi mới rảnh rỗi như vậy,

HSK 5

0:03s

咱得想法多挣点钱不是

zán dé xiǎng fǎ duō zhēng diǎn qián bú shìChúng ta phải nghĩ cách kiếm thêm ít tiền đúng chứ?

你这钱啊肯定不够我把我的存款啊全都拿出来

HSK 5

0:03s

你这钱啊肯定不够我把我的存款啊全都拿出来

nǐ zhè qián a kěn dìng bù gòu wǒ bǎ wǒ de cún kuǎn a quán dōu ná chū láianh chắc chắn không đủ tiền, tôi sẽ lấy hết tiền tiết kiệm của mình ra.

那那那打住吧这家里用钱地方多了去了

HSK 3

0:03s

那那那打住吧这家里用钱地方多了去了

nà nà nà dǎ zhù ba zhè jiā lǐ yòng qián dì fāng duō le qù leÀ... à khoan đã. Cái nhà này có nhiều thứ cần dùng tiền lắm.

HSK 5

0:03s

你能跟我这面馆老板比吗是吗

nǐ néng gēn wǒ zhè miàn guǎn lǎo bǎn bǐ ma shì maAnh có thể so với chủ quán mì là tôi à? Đúng chứ?

HSK 3

0:03s

我有钱告诉你放心行行行

wǒ yǒu qián gào sù nǐ fàng xīn xíng xíng xíngTôi nói cho anh biết, tôi có tiền, anh yên tâm đi. Được rồi.