"在公堂上答得也是滴水不漏" (zài gōng táng shàng dá dé yě shì dī shuǐ bù lòu) nghĩa là gì?

zài在gōng公táng堂shàng上dá答dé得yě也shì是dī滴shuǐ水bù不lòu漏

trên công đường cũng đối đáp kín kẽ.

HSK Vocabulary

在H1 上H1 答H4 得H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E35

Clip Timestamp

11:19

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	可他们的账目查不出问题	kě tā men de zhàng mù chá bù chū wèn tí	nhưng sổ sách của họ không tra ra được vấn đề gì,
2▶	在公堂上答得也是滴水不漏	zài gōng táng shàng dá dé yě shì dī shuǐ bù lòu	trên công đường cũng đối đáp kín kẽ.
3	这那姓张的他也不敢再为难	zhè nà xìng zhāng de tā yě bù gǎn zài wéi nán	Chuyện này... tên họ Trương kia cũng không dám gây khó dễ nữa.

More Clips From Episode

Total 164 clips (Page 3 of 9)

那张衙役不是已经拿到知府大人签批的公文了吗

HSK 3

0:03s

那张衙役不是已经拿到知府大人签批的公文了吗

nà zhāng yá yì bú shì yǐ jīng ná dào zhī fǔ dà rén qiān pī de gōng wén le maChẳng phải Trương nha dịch đã lấy được công văn do tri phủ đại nhân phê chuẩn sao?

HSK 1

0:03s

是那李祯怎么还上蹿下跳

shì nà lǐ zhēn zěn me hái shàng cuān xià tiàoĐúng vậy. Thế sao Lý Trinh còn nhảy nhót khắp nơi?

HSK 3

0:03s

可他们的账目查不出问题

kě tā men de zhàng mù chá bù chū wèn tínhưng sổ sách của họ không tra ra được vấn đề gì,

以你如今的身份什么样的女人找不到啊

HSK 5

0:03s

以你如今的身份什么样的女人找不到啊

yǐ nǐ rú jīn de shēn fèn shén me yàng de nǚ rén zhǎo bú dào avới thân phận hiện giờ của huynh, muốn nữ nhân nào mà chẳng được.

HSK 7

0:03s

你何苦惦记那李祯

nǐ hé kǔ diàn jì nà lǐ zhēnHuynh hà tất phải nhớ nhung Lý Trinh chứ?

HSK 1

0:03s

我什么都不知道

wǒ shén me dōu bù zhī dàota chẳng biết gì cả.

HSK 7

0:03s

可这田家狡猾得很

kě zhè tián jiā jiǎo huá dé hěnNhưng Điền gia quá xảo quyệt.

我们也是费了好大的工夫才找到了这个家伙

HSK 7

0:03s

我们也是费了好大的工夫才找到了这个家伙

wǒ men yě shì fèi le hǎo dà de gōng fu cái zhǎo dào le zhè ge jiā huoBọn ta cũng đã tốn rất nhiều công sức mới tìm được tên này.

HSK 7

0:03s

害怕被田家算账

hài pà bèi tián jiā suàn zhàngsợ bị Điền gia tính sổ,

HSK 5

0:03s

有没有其他人看到给我搜

yǒu méi yǒu qí tā rén kàn dào gěi wǒ sōucó ai khác nhìn thấy không? Lục soát cho ta!

HSK 6

0:03s

这是李家通番的证据闭嘴

zhè shì lǐ jiā tōng fān de zhèng jù bì zuǐĐây là chứng cứ buôn lậu ra ngoại bang của Lý gia. Câm miệng!

HSK 1

0:03s

有事好说萧大哥狗儿放开

yǒu shì hǎo shuō xiāo dà gē gǒu ér fàng kāiCó chuyện từ từ nói. Tiêu đại ca, Cẩu Nhi. Buông ra.

HSK 4

0:03s

连失信之事都未曾干过一件

lián shī xìn zhī shì dōu wèi céng gàn guò yī jiànthậm chí chưa hề thất tín lần nào,

HSK 7

0:03s

更何谈通番这等滔天大罪

gèng hé tán tōng fān zhè děng tāo tiān dà zuìhuống chi tội lớn tày trời như buôn lậu.

HSK 6

0:03s

吴新一派胡言血口喷人

wú xīn yí pài hú yán xuè kǒu pēn rénNgô Tân toàn nói bậy, ngậm máu phun người.

HSK 4

0:03s

您方才也去过李家墨坊敢问一句

nín fāng cái yě qù guò lǐ jiā mò fāng gǎn wèn yī jùvừa rồi ngài cũng đã đến phường mực Lý gia. Xin hỏi một câu,

HSK 6

0:03s

那是你们百密一疏露了马脚

nà shì nǐ men bǎi mì yī shū lù le mǎ jiǎoĐó là tại các người sơ suất, để lộ sơ hở.

HSK 6

0:03s

也是老天要惩罚你们

yě shì lǎo tiān yào chéng fá nǐ menCũng là ông trời muốn trừng phạt các người.

HSK 7

0:03s

小人所说绝无虚言那好

xiǎo rén suǒ shuō jué wú xū yán nà hǎoLời tiểu nhân nói tuyệt đối không sai. Vậy được.

HSK 7

0:03s

鹿角胶和胶因我是外行

lù jiǎo jiāo hé jiāo yīn wǒ shì wài hángdùng keo sừng hươu để trộn keo. Vì ta là người ngoài nghề,