"风头太旺" (fēng tou tài wàng) nghĩa là gì?

Quay lại trang chủChi tiết clip

风头太旺

fēng tou tài wàng

đang quá đắc thế,

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

25:25

TMDB ID

280632

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	庾晚音	yǔ wǎn yīn	Dữu Vãn Âm
2▶	风头太旺	fēng tou tài wàng	đang quá đắc thế,
3	是该灭灭她的势头	shì gāi miè miè tā de shì tou	nên dập bớt khí thế của cô ta rồi.

More Clips From Episode

Total 119 clips (Page 6 of 6)

HSK 6

0:03s

只是很多信息隐藏在这字里行间

zhǐ shì hěn duō xìn xī yǐn cáng zài zhè zì lǐ háng jiānChỉ là có rất nhiều thông tin ẩn giấu trong những hàng chữ này,

HSK 7

0:03s

xì xì zhuó móSuy nghĩ kỹ?

HSK 7

0:03s

夏侯澹我怎么不能看你幼稚死了

xià hóu dàn wǒ zěn me bù néng kàn nǐ yòu zhì sǐ leHạ Hầu Đạm. Sao tôi không được đọc? Anh trẻ con quá.

你先给我我还看呢我琢磨一下就你能细细琢磨

HSK 7

0:03s

你先给我我还看呢我琢磨一下就你能细细琢磨

nǐ xiān gěi wǒ wǒ hái kàn ne wǒ zhuó mó yī xià jiù nǐ néng xì xì zhuó móAnh đưa tôi đã. - Tôi đang xem mà. - Tôi nghĩ đã. Mỗi cô được suy nghĩ kỹ à?

HSK 7

0:03s

你不要对她那么凶嘛

nǐ bú yào duì tā nà me xiōng maAnh đừng dữ với cô ấy thế.

HSK 5

0:03s

你看这个字是念什么呀闱啊

nǐ kàn zhè ge zì shì niàn shén me ya wéi aAnh xem chữ này đọc thế nào? [Nhân tài thi trượt trong kỳ thi tháng Hai] Vi đấy.

HSK 5

0:03s

被刷下来的人有什么好笼络的呀

bèi shuā xià lái de rén yǒu shén me hǎo lǒng luò de yaNgười bị trượt có gì mà lôi kéo?

如今的科举考场徇私舞弊乱象丛生

HSK 5

0:03s

如今的科举考场徇私舞弊乱象丛生

rú jīn de kē jǔ kǎo chǎng xùn sī wǔ bì luàn xiàng cóng shēngKhoa cử bây giờ đầy rẫy gian lận, hỗn loạn vô cùng.

HSK 7

0:03s

寒门学子永无出头之日

hán mén xué zǐ yǒng wú chū tóu zhī rìHọc trò nghèo không bao giờ ngóc đầu lên được.

HSK 6

0:03s

最后都成了能臣呢那咋办

zuì hòu dōu chéng le néng chén ne nà zǎ bàncuối cùng đều thành quan có tài. Vậy phải làm sao?

HSK 1

0:03s

陛下臣有本奏

bì xià chén yǒu běn zòuBệ hạ, thần có tấu sớ.

HSK 7

0:03s

贪赃枉法中饱私囊

tān zāng wǎng fǎ zhōng bǎo sī nángtham ô nhận hối lộ, coi thường pháp luật.

HSK 6

0:03s

望陛下明察

wàng bì xià míng chámong bệ hạ minh xét.

HSK 7

0:03s

假借打牌之名实则收受贿赂

jiǎ jiè dǎ pái zhī míng shí zé shōu shòu huì lùlấy cớ đánh bài, thực tế là thu hối lộ.

HSK 7

0:03s

他所贪钱银全部登记在案

tā suǒ tān qián yín quán bù dēng jì zài ànsố tiền hắn tham ô gần một năm qua vào sớ,

HSK 6

0:03s

望陛下以国法为重

wàng bì xià yǐ guó fǎ wèi zhòngmong bệ hạ đề cao quốc pháp,

HSK 1

0:03s

秉公查办切不可轻饶了庾少卿哪

bǐng gōng chá bàn qiè bù kě qīng ráo le yǔ shǎo qīng nǎxử lý công bằng, không thể tha cho Dữu thiếu khanh được.

陛下陛下陛下臣也是一心为大厦着想

HSK 7

0:03s

陛下陛下陛下臣也是一心为大厦着想

bì xià bì xià bì xià chén yě shì yī xīn wèi dà shà zhuó xiǎngBệ hạ. Bệ hạ. Bệ hạ, thần cũng chỉ nghĩ cho Đại Hạ thôi.

HSK 7

0:03s

即便惹陛下不悦臣也得谏

jí biàn rě bì xià bú yuè chén yě dé jiànDù khiến bệ hạ không vui, thần cũng phải can gián.