Cách dùng "说白了嘛 就是不甘心" (shuō bái le ma jiù shì bù gān xīn) trong hội thoại tiếng Trung
说白了嘛 就是不甘心
Nói thẳng ra thì, chỉ là không cam lòng thôi.
Show Information
Source Media
TV Series
Season & Episode
S1 E7
Clip Timestamp
18:09
TMDB ID
261675
Conversation Context
| Line | Chinese | Pinyin | Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | 俩人较上劲才那么说的 | liǎ rén jiào shàng jìn cái nà me shuō de | Hai người đang tức nhau nên mới nói vậy. |
| 2▶ | 说白了嘛 就是不甘心 | shuō bái le ma jiù shì bù gān xīn | Nói thẳng ra thì, chỉ là không cam lòng thôi. |
| 3 | 觉得青春被白白错付了呗 所以说 | jué de qīng chūn bèi bái bái cuò fù le bei suǒ yǐ shuō | Cảm giác tuổi trẻ đã bị phí hoài vô ích. Vì vậy mới nói, |
More Clips From Episode
Total 146 clips (Page 6 of 8)
HSK 5
0:03s
nǐ píng shén me zhè me jū gāo lín xià dì jiào yù wǒÔng có tư cách gì mà dạy đời tôi theo kiểu bề trên như vậy?
HSK 5
0:03s
qīn qíng shì gěi nǐ men zhè zhǒng xìng fú jiā tíng zhǔn bèi deTình thân là thứ dành cho những gia đình hạnh phúc như nhà anh thôi.
HSK 5
0:03s
HSK 5
0:03s
zhè zhǒng qíng kuàng bú shì kāi wán xiào ma huī fù leTình trạng này không phải đùa à Hồi phục rồi đó
HSK 5
0:03s
nà dé ràng tā men liǎ chū qù píng shén me ya píng shén me yaThì phải cho hai người kia ra ngoài Dựa vào cái gì vậy Dựa vào cái gì vậy
HSK 5
0:03s
wǒ yí dìng yào bǎ tā liǎ péi yǎng chéng rénNhất định tôi phải nuôi dưỡng hai đứa nên người
HSK 7
0:03s
nǐ jiù shì yī bǎo mǔ bié wǎng lǐ chān huo hǎo maBà chỉ là người giúp việc thôi đừng có xen vào chuyện này được không
HSK 3
0:03s
HSK 3
0:03s
wǒ gēn nǐ jiǎng nǐ kàn shéi dōu xiàng gōng zī kǎTôi nói thật, anh nhìn ai cũng thấy thẻ lương không
HSK 5
0:03s
bù chǎo le shì ma bù chǎo le nà wǒ lái shuō liǎng jùKhông cãi nữa rồi à Không cãi nữa Vậy để tôi nói vài câu
HSK 7
0:03s
wǒ gēn nǐ shuō jiù chōng nǐ zhè yàng nǐ zhào gù yī tiān jiù dé bǎ tā zhē teng sǐTôi nói thật, với cái kiểu của anh Chăm một ngày là ông ấy chết mệt rồi
HSK 3
0:03s
nǐ xíng xíng nǐ bié jiǎng nǐ shén me tā yí gè yuè wǒ gēn nǐ shuōAnh giỏi lắm đấy Anh đừng nói, cô ấy một tháng thôi Tôi nói cho anh biết
HSK 4
0:03s
gōng zī kǎ ne ná chū lái bì zuǐ ba dào dǐ zài nǎThẻ lương đâu rồi? Đưa ra đây Im miệng đi Rốt cuộc ở đâu vậy?