"我还是多一事不如少一事了" (wǒ hái shì duō yī shì bù rú shǎo yī shì le) nghĩa là gì?

wǒ我hái还shì是duō多yī一shì事bù不rú如shǎo少yī一shì事le了

Ta vẫn nên bớt một chuyện còn hơn thêm một chuyện vậy.

HSK Vocabulary

我H1 还是H2 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E29

Clip Timestamp

34:53

TMDB ID

239901

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	都要让我打着灯笼找回来	dōu yào ràng wǒ dǎ zhe dēng lóng zhǎo huí lái	cũng bắt ta cầm đèn lồng đi tìm lại cho bằng được.
2▶	我还是多一事不如少一事了	wǒ hái shì duō yī shì bù rú shǎo yī shì le	Ta vẫn nên bớt một chuyện còn hơn thêm một chuyện vậy.
3	不至于吧	bù zhì yú ba	Không đến mức thế đâu.

More Clips From Episode

Total 91 clips (Page 3 of 5)

HSK 5

0:03s

郑某不敢啊

zhèng mǒu bù gǎn aTrịnh mỗ không dám.

HSK 7

0:03s

实在令人惋惜呀

shí zài lìng rén wǎn xī yaThật đáng thương tiếc.

HSK 5

0:03s

原来是为了这个呀

yuán lái shì wèi le zhè ge yaThì ra là vì chuyện này à?

HSK 1

0:03s

城主说笑了

chéng zhǔ shuō xiào leThành chủ khéo đùa.

HSK 7

0:03s

不得不多加防范

bù dé bù duō jiā fáng fànkhông thể không đề phòng.

HSK 7

0:03s

wēi chén bù gǎnVi thần không dám.

HSK 2

0:03s

郑家刚出了这么大的事

zhèng jiā gāng chū le zhè me dà de shìTrịnh gia vừa gặp chuyện lớn như vậy,

HSK 7

0:03s

经不起太多的风波

jīng bù qǐ tài duō de fēng bōkhông chịu nổi nhiều phong ba.

还想让我们齐家军向其讨教一二呢

HSK 5

0:03s

还想让我们齐家军向其讨教一二呢

hái xiǎng ràng wǒ men qí jiā jūn xiàng qí tǎo jiào yī èr necòn muốn để quân Tề gia bọn ta học hỏi đôi chút.

HSK 7

0:03s

也让我好好见识见识

yě ràng wǒ hǎo hǎo jiàn shí jiàn shíCũng để ta được thấy

HSK 6

0:03s

怎么郑公不会连这个都不允许吧

zěn me zhèng gōng bú huì lián zhè ge dōu bù yǔn xǔ baSao thế? Trịnh công sẽ không phản đối cả chuyện này chứ?

HSK 2

0:03s

bù gǎn bù cóngkhông dám không nghe.

HSK 7

0:03s

祖父今天可是干了件大事儿

zǔ fù jīn tiān kě shì gàn le jiàn dà shì érHôm nay tổ phụ đã làm nên một việc lớn.

HSK 4

0:03s

竟然想跟我玩消耗战

jìng rán xiǎng gēn wǒ wán xiāo hào zhànLại còn muốn chơi trò bào mòn với ta.

HSK 2

0:03s

也不看看我打过多少仗

yě bù kàn kàn wǒ dǎ guò duō shǎo zhàngCũng không xem xem ta đã đánh bao nhiêu trận chiến rồi.

HSK 2

0:03s

但是我听城主这口风

dàn shì wǒ tīng chéng zhǔ zhè kǒu fēngNhưng con nghe khẩu khí của thành chủ,

HSK 3

0:03s

就是我们的囊中之物

jiù shì wǒ men de náng zhōng zhī wùsẽ nằm gọn trong túi chúng ta.

HSK 3

0:03s

叔祖父若无他事我就先回屋了

shū zǔ fù ruò wú tā shì wǒ jiù xiān huí wū leNếu thúc tổ phụ không còn việc gì nữa, ta xin phép về phòng trước.

HSK 5

0:03s

果然人走茶凉

guǒ rán rén zǒu chá liángQuả nhiên người đi trà lạnh.

HSK 7

0:03s

免得落入他人之手

miǎn de luò rù tā rén zhī shǒuKẻo lại rơi vào tay người khác.