"荣华便是想留也留不下" (róng huá biàn shì xiǎng liú yě liú bù xià) nghĩa là gì?

róng荣huá华biàn便shì是xiǎng想liú留yě也liú留bù不xià下

Vinh Hoa muốn nán lại cũng không được.

HSK Vocabulary

想H1 留H4 也H1 不H1 下H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

38:02

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	实在是因为宛婶婶那边催得紧	shí zài shì yīn wèi wǎn shěn shěn nà biān cuī dé jǐn	Thật sự là vì Uyển thẩm thẩm hối quá,
2▶	荣华便是想留也留不下	róng huá biàn shì xiǎng liú yě liú bù xià	Vinh Hoa muốn nán lại cũng không được.
3	自哥哥掌田墨以来事必躬亲日夜不辍	zì gē gē zhǎng tián mò yǐ lái shì bì gōng qīn rì yè bù chuò	Từ khi ca ca cai quản mực Điền gia đến nay, chuyện gì cũng đích thân làm, bất kể ngày đêm,

More Clips From Episode

Total 73 clips (Page 1 of 4)

HSK 3

0:03s

借过一下借过一下

jiè guò yī xià jiè guò yī xiàCho qua một chút, cho qua một chút.

HSK 2

0:03s

这里边我就不进去了

zhè lǐ biān wǒ jiù bù jìn qù leTa không vào trong đó đâu.

HSK 5

0:03s

果然留有后手

guǒ rán liú yǒu hòu shǒuQuả nhiên còn có chiêu khác.

HSK 7

0:03s

香璧副墨子名不虚传

xiāng bì fù mò zi míng bù xū chuánMực Hương Bích Phó Mặc Tử danh bất hư truyền.

HSK 7

0:03s

不用说这是一块上佳的好墨

bú yòng shuō zhè shì yī kuài shàng jiā de hǎo mòKhông cần nói, đây là một thỏi mực tốt thượng hạng.

HSK 2

0:03s

老朽还真的没有看出来

lǎo xiǔ hái zhēn de méi yǒu kàn chū láivẫn chưa nhìn ra được điểm đặc sắc trong đó.

HSK 6

0:03s

还是大伯娘想得周到

hái shì dà bó niáng xiǎng dé zhōu dàoVẫn là đại bá nương chu đáo hơn.

HSK 3

0:03s

不肖子孙李景东

bù xiào zǐ sūn lǐ jǐng dōngCon cháu bất hiếu Lý Cảnh Đông

HSK 7

0:03s

xiōng wú diǎn mòkhông biết chữ nghĩa,

HSK 7

0:03s

学艺多年技艺不精

xué yì duō nián jì yì bù jīngHọc nghề nhiều năm mà kỹ thuật không giỏi,

HSK 7

0:03s

gōng bài chuí chéngviệc sắp thành lại hỏng.

HSK 4

0:03s

景东自惭形秽

jǐng dōng zì cán xíng huìCảnh Đông tự thấy hổ thẹn,

HSK 4

0:03s

wú dì zì róngkhông còn mặt mũi nào nhìn ai.

HSK 4

0:03s

它将我们李墨打入了谷底

tā jiāng wǒ men lǐ mò dǎ rù le gǔ dǐNó đã đẩy mực Lý gia chúng ta xuống vực sâu.

HSK 1

0:03s

祯娘在此谢过大家了

zhēn niáng zài cǐ xiè guò dà jiā leTrinh Nương xin đa tạ mọi người.

究竟是怎么回事啊这太阳都要落山了

HSK 4

0:03s

究竟是怎么回事啊这太阳都要落山了

jiū jìng shì zěn me huí shì a zhè tài yáng dōu yào luò shān leRốt cuộc là thế nào vậy? Mặt trời sắp lặn rồi

HSK 4

0:03s

自然还是陈墨更胜一筹

zì rán hái shì chén mò gèng shèng yī chóuđương nhiên mực Trần gia vẫn nhỉnh hơn một bậc.

HSK 3

0:03s

放心老爷早就备好了真的

fàng xīn lǎo yé zǎo jiù bèi hǎo le zhēn deLão gia yên tâm, đã chuẩn bị từ sớm rồi. Thật sao?

HSK 7

0:03s

你可是我们田家的功臣啊

nǐ kě shì wǒ men tián jiā de gōng chén aCô đúng là công thần của Điền gia bọn ta.

HSK 7

0:03s

我命里于天伦之乐上缺了些缘分

wǒ mìng lǐ yú tiān lún zhī lè shàng quē le xiē yuán fēnMệnh của ta thiếu chút duyên với niềm vui gia đình.