Name: Chinese dialogue snippet: "唯愿这字字平安" (wéi yuàn zhè zì zì píng ān)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "唯愿这字字平安" (wéi yuàn zhè zì zì píng ān). Localized translation: "Chỉ mong từng câu chữ báo bình an ấy", vocabulary HSK categorization included.

唯愿这字字平安

wéi yuàn zhè zì zì píng ān

Chỉ mong từng câu chữ báo bình an ấy

HSK Vocabulary

唯H7 愿H5 这H1 平安H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

25:13

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我每月皆修书给阿爹却未得只字回应	wǒ měi yuè jiē xiū shū gěi ā diē què wèi dé zhī zì huí yìng	Mỗi tháng ta đều gửi thư cho cha MỌI VIỆC TRONG CUNG ĐỀU ỔN, ĐỪNG LO LẮNG nhưng chưa từng nhận được hồi âm.
2▶	唯愿这字字平安	wéi yuàn zhè zì zì píng ān	Chỉ mong từng câu chữ báo bình an ấy
3	或可慰阿爹牵挂之心	huò kě wèi ā diē qiān guà zhī xīn	có thể giúp cha bớt phải bận lòng.

More Clips From Episode

Total 101 clips (Page 4 of 6)

HSK 2

0:03s

孤一刻都不敢忘

gū yī kè dōu bù gǎn wàngta không dám quên dù chỉ một khắc.

HSK 3

0:03s

为大楚尽心尽力

wèi dà chǔ jìn xīn jìn lìvì Đại Sở mà tận tâm tận lực.

HSK 2

0:03s

我错了阿爹对不起

wǒ cuò le ā diē duì bù qǐCon sai rồi cha ơi, con xin lỗi.

HSK 5

0:03s

他们看不见孤三年来苦心孤诣的改革

tā men kàn bú jiàn gū sān nián lái kǔ xīn gū yì de gǎi géBọn họ không nhìn thấy ta đã khổ tâm cải cách ba năm nay,

HSK 3

0:03s

你写封信告诉他这个好消息

nǐ xiě fēng xìn gào sù tā zhè ge hǎo xiāo xīNàng viết một lá thư, báo cho ông ấy tin vui này đi.

HSK 2

0:03s

你为什么… 为什么要这样对楚家？

nǐ wèi shén me … wèi shén me yào zhè yàng duì chǔ jiā ？Vì sao… Vì sao ngươi lại đối xử với Sở gia như vậy?

HSK 6

0:03s

我要杀了你

wǒ yào shā le nǐTa phải giết chết ngươi.

HSK 1

0:03s

楚都是吃人的牢笼

chǔ dōu shì chī rén de láo lóngSở Đô là lồng giam ăn thịt người.

HSK 7

0:03s

我错信了温柔体贴的表象

wǒ cuò xìn le wēn róu tǐ tiē de biǎo xiàngTa đã tin lầm vẻ ngoài chu đáo dịu dàng,

HSK 7

0:03s

错信了矢志不渝的伪装

cuò xìn le shǐ zhì bù yú de wěi zhuāngtin lầm lớp mặt nạ giả dối thề non hẹn biển,

HSK 1

0:03s

狼子野心的他

láng zi yě xīn de tācàng tin lầm vào một kẻ lòng lang dạ sói.

HSK 7

0:03s

踏错了每一条路

tà cuò le měi yī tiáo lùta đã bước sai hết mọi nẻo đường,

HSK 7

0:03s

我求娶阿朝别无所图唯有一颗真心我爱阿朝

wǒ qiú qǔ ā cháo bié wú suǒ tú wéi yǒu yī kē zhēn xīn wǒ ài ā cháoTa xin cưới A Triêu không có ý đồ gì khác, chỉ có một tấm chân tình. Ta yêu A Triêu.