"我都一头白发了" (wǒ dōu yī tóu bái fà le) nghĩa là gì?

wǒ我dōu都yī一tóu头bái白fà发le了

Thầy đã bạc hết cả đầu rồi,

Idioms & Colloquial Expressions

yī一

tóu头

bái白

fà发

INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE

LINE 0112:08

nǐ你

zěn怎

me么

néng能

“sao thầy lại...”

LINE 0212:13

PLAYING SCENE

wǒ我

dōu都

yī一

tóu头

bái白

fà发

le了

“Thầy đã bạc hết cả đầu rồi,”

LINE 0312:16

bié别

zhē折

teng腾

wǒ我

le了

“đừng có hành thầy nữa. Đợi tâm trạng anh ấy khá lên, em sẽ tới đón anh ấy về.] [Xin lỗi thầy Vương, đã làm phiền thầy ạ. Em và Hàn Thanh có chút hiểu lầm.”

Show Information

Source MediaTV Series

Season & EpisodeS1 E22

Timestamp12:13

TMDB ID281392 →

More Clips From Episode

Total 87 clips (Page 1 of 5)

HSK 2

0:03s

你什么时候有个儿子啊

nǐ shén me shí hòu yǒu gè ér zi aAnh có con từ khi nào vậy?

HSK 7

0:03s

活活被折磨了四十个小时

huó huó bèi zhé mó le sì shí gè xiǎo shíBị tra tấn suốt 40 tiếng đồng hồ,

HSK 5

0:03s

身上没有一处好的地方

shēn shàng méi yǒu yī chù hǎo de dì fāngtoàn thân không còn chỗ nào lành lặn.

HSK 4

0:03s

我从来没对人说起过

wǒ cóng lái méi duì rén shuō qǐ guòTôi chưa từng nói với ai,

HSK 6

0:03s

我之所以跟你讲这个

wǒ zhī suǒ yǐ gēn nǐ jiǎng zhè gesở dĩ tôi nói với cậu chuyện này

HSK 5

0:03s

无论你有多少心理准备

wú lùn nǐ yǒu duō shǎo xīn lǐ zhǔn bèiDù cậu có chuẩn bị tâm lý bao nhiêu,

HSK 5

0:03s

从你的角度说呢你为什么拒绝回答

cóng nǐ de jiǎo dù shuō ne nǐ wèi shén me jù jué huí dáNói từ góc độ của em, tại sao em lại từ chối trả lời?

HSK 4

0:03s

因为你怕他伤心说明了什么

yīn wèi nǐ pà tā shāng xīn shuō míng le shén mebởi vì em sợ cậu ấy đau lòng. Chứng tỏ điều gì đây?

HSK 4

0:03s

可是我好像把一切都搞砸了

kě shì wǒ hǎo xiàng bǎ yī qiè dōu gǎo zá leNhưng hình như em đã làm hỏng hết mọi thứ.

HSK 5

0:03s

都把老江当成宝贝是不是

dōu bǎ lǎo jiāng dàng chéng bǎo bèi shì bú shìđều coi cậu ấy như báu vật, đúng không?

HSK 4

0:03s

江教授隔三差五来我们队里为的啥

jiāng jiào shòu gé sān chà wǔ lái wǒ men duì lǐ wèi de sháGiáo sư Giang dăm ba hôm lại đến đội chúng ta là vì cái gì?

HSK 4

0:03s

就是这事你得学我要在我们家姐夫敢这样

jiù shì zhè shì nǐ dé xué wǒ yào zài wǒ men jiā jiě fū gǎn zhè yàngĐúng vậy. Chuyện này em phải học chị, nếu anh rể chị dám làm vậy,

HSK 7

0:03s

我早就上手了我吼他了

wǒ zǎo jiù shàng shǒu le wǒ hǒu tā lechị đã ra tay từ lâu rồi. Em mắng anh ấy rồi,

HSK 1

0:03s

一宿都没怎么睡

yī xiǔ dōu méi zěn me shuìcả đêm không ngủ được mấy,

HSK 5

0:03s

我现在精神状况都不好了那你赶紧补补觉

wǒ xiàn zài jīng shén zhuàng kuàng dōu bù hǎo le nà nǐ gǎn jǐn bǔ bǔ juégiờ tinh thần em cũng không ổn. Vậy em mau ngủ bù đi,

HSK 5

0:03s

还想参加你婚礼呢

hái xiǎng cān jiā nǐ hūn lǐ neTôi còn muốn dự đám cưới của chị.

HSK 4

0:03s

你这是被江寒声赶出来了

nǐ zhè shì bèi jiāng hán shēng gǎn chū lái leEm bị Giang Hàn Thanh đuổi ra ngoài rồi à?

HSK 5

0:03s

什么问题闹得那么严重啊都分居了

shén me wèn tí nào dé nà me yán zhòng a dōu fēn jū levấn đề gì mà nghiêm trọng thế? Ở riêng luôn rồi.

HSK 2

0:03s

江寒声是不是有什么怪癖啊

jiāng hán shēng shì bú shì yǒu shén me guài pǐ aGiang Hàn Thanh có đam mê kỳ lạ gì hả?

HSK 5

0:03s

那他要有问题你千万别忍着

nà tā yào yǒu wèn tí nǐ qiān wàn bié rěn zheNếu anh ta có vấn đề, em tuyệt đối đừng nhịn,

1 2 3 4 5 Next →

Cách dùng "我都一头白发了" (wǒ dōu yī tóu bái fà le) trong hội thoại tiếng Trung

More Clips From Episode