Name: Chinese dialogue snippet: "却不料还是棋差一着" (què bù liào hái shì qí chà yī zhe)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "却不料还是棋差一着" (què bù liào hái shì qí chà yī zhe). Localized translation: "nhưng không ngờ vẫn xảy ra sơ suất.", vocabulary HSK categorization included.

què却bù不liào料hái还shì是qí棋chà差yī一zhe着

nhưng không ngờ vẫn xảy ra sơ suất.

HSK Vocabulary

却H4 不料H6 还是H2 差H3 一H1 着H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

35:25

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我以为我算无遗策	wǒ yǐ wéi wǒ suàn wú yí cè	Ta tưởng mình tính toán không sơ hở
2▶	却不料还是棋差一着	què bù liào hái shì qí chà yī zhe	nhưng không ngờ vẫn xảy ra sơ suất.
3	此番是我连累了你	cǐ fān shì wǒ lián lěi le nǐ	Lần này, ta làm liên lụy ngươi rồi.