"我忽然就想明白了" (wǒ hū rán jiù xiǎng míng bái le) nghĩa là gì?

wǒ我hū忽rán然jiù就xiǎng想míng明bái白le了

tôi bỗng nhiên hiểu ra.

HSK Vocabulary

我H1 忽然H4 就H2 想H1 明白H3 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E47

Clip Timestamp

13:24

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	往拖拉机上拖行李的时候	wǎng tuō lā jī shàng tuō xíng lǐ de shí hòu	khi đang lôi hành lý lên xe máy kéo,
2▶	我忽然就想明白了	wǒ hū rán jiù xiǎng míng bái le	tôi bỗng nhiên hiểu ra.
3	唱戏嘛	chàng xì ma	Hát tuồng ấy mà,

More Clips From Episode

Total 62 clips (Page 3 of 4)

HSK 5

0:03s

我凭你是个瓜𪨊

wǒ píng nǐ shì gè guā sóngTôi dựa vào việc anh là thằng ngốc

HSK 3

0:03s

饭都饭都吃不起

fàn dōu fàn dōu chī bù qǐCơm còn... cơm còn không có mà ăn

HSK 2

0:03s

才是天底下最好看的

cái shì tiān dǐ xià zuì hǎo kàn delà người đẹp nhất trên đời

HSK 4

0:03s

这把我弄得没球打呢

zhè bǎ wǒ nòng dé méi qiú dǎ neVán này làm tôi hết bi để đánh rồi

HSK 6

0:03s

叫打嘛总比去酒吧强

jiào dǎ ma zǒng bǐ qù jiǔ bā qiángCứ kệ ông ấy đánh đi Còn hơn là đi quán bar

HSK 2

0:03s

还坐地起价呢咋打不打

hái zuò dì qǐ jià ne zǎ dǎ bù dǎCòn nâng giá lên à Sao, đánh hay không đánh

HSK 3

0:03s

把你这一片买了绰绰有余

bǎ nǐ zhè yī piàn mǎi le chuò chuò yǒu yúMua cả khu này của mày dư sức luôn.

我都想不通你这脑子咋能把钱挣下

HSK 6

0:03s

我都想不通你这脑子咋能把钱挣下

wǒ dōu xiǎng bù tōng nǐ zhè nǎo zi zǎ néng bǎ qián zhēng xiàTao nghĩ hoài không ra. Cái đầu mày sao kiếm được tiền vậy?

HSK 3

0:03s

也是我大哥让我干啥我就干啥

yě shì wǒ dà gē ràng wǒ gàn shá wǒ jiù gàn sháĐại ca bảo làm gì tao làm đó.

HSK 4

0:03s

这事再弄不明白你就别回来了

zhè shì zài nòng bù míng bái nǐ jiù bié huí lái leViệc này mà còn không xong. Thì đừng có quay về.

你再跟上了还有人说闲话说你走后门呢

HSK 1

0:03s

你再跟上了还有人说闲话说你走后门呢

nǐ zài gēn shàng le hái yǒu rén shuō xián huà shuō nǐ zǒu hòu mén neCô đi theo, người ta lại đàm tiếu. Bảo cô đi cửa sau đấy.

HSK 7

0:03s

急得恨不得你替她考呢哪有那事

jí dé hèn bù dé nǐ tì tā kǎo ne nǎ yǒu nà shìsốt ruột muốn cô thi thay cho luôn. Làm gì có chuyện đó.

HSK 6

0:03s

欠你三万块钱嘛我以为多大个事

qiàn nǐ sān wàn kuài qián ma wǒ yǐ wéi duō dà gè shìNợ ông ba vạn tệ thôi mà. Tưởng chuyện gì to tát.

HSK 1

0:03s

实打实出钱请呢

shí dǎ shí chū qián qǐng neBỏ tiền túi đàng hoàng mời chú.

HSK 3

0:03s

说出来把你能吓死

shuō chū lái bǎ nǐ néng xià sǐNói ra chú giật mình luôn.

HSK 4

0:03s

你真就是这挣钱的命

nǐ zhēn jiù shì zhè zhèng qián de mìngMày đúng là cái số kiếm tiền.

HSK 6

0:03s

我这辈子最佩服的就是叔你了

wǒ zhè bèi zi zuì pèi fú de jiù shì shū nǐ leĐời này cháu phục nhất là chú đó.

HSK 7

0:03s

永远地高瞻远瞩运筹帷幄

yǒng yuǎn dì gāo zhān yuǎn zhǔ yùn chóu wéi wòLúc nào cũng nhìn xa, tính toán chu toàn.

HSK 7

0:03s

那还得十年功呢我等着你

nà hái dé shí nián gōng ne wǒ děng zhe nǐPhải khổ luyện mười năm mới được. Bác chờ cháu.

HSK 3

0:03s

突然明白什么叫恍若隔世

tū rán míng bái shén me jiào huǎng ruò gé shìBỗng hiểu thế nào là cách biệt một đời