"喝醉了好一醉解千愁" (hē zuì le hǎo yī zuì jiě qiān chóu) nghĩa là gì?

hē喝zuì醉le了hǎo好 yī一zuì醉jiě解qiān千chóu愁

Uống say mới tốt, cơn say đánh bay muôn nỗi sầu mà.

HSK Vocabulary

了H1 好H1 一H1 醉H5 解H6 千H1 愁H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

27:43

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	来来来娘让你招待客人没让你把人灌醉	lái lái lái niáng ràng nǐ zhāo dài kè rén méi ràng nǐ bǎ rén guàn zuì	Nào, nào, nào. Mẹ, bảo người đãi khách chứ có bảo người chuốc rượu đâu.
2▶	喝醉了好一醉解千愁	hē zuì le hǎo yī zuì jiě qiān chóu	Uống say mới tốt, cơn say đánh bay muôn nỗi sầu mà.
3	喝醉了之后那所有的烦恼就全都忘了	hē zuì le zhī hòu nà suǒ yǒu de fán nǎo jiù quán dōu wàng le	Say rồi là sẽ quên hết mọi phiền não.

More Clips From Episode

Total 73 clips (Page 3 of 4)

HSK 4

0:03s

我怎么能当不知道呢

wǒ zěn me néng dāng bù zhī dào neSao ta có thể coi như không biết được.

HSK 4

0:03s

你出了事我不可能不管你

nǐ chū liǎo shì wǒ bù kě néng bù guǎn nǐNgài gặp chuyện, ta không thể mặc kệ được.

HSK 4

0:03s

再说了你可是我们李墨的大东家

zài shuō le nǐ kě shì wǒ men lǐ mò de dà dōng jiāHuống hồ ngài còn là cổ đông lớn của mực Lý gia bọn ta.

HSK 6

0:03s

所以生计嘛不成问题

suǒ yǐ shēng jì ma bù chéng wèn tíVậy nên chuyện mưu sinh không thành vấn đề.

HSK 1

0:03s

吃吧多吃点多吃点

chī ba duō chī diǎn duō chī diǎnĂn đi. Ăn nhiều vào, ăn nhiều vào.

你这个当哥哥的怎么不让着妹妹先吃啊

HSK 4

0:03s

你这个当哥哥的怎么不让着妹妹先吃啊

nǐ zhè ge dāng gē gē de zěn me bù ràng zhe mèi mèi xiān chī aChàng là ca ca mà sao không để muội muội ăn trước?

真是的你个大萝卜不知道先招待客人的

HSK 7

0:03s

真是的你个大萝卜不知道先招待客人的

zhēn shì de nǐ gè dà luó bo bù zhī dào xiān zhāo dài kè rén deĐúng là đồ ngờ nghệch, không biết phải đãi khách trước à?

HSK 7

0:03s

小心别磕着啊知道了走走走

xiǎo xīn bié kē zhe a zhī dào le zǒu zǒu zǒuCẩn thận đừng va vào đâu nhé. Biết rồi. Đi, đi, đi.

HSK 4

0:03s

祯娘这怎么弄啊

zhēn niáng zhè zěn me nòng aTrinh Nương, làm sao đây?

HSK 4

0:03s

实在是给你添麻烦了对不住

shí zài shì gěi nǐ tiān má fán le duì bú zhùthật sự đã làm phiền cô rồi. Xin lỗi.

HSK 7

0:03s

股东变长工

gǔ dōng biàn cháng gōngCổ đông thành người làm thuê dài hạn.

HSK 4

0:03s

你说我这把火放的不提了景东叔

nǐ shuō wǒ zhè bǎ huǒ fàng de bù tí le jǐng dōng shūCon nói xem, ta phóng hỏa... Cảnh Đông thúc, đừng nhắc đến chuyện này nữa.

不仅老墨商们要跑这墨坊人心稳不住

HSK 7

0:03s

不仅老墨商们要跑这墨坊人心稳不住

bù jǐn lǎo mò shāng men yào pǎo zhè mò fāng rén xīn wěn bú zhùkhông chỉ các khách mua mực cũ bỏ đi, không thể khiến mọi người ở phường mực yên lòng,

HSK 3

0:03s

这墨轩也得关了张

zhè mò xuān yě dé guān le zhāngphòng mực cũng phải đóng cửa.

HSK 7

0:03s

你竟想要变卖李家田产

nǐ jìng xiǎng yào biàn mài lǐ jiā tián chǎnCô muốn bán ruộng đất của Lý gia ư?

HSK 7

0:03s

不是变卖是抵押

bú shì biàn mài shì dǐ yāKhông phải bán, là cầm cố.

HSK 6

0:03s

你们俩倒是挺会一唱一和啊

nǐ men liǎ dǎo shì tǐng huì yī chàng yī hè aHai người kẻ tung người hứng hay quá.

墨坊要紧这宅子里这么多人的身家性命

HSK 7

0:03s

墨坊要紧这宅子里这么多人的身家性命

mò fāng yào jǐn zhè zhái zi lǐ zhè me duō rén de shēn jiā xìng mìngPhường mực quan trọng, vậy tính mạng bao nhiêu người ở nhà này

HSK 6

0:03s

往后这日子怎么过呀绛月

wǎng hòu zhè rì zi zěn me guò ya jiàng yuèthì sau này biết sống sao? Giáng Nguyệt,

HSK 7

0:03s

我真是小看你了李祯

wǒ zhēn shì xiǎo kàn nǐ le lǐ zhēnTa thật sự đã xem nhẹ cô rồi, Lý Trinh.