"生生熬出病来" (shēng shēng áo chū bìng lái) nghĩa là gì?

Quay lại trang chủChi tiết clip

生生熬出病来

shēng shēng áo chū bìng lái

gắng gượng tới mức ngã bệnh.

HSK Vocabulary

熬H7 出H2 病H1 来H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

13:34

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	太太觉得心里苦却又说不出	tài tài jué de xīn lǐ kǔ què yòu shuō bù chū	thái thái cảm thấy đau khổ nhưng lại không nói ra,
2▶	生生熬出病来	shēng shēng áo chū bìng lái	gắng gượng tới mức ngã bệnh.
3	这回又冒出个玉屏老爷不听辩驳	zhè huí yòu mào chū gè yù píng lǎo yé bù tīng biàn bó	Lần này người tên Ngọc Bình xuất hiện, lão gia không nghe giải thích

More Clips From Episode

Total 106 clips (Page 3 of 6)

可是这件事情真的不关我姨娘的事啊

HSK 3

0:03s

可是这件事情真的不关我姨娘的事啊

kě shì zhè jiàn shì qíng zhēn de bù guān wǒ yí niáng de shì anhưng chuyện này thật sự không liên quan tới di nương con.

HSK 3

0:03s

不关你姨娘的事

bù guān nǐ yí niáng de shìKhông liên quan tới di nương ngươi?

HSK 6

0:03s

有其母必有其女呀

yǒu qí mǔ bì yǒu qí nǚ yamẹ nào con nấy.

HSK 7

0:03s

你给我站起来娘

nǐ gěi wǒ zhàn qǐ lái niángCô đứng lên cho ta. Mẹ.

母亲会自缢我们谁也没有想到闭嘴

HSK 4

0:03s

母亲会自缢我们谁也没有想到闭嘴

mǔ qīn huì zì yì wǒ men shuí yě méi yǒu xiǎng dào bì zuǐMẫu thân tự vẫn, tụi con không có ai ngờ tới. Câm miệng.

HSK 4

0:03s

hái gǎn jiǎo biànCòn dám ngụy biện.

HSK 5

0:03s

你当我治不了你是吗

nǐ dāng wǒ zhì bù liǎo nǐ shì maNgươi tưởng ta không trị được ngươi đúng không?

HSK 5

0:03s

是妾身找来的与澜儿无关

shì qiè shēn zhǎo lái de yǔ lán ér wú guāndo con dẫn tới đây, không liên quan tới Lan nhi.

HSK 6

0:03s

妾身自知罪无可恕

qiè shēn zì zhī zuì wú kě shùCon biết tội của con không thể tha thứ,

HSK 6

0:03s

任由老太太发落

rèn yóu lǎo tài tài fā luòđều do lão thái thái quyết định.

HSK 2

0:03s

不是这样的娘澜儿

bú shì zhè yàng de niáng lán érKhông phải như vậy đâu. - Mẹ. - Lan nhi.

澜儿她不过是个孩子能知道些什么

HSK 1

0:03s

澜儿她不过是个孩子能知道些什么

lán ér tā bù guò shì gè hái zi néng zhī dào xiē shén meLan nhi chỉ là một đứa trẻ thì biết được gì đâu?

HSK 1

0:03s

这是你自求的

zhè shì nǐ zì qiú deđây là cô tự cầu xin đó.

HSK 7

0:03s

以后娘不在身边照顾好自己

yǐ hòu niáng bù zài shēn biān zhào gù hǎo zì jǐSau này mẹ không ở bên cạnh, con phải chăm sóc tốt cho mình,

HSK 2

0:03s

不是这样的不是这样的

bú shì zhè yàng de bú shì zhè yàng deKhông phải như vậy đâu, không phải như vậy đâu.

HSK 7

0:03s

父亲你救救我娘父亲

fù qīn nǐ jiù jiù wǒ niáng fù qīnphụ thân, người cứu mẹ con đi. Phụ thân.

HSK 7

0:03s

千万不要像为娘一样

qiān wàn bú yào xiàng wèi niáng yī yàngtuyệt đối không được giống như mẹ,

HSK 6

0:03s

既然如此那就算了你回来

jì rán rú cǐ nà jiù suàn le nǐ huí láiĐã vậy thì thôi bỏ qua đi. Tỷ quay lại đây.

HSK 5

0:03s

具体什么原因我还真不知道

jù tǐ shén me yuán yīn wǒ hái zhēn bù zhī dàoCụ thể vì nguyên nhân gì thì ta thật sự không biết,

HSK 5

0:03s

反正一点征兆都没有说没就没了

fǎn zhèng yì diǎn zhēng zhào dōu méi yǒu shuō méi jiù méi letóm lại không có dấu hiệu nào hết, nói qua đời là qua đời.