"我就自告奋勇来了" (wǒ jiù zì gào fèn yǒng lái le) nghĩa là gì?

wǒ我jiù就zì自gào告fèn奋yǒng勇lái来le了

nên cháu mới xung phong đi đấy.

HSK Vocabulary

我H1 就H2 来H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

11:47

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	大姨我这不总往你家跑吗熟门熟路的	dà yí wǒ zhè bù zǒng wǎng nǐ jiā pǎo ma shú mén shú lù de	Bác, cháu thường xuyên đến nhà bác mà, quen đường quen lối,
2▶	我就自告奋勇来了	wǒ jiù zì gào fèn yǒng lái le	nên cháu mới xung phong đi đấy.
3	费霓啊你来大姨家玩儿大姨是一万个欢迎	fèi ní a nǐ lái dà yí jiā wán ér dà yí shì yī wàn gè huān yíng	Phí Nghê này, cháu đến nhà bác chơi, bác vô cùng hoan nghênh,

More Clips From Episode

Total 98 clips (Page 3 of 5)

HSK 6

0:03s

我呢就跟你们说句实话

wǒ ne jiù gēn nǐ men shuō jù shí huàTôi nói thật với hai đứa,

HSK 3

0:03s

给个县长都不换

gěi gè xiàn zhǎng dōu bù huàncho làm chủ tịch huyện cũng không thèm.

HSK 4

0:03s

今儿呢我就把这话说死了

jīn ér ne wǒ jiù bǎ zhè huà shuō sǐ leHôm nay tôi nói luôn này,

工作还是走南闯北的你就能那么保证

HSK 4

0:03s

工作还是走南闯北的你就能那么保证

gōng zuò hái shì zǒu nán chuǎng běi de nǐ jiù néng nà me bǎo zhèngcông việc còn suốt ngày phải vào Nam ra Bắc. Bác có thể đảm bảo

HSK 6

0:03s

他能踏踏实实跟林梅过一辈子呀

tā néng tà tà shí shí gēn lín méi guò yī bèi zi yaanh ta có thể sống yên ổn cả đời với Lâm Mai à?

HSK 2

0:03s

我们家从上到下从里到外

wǒ men jiā cóng shàng dào xià cóng lǐ dào wàinhà cháu từ trên xuống dưới, từ trong ra ngoài,

你说你不能只看眼前的这点日子呀

HSK 5

0:03s

你说你不能只看眼前的这点日子呀

nǐ shuō nǐ bù néng zhǐ kàn yǎn qián de zhè diǎn rì zi yabác không thể chỉ nhìn cuộc sống hiện tại được,

那不真成近视眼了吗人这一辈子这么长

HSK 6

0:03s

那不真成近视眼了吗人这一辈子这么长

nà bù zhēn chéng jìn shì yǎn le ma rén zhè yī bèi zi zhè me zhǎngthế là cận thị thật còn gì? Cuộc đời dài như vậy,

HSK 5

0:03s

我们得往长远了看呀

wǒ men dé wǎng cháng yuǎn le kàn yachúng ta phải nhìn xa ra chứ.

林梅真心想跟谁在一起您得看明白

HSK 7

0:03s

林梅真心想跟谁在一起您得看明白

lín méi zhēn xīn xiǎng gēn shuí zài yì qǐ nín dé kàn míng báiLâm Mai thật lòng muốn ở bên ai, bác phải nhìn cho rõ.

HSK 5

0:03s

我是说假如啊

wǒ shì shuō jiǎ rú aTôi giả sử thế này,

HSK 7

0:03s

那就等到你落实以后再说吧

nà jiù děng dào nǐ luò shí yǐ hòu zài shuō baVậy đợi cậu có công việc rồi tính tiếp.

HSK 4

0:03s

费霓这小嘴叭叭叭地一通说但是

fèi ní zhè xiǎo zuǐ bā bā bā dì yí tòng shuō dàn shìPhí Nghê nói liến thoắng một hồi, nhưng

HSK 7

0:03s

那也得看工作落实到哪了

nà yě dé kàn gōng zuò luò shí dào nǎ leVẫn phải xem công việc thế nào đã.

爸您今天这么好兴致啊专程找我来喝酒

HSK 7

0:03s

爸您今天这么好兴致啊专程找我来喝酒

bà nín jīn tiān zhè me hǎo xìng zhì a zhuān chéng zhǎo wǒ lái hē jiǔBố, hôm nay bố cao hứng thế ạ? Còn rủ riêng con uống rượu nữa.

HSK 4

0:03s

够够够够了爸谢谢

gòu gòu gòu gòu le bà xiè xièĐủ rồi ạ. Đủ rồi, bố, con cảm ơn.

HSK 7

0:03s

就没挪过窝那你给我讲讲

jiù méi nuó guò wō nà nǐ gěi wǒ jiǎng jiǎngChưa từng chuyển chỗ. Thế con kể bố nghe

HSK 4

0:03s

好好来来来深一个来

hǎo hǎo lái lái lái shēn yí gè láiTốt. Nào, uống cạn một ly nào.

HSK 3

0:03s

这就把我给收了

zhè jiù bǎ wǒ gěi shōu lelà họ nhận bố luôn.

HSK 6

0:03s

小方啊你就跟我说句实话

xiǎo fāng a nǐ jiù gēn wǒ shuō jù shí huàTiểu Phương, con nói với bố một câu thật lòng đi,